Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 賒.
DFT (4)
🗣 Cidzhefng siaf mxtat pøehpaq hien. 🗣 (u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. Cit'zhefng siaf m'tat pøeq'paq hien. ⬆︎ ) 一千賒毋值八百現。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t-tshing sia m̄-ta̍t peh-pah hiān. [#]
1. () || 一千元的賒帳不如八百元的現金。意即與其讓人賒帳，不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien.” Kafm'goan siok'siok'ar be, theh'tiøh hien'kym, ma bøo aix ho laang'kheq khiaxm'siaux.) 🗣 (俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。) (俗話說：「一千元的賒帳不如八百元的現金。」寧可便宜地賣，拿到現金，也不願意讓客人賒帳。)
🗣le: (u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym.) 🗣 (賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。) (賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。)
🗣 siaf 🗣 (u: siaf ⬆︎ ) 賒 [wt][mo][[MK]] sia [#]
1. (V) to buy or sell on credit (delay payment or checkout procedure) || 買賣貨物時不收付現金，用記帳的方式，而後延期付款或收款。
🗣le: (u: Cid'mar cyn ciør u tiaxm'thaau beq ho laang siaf`aq.) 🗣 (這馬真少有店頭欲予人賒矣。) (現在很少店家要讓人賒帳了。)
🗣 siakhiaxm/sia'khiaxm 🗣 (u: siaf'khiaxm ⬆︎ ) 賒欠 [wt][mo][[MK]] sia-khiàm [#]
1. (V) || 買物品時暫時欠帳，延期付款。
🗣 siasiaux 🗣 (u: siaf'siaux ⬆︎ ) 賒數 [wt][mo][[MK]] sia-siàu [#]
1. (V) || 賒帳。商業交易時先取得商品，日後再付款。
🗣le: (u: Y be'kix'tid zaq cvii, sefng ka thaau'kef siaf'siaux.) 🗣 (伊袂記得紮錢，先共頭家賒數。) (他忘記帶錢，先向老闆賒帳。)
近義：
  1. parngsiaux, 放數
Maryknoll (3)
siaf [wt] [HTB] [wiki] u: siaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
buy or sell on credit
賒
EDUTECH (1)
siaf 賒 [wt] [HTB] [wiki] u: siaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
buy or sell on credit
賒
Embree (1)
siaf 賒 [wt] [HTB] [wiki] u: siaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
V : buy or sell on credit (not term payments, but a promise to pay)
賒
Lim08 (4)
u: oafn'viw ⬆︎ 螉蠮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148] [p.148] [#FHL][#CT]
( 動 ) 腰真細e5蜂 。 <∼∼ 腰 ＝ kap蜂仝款細腰 ; ∼∼ 賒 , 重疊欠 ＝ ka7仝一個人重疊借錢 ; ∼∼ 拖ka - choah8 = 講gin2 - a2等揹 ( phaiN7 ) kap身軀be7比pheng7 e5重物 。 >
u: siaf ⬆︎ 賒 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.625] [p.625] [#FHL][#CT]
欠賬 。 <∼ 賬 ; 一千 ∼ m7值八百現 ; 阮店無 ∼-- 人 ; 無 ∼ 不成店 , ∼ 了店不成 。 >
u: siaf`laang ⬆︎ 賒--人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.634] [p.634] [#FHL][#CT]
hou7人賒賬 。 <>
u: siaf'siaf ⬆︎ 賒賒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.629] [p.629] [#FHL][#CT]
＝ [ 賒 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources