Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 隔壁*.

HTB (3)

kehpiahkefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: next room; next door; 隔壁房間; 隔壁間
kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: neighbor; next door (house); 隔壁
zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: neighbor; neighborhood; 鄰居; 隔壁

DFT (2)

🗣 kehpiaq 🗣 (u: keq'piaq) 隔壁 [wt][mo] keh-piah [#]: 1. (Pl) || 相隔一個牆壁的空間，或指空間上緊鄰在旁邊。; 🗣le: (u: Y khuxn ti goar ee keq'piaq paang.) 🗣 (伊睏佇我的隔壁房。) (他睡在我隔壁房間。); 2. (N) || 鄰家、鄰居。居處地點很近的人家。; 🗣le: (u: Y toax ti goarn keq'piaq.) 🗣 (伊蹛佇阮隔壁。) (他是我的鄰居。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi. [#]: 1. () || 隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。; 🗣le: (u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid.) 🗣 (人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。) (人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。); 🗣le: (u: ) 🗣 (「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。) (即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (5)

🗣u: Keq'piaq teq zhoa'syn'niuu, larn laai'khix khvoax'lau'jiet. ⬆︎ 隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。
🗣u: Keq'piaq ee te'kaix id'tit huxn`koex'laai. ⬆︎ 隔壁的地界一直楦過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 隔壁的地界一直擴張過來。
🗣u: Keq'piaq køq teq zvoaf iøh'ar`aq! ⬆︎ 隔壁閣咧煎藥仔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 隔壁又在煎藥了！
🗣u: Keq'piaq puun tefng'hoea, kaq lie bøo'ti'tai. ⬆︎ 隔壁歕燈火，佮你無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。
🗣u: Keq'piaq af'pøo tuo orng'sefng, yn swn eng siør'giin siøf khaf'boea'cvii, cit tviw cit tviw khvoaf'khvoaf'ar siøf. ⬆︎ 隔壁阿婆拄往生，𪜶孫用小銀燒跤尾錢，一張一張寬寬仔燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 隔壁阿婆剛剛過世，他的孫子用小張冥紙燒腳尾錢，一張一張慢慢燒。

Maryknoll (15)

zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy ⬆︎ [[...]]

neighbor, neighborhood

鄰居,隔壁

zhuopvy-thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy thaau'boea; zhux'pvy-thaau'bøea ⬆︎ [[...]]
next door neighbor, neighboring, adjacent neighbors
鄰居

Y toax ti goarn zhuopvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Y toax ti goarn zhux'pvy. ⬆︎ [[...]]
He lives in my neighborhood.
他住在我們隔壁。

kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq ⬆︎ [[...]]

next door (house)

隔壁

kehpiaq køq kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq køq keq'piaq ⬆︎ [[...]]
two doors away
隔壁的隔壁

kehpiahkefng [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq'kefng ⬆︎ [[...]]
next room (house)
隔壁間

kehpiaq chinkef, lefsox goanzai [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai ⬆︎ [[...]]

The rules of courtesy should be observed even among intimates.

隔壁親家,禮數照舊。

piaq [wt] [HTB] [wiki] u: piaq; (pheg) ⬆︎ [[...]]

wall, partition wall, walls of a house or room, cliff

壁,牆

auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq ⬆︎ [[...]]
behind
後面

boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq ⬆︎ [[...]]
plaster a wall
刷牆

boahpiaq siafng bin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq siafng bin kngf ⬆︎ [[...]]
impartial in management of affairs, just to both parties
圓滑

ciøqpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'piaq ⬆︎ [[...]]
stone partition
石壁

zoadpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'piaq ⬆︎ [[...]]
precipice
絕壁

kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq ⬆︎ [[...]]
next door, near neighbors
隔壁

poxngpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: pong'piaq ⬆︎ [[...]]
up against a wall, said of man with no resource, become penniless
碰壁

EDUTECH (1)

kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq ⬆︎ [[...]]: next door, neighborhood; 隔壁

EDUTECH_GTW (2)

kehpiaq 隔壁 [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq ⬆︎ [[...]]: 隔壁
kehpiaq-zngf 隔壁庄 [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq-zngf ⬆︎ [[...]]: 鄰村庄

Embree (1)

kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq ⬆︎ [[...]][i#] [p.129]: N : neighborhood, next door; 隔壁

Lim08 (18)

u: boe'tiøh`teq bøe'tiøh`teq ⬆︎ 沒著得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0849] [#3478]: ( 1 ) 無當然。 ( 2 ) Boe7堪得； boe7做得。 <( 2 ) 隔壁e5人不時teh苦毒in新婦 , 我看了真 ∼∼∼ 。 >
u: zhar'la ⬆︎ 吵撈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0578] [#5651]: ＝ [ 吵鬧 ] 。 < 隔壁厝不時來teh ∼∼; 你m7 - thang來 ∼∼ 。 >
u: zhoaxn'thaux ⬆︎ 串透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0841] [#9297]: 貫穿通過。 <∼∼ 隔壁間。 >
u: zhuo'ti zhɨr'ti(泉) ⬆︎ 處治 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0344/B0371] [#9686]: ( 1 ) ( 文 ) 處理，判決。 ( 2 ) 麻煩hou7人頭痛。 <( 2 ) In e5 kiaN2真gau5 ∼∼ in老母；隔壁e5雞不時來咱e5灶腳beh ∼∼ 人。 >
u: keq'kefng ⬆︎ 隔間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0408] [#28535]: 隔壁e5房間。 <>
u: keq'kharm'tiaxm ⬆︎ 隔坎店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0407] [#28537]: 隔壁e5店。 <>
u: keq'piaq ⬆︎ 隔壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0419] [#28553]: 厝邊。 < 相 ∼∼; ∼∼ 親家禮數原在 ; ∼∼ 噴熄燈火＝指嚴重e5差錯。 >
u: keq'piaq'zhux ⬆︎ 隔壁厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0419] [#28554]: 隔壁e5厝。 <>
u: keq'piaq'zngf ⬆︎ 隔壁庄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0419] [#28555]: 隔壁e5庄。 <>
u: keq'piaq'kefng ⬆︎ 隔壁間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0419] [#28556]: 隔壁厝，隔壁e5房間。 <>
u: keq'piaq'kog ⬆︎ 隔壁國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0419] [#28557]: 隔壁e5國家。 <>
u: keq'piaq'paang ⬆︎ 隔壁房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0419] [#28558]: 隔壁e5房間。 <>
u: lea'sox ⬆︎ 禮數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1012] [#38481]: 禮儀，禮節。 < 隔壁親家 , ∼∼ 原在。 >
u: liin ⬆︎ 鄰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0999] [#39661]: 隔壁。 <∼ 右；遠親不如近 ∼ 。 >
u: liin'kef ⬆︎ 鄰家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0999] [#39666]: 隔壁厝邊。 <>
u: liin'kog ⬆︎ 鄰國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0999] [#39667]: 隔壁國家。 <>
u: puun'sid ⬆︎ 噴熄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0745] [#49375]: ka7燈火吹熄。 < 隔壁 ∼∼ 燈火。 >
u: tefng'hea ⬆︎ 燈火 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0300/B0301] [#58827]: 發光照明e5火。 <∼∼ 花＝燈心發出e5火花；隔壁pun5息 ∼∼ ＝意思：指多管閒事。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 182

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.