Taiwanese-English dictionaries full-text search

zawym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

out of tune; variation in sound; wrong tone in singing or speaking; to be flat

走音; 走調

🗣 zawym 🗣 (u: zao'ym) 走音 [wt][mo] tsáu-im [#]

1. (V) || 唱歌或樂器不合音調。

🗣le: (u: Y teq chviux'koaf e zao'ym.) 🗣 (伊咧唱歌會走音。) (他唱歌會走音。)

2. (V) || 講話有腔調。

🗣le: (u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie tvia'tvia e zao'ym.) 🗣 (彼个外國人講臺語定定會走音。) (那個外國人說臺語常常會走音。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: zao'ym 走音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走調

zawym [wt] [HTB] [wiki] u: zao'ym [[...]] 

variation in sound, wrong tone in singing or speaking, to be flat

走音,走調

• Y chviuokoaf chviux liao u zawym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y chviux'koaf chviux liao u zao'ym. [[...]] 
  He sang flat.
  他唱歌唱得走調了。

• Hid kux oe, y korng liao u zawym, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kux oe, y korng liao u zao'ym, goar thviaf bøo. [[...]] 
  He used the wrong tones when speaking, I don't know what he said.
  那句話,他說走了音,我聽不懂。

zaw'ym 走音 [wt] [HTB] [wiki] u: zao'ym [[...]] 

走音

u: zao'ym 走音 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0592] [#4846]

( 1 ) 發音無正 。 ( 2 ) 樂器等音質變bai2 。 <( 2 ) 樂器見tioh8溼氣會 ∼∼ 。 >

u: zao'khviw 走腔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0594] [#4860]

走音 ， 走調 。 < 伊講話有 ∼∼; 這句話是 ∼∼ 來 -- e5 。 >

u: poe pə(泉) pøe 背 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0881/B0907] [#48738]

( 1 ) 違背 。 ( 2 ) 走音調等 。 ( 3 ) [ 背 ]( 漳 )( 3 ) 。 <( 1 ) 忘恩 ∼ 義 ； ∼ 人e5恩 ； ∼ 親向疏 ； hou7伊 ∼ 去 。 ( 2 ) 音 ∼ 去 ； 聽了 ∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 14