Taiwanese-English dictionaries full-text search

ciah kaux... høex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaux... hoex; ciah kaux... høex [[...]] 

live to the age of… years

活到 …歲

• Ho lie ciah kaux (kaq) pahji høex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie ciah kaux (kaq) paq'ji hoex. (Ho lie ciah paq'ji); Ho lie ciah kaux (kaq) paq'ji høex.; (Ho lie ciah paq'ji.) [[...]] 
  May you live to a hundred and twenty.
  祝你活到一百二十歲。

Zøx kaq laukvoa, ho lie hiaam kaq launoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx kaq laau'kvoa, ho lie hiaam kaq laau'noa. [[...]] 

be unappreciative of the hard work of others (Lit. I worked for you until I perspired, you find fault with me until the spit runs down your face.)

吃力不討好。

hømihkhor [wt] [HTB] [wiki] u: høo'miq'khor [[...]] 

why bother, quite unnecessarily

何苦

• Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiahnih hømihkhor? [wt] [HTB] [wiki] u: Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiaq'nih høo'miq'khor? [[...]] 
  Why bother to go that far for a dinner invitation?
  去那麼遠給人請,何苦?

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq [[...]] 

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [[...]] 
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? [[...]] 
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. [[...]] 
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. [[...]] 
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. [[...]] 
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. [[...]] 
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iusiefn [wt] [HTB] [wiki] u: iw'siefn [[...]] 

preferential(ly)

優先

• Tiøh ho gyn'ar kaq za'boflaang iusiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh ho girn'ar kaq zaf'bor'laang iw'siefn. [[...]] 
  Women and children first!
  要讓小孩和婦女優先。

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]] 

cover oneself with something in order to keep warm

蓋

• Cid niar thafn'ar ho lie kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar tharn'ar ho lie kaq. [[...]] 
  I'll give you this blanket to cover up with.
  這條毯子給你蓋。

• ka lie kaq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie kaq [[...]] 
  cover you (with a quilt or blanket)
  給你蓋被子

khao hok sym hok [wt] [HTB] [wiki] u: khao hok sym hok [[...]] 

to win people's heart, with sincerity and willingly, concede defeat, to admit somebody's superiority

口服心服

• Kofngkøx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngrsi sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng'køx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngx'si seeng'kofng. [[...]] 
  Advertisements need to be written to win people's hearts, then they will be successful.
  廣告要說到給人口服心服才算成功。

kongtvar [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'tvar [[...]] 

mount an attack, assault

攻打

• Ho cit toaxtin laang kongtvar kaq cyn lixhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho cit toa'tin laang kofng'tvar kaq cyn li'hai. [[...]] 
  He was beat up by a big bunch of people.
  被一大群人攻打得很利害。

thak kaq sek [wt] [HTB] [wiki] u: thak kaq sek; (thak ho sek) [[...]] 

read until one can recite from memory

讀熟

uxuun [wt] [HTB] [wiki] u: u'uun [[...]] 

do repeatedly

接二連三的,無間斷

• ho løh kaq uxuun [wt] [HTB] [wiki] u: ho løh kaq u'uun [[...]] 
  continuous rains
  接二連三的雨(雨下不停)

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 50