Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:køq u:khix. Searched for u:køq u:khix

Maryknoll (28)

zhwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'khix ⬆︎ [[...]]

in the future, afterward

將來,從此以後

Zaiviar mxtiøh tø hør, zhwkhix mxthafng køq afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zay'viar m'tiøh tø hør, zhuo'khix m'thafng køq arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]
It's sufficient that you know it is wrong, from now on don't do it again.
知錯就好,以後不可再犯。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog ⬆︎ [[...]]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. ⬆︎ [[...]]
The doctor examines patients carefully.
那個醫生看病人診察得很仔細。

Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. ⬆︎ [[...]]
Is that right? Go back to see him and make sure of it
這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]]

until, to cause, to effect, so that (tone never changes)

使

chid ho taf [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho taf ⬆︎ [[...]]
wipe dry
擦乾

pak ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: pak ho aan ⬆︎ [[...]]
tie tightly
綁緊

puun ho sid [wt] [HTB] [wiki] u: puun ho sid ⬆︎ [[...]]
blow out
吹熄

saux ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux ho zhefng'khix ⬆︎ [[...]]
sweep clean
掃乾淨

Siulie khaq kanghw lex, mxthafng køq ho haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Siw'lie khaq kafng'hw lex, m'thafng køq ho hai'khix. ⬆︎ [[...]]
Repair this thing more carefully so that it doesn't break right away again.
修理仔細些,不要再讓它壞了。

thak ho sek [wt] [HTB] [wiki] u: thak ho sek ⬆︎ [[...]]
study until you get the matter down
唸熟

kahsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq'si; (kix'jieen) ⬆︎ [[...]]

since — in the sense of circumstances

既然

Y kahsi (kiejieen) teq phoarpve, itteng bøextaxng laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve, id'teng be'taxng laai.; Y kaq'si (kix'jieen) teq phoax'pve/pvi, id'teng bøe'taxng laai. ⬆︎ [[...]]
Since he is sick, he certainly cannot be here.
他既然生病了,一定不能來。

Y kahsi m laai, maix køq khix kiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaq'si m laai, maix køq khix kiøx y. ⬆︎ [[...]]
Since he doesn't want to come, don't go and call him again.
他既然不來,不要再去叫他。

khaq khix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khix ⬆︎ [[...]]

little farther ahead

再過去

(Køq) khaq khix u cit kharm thie'thautiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: (Køq) khaq khix u cit kharm thix'thaau'tiaxm ⬆︎ [[...]]
There is a barber shop a little ahead.
再過去有一家理髮店。

køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix; køex'khix ⬆︎ [[...]]

pass (by) the past, past tense

過去

køeakhix zap nii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix zap nii; køex'khix zap nii ⬆︎ [[...]]
during the past (for the last) ten years
過去十年

Køeakhix ee taixcix maix køq kofngkhie. [wt] [HTB] [wiki] u: Koex'khix ee tai'cix maix køq korng'khie.; Køex'khix ee tai'cix maix køq korng'khie. ⬆︎ [[...]]
Let bygones be bygones.
過去的事情不要再提起。

køeakhix ee kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix ee kefng'giam; køex'khix ee kefng'giam ⬆︎ [[...]]
past experience
過去的經驗

køhkhix [wt] [HTB] [wiki] u: køq'khix ⬆︎ [[...]]

go a little farther, go once more

再去,再過去

Køhkhix go zap kongchiøq ciu u khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'khix go zap kofng'chiøq ciu u khvoax'kvix. ⬆︎ [[...]]
Go 50 meters farther, then you will find it.
再過去五十公尺就能看見。

Goar sviuxbøeq køhkhix cidpae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviu'boeq køq'khix cit'pae.; Goar sviu'bøeq køq'khix cit'pae. ⬆︎ [[...]]
I am thinking of going there once more.
我想要再去一次。

køq køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix; køq køex'khix ⬆︎ [[...]]

next

再過去

køq køeakhix hid ky pai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix hid ky paai'ar; køq køex'khix hid ky paai'ar ⬆︎ [[...]]
Lit. the next sign, next bus stop
再過去那一站

køq køeakhix hid kux [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix hid kux; køq køex'khix hid kux ⬆︎ [[...]]
next sentence
再過去那一句

køq køeakhix hid tiaau køef [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix hid tiaau kef; køq køex'khix hid tiaau køef ⬆︎ [[...]]
next street
再過去那一條街

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 105

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.