Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:laai u:cvii. Searched for u:laai u:cvii

Maryknoll (29)

bogbeeng kii biau [wt] [HTB] [wiki] u: bok'beeng kii biau ⬆︎ [[...]]

very mysterious and abstruse, very strange, peculiar

莫明其妙

Y sor korng ee oe bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee oe bok'beeng kii biau. ⬆︎ [[...]]
Everything he says is strange.
他所說的,莫名其妙。

Bøo laang jiblaai, arnzvoar cvii e bøo`khix, sidzai bogbeeng kii biau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo laang jip'laai, axn'zvoar cvii e bøo`khix, sit'zai bok'beeng kii biau. ⬆︎ [[...]]
No one went in, how come the money is gone. It's very strange.
沒有人進來,錢怎麼會丟,實在莫名其妙。

cib'oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: cip'oar'laai ⬆︎ [[...]]

gather, assemble, collect

聚集

Tarn goar cvii na lorng cib'oaflaai, ciaq kui'e lorng hoad ho lirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn goar cvii na lorng cip'oar'laai, ciaq kuy'e lorng hoad ho lirn. ⬆︎ [[...]]
Wait until I collect all the money and then I will give it all to you.
等我錢都收集好,才全部都發給你們。

Hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai af. ⬆︎ [[...]]

Alas! What a mess!

糟糕,糟了

Tvaf tiøh hai`aq, bøe kie'tid toax cvii laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh hai af, be kix'tid toax cvii laai.; Tvaf tiøh hai`aq, bøe kix'tid toax cvii laai. ⬆︎ [[...]]
Dear me! I forgot to bring money with me.
糟糕,忘了帶錢來。

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab ⬆︎ [[...]]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. ⬆︎ [[...]]
He sneaked away with my pencil.
他偷了我的鉛筆。

Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. ⬆︎ [[...]]
His wife has a lot of secret savings.
他太太私蓄很多錢。

iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au ⬆︎ [[...]]
hide something behind the back
藏在背後

chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au ⬆︎ [[...]]
with one's hand(s) behind one's back
手藏在背後

ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab ⬆︎ [[...]]
conceal behind the back or in one's clothing
隱藏

thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab ⬆︎ [[...]]
take stealthily and put behind the back or in one's epoch
偷藏

jiim [wt] [HTB] [wiki] u: jiim; (liim) ⬆︎ [[...]]

take something out of a pocket, bag or hole without looking

掏,拿

Y tuix te'ar jiim cit koar thng'ar zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix te'ar jiim cit koar thngg'ar zhud'laai. ⬆︎ [[...]]
He reached into the bag (pocket) and took out some candy.
他從袋子掏出一些糖果來。

tuix te'ar jiim cvii zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix te'ar jiim cvii zhud'laai ⬆︎ [[...]]
take money out of the pocket
從袋子掏錢出來

jiim bøo cvii [wt] [HTB] [wiki] u: jiim bøo cvii ⬆︎ [[...]]
feel in the pocket and find no money
掏沒錢

khiam [wt] [HTB] [wiki] u: khiam ⬆︎ [[...]]

thrifty, frugal, to save, economize

儉,節省

Khaq khiam lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq khiam lex. ⬆︎ [[...]]
Be more frugal!
節省點!

Ciaq ee cvii goar bøeq khiam khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee cvii goar boeq khiam khie'laai.; Ciaq ee cvii goar bøeq khiam khie'laai. ⬆︎ [[...]]
I'll save this money.
這些錢我要存下來。

khuicvii [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'cvii ⬆︎ [[...]]

bear one's share of the expenses, Dutch treat

分攤費用

Larn taixkef laai khuicvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn tai'kef laai khuy'cvii. ⬆︎ [[...]]
Let's pay our allotment.
我們大家來分攤開支。

ciaokhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khuy ⬆︎ [[...]]
Dutch treat
分攤費用

kiax [wt] [HTB] [wiki] u: kiax; (kix) ⬆︎ [[...]]

send, to mail, to deposit, put a thing under a person's care

寄,存

Goar bøeq laikhix kiarphøef, ia bøeq laikhix ginhaang kiarcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix kiax'phef, ia boeq laai'khix giin'haang kiax'cvii.; Goar bøeq laai'khix kiax'phøef, ia bøeq laai'khix giin'haang kiax'cvii. ⬆︎ [[...]]
I am going to mail a letter, and I am also going to the bank to deposit some money.
我要去寄信,也要去銀行存錢。

Goar cid taai thihbea kiax lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid taai thiq'bea kiax lie. ⬆︎ [[...]]
I will leave this bike of mine in your care. Please watch it for me.
我這輛腳踏車寄放在你這裡。

taw [wt] [HTB] [wiki] u: taw ⬆︎ [[...]]

grasp, to seize, obtain in an unlawful or irregular manner

扣押

cvii ho y taw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: cvii ho y taw khie'laai ⬆︎ [[...]]
money kept back by him
錢被他扣押起來

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 79

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.