Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 ng'ngf-iap'iab 🗣 (u: ngf'ngf-iab'iab ⬆︎ ) 掩掩揜揜 [wt][mo][[MK]] ng-ng-iap-iap [#]

1. (Adj) secretive; furtive; surreptitious; sneaky || 遮遮掩掩、偷偷摸摸。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai.) 🗣 (伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。) (他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。)
近義：

1. thauthauar, 偷偷仔

🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. ⬆︎ 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab ⬆︎ [[...]]  [p.]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏

ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab ⬆︎ [[...]]  [p.]

conceal behind the back or in one's clothing

掩藏

ng'ngf iap'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'ngf'iab'iab; ngf'ngf iab'iab ⬆︎ [[...]]  [p.]

furtively, stealthily, surreptitiously (to do something in this manner)

偷偷摸摸

• Tviaxtvia khvoax y ng'ng'iap'iab mxzay lorng iab symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia khvoax y ngf'ngf'iab'iab m'zay lorng iab sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He always acts so furtively, I wonder what he is hiding?
  常常看他偷偷摸摸,不知在藏什麼?

• Zef si zerngtofng ee taixcix, nar tiøh ng'ng'iap'iab? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si zexng'tofng ee tai'cix, nar tiøh ngf'ngf'iab'iab? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What we are doing is legal, why are you so secretive?
  這是正當的事情,何必偷偷摸摸?

u: ngf'iab ⬆︎ 掩掩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1039] [p.1039] [#FHL][#CT]

無hou7人看tioh8 ； 偷偷仔 。 < 兩人相 ∼∼; 伊不時 ∼∼ 人e5物件 。 >

u: ngf'ngf'iab'iab ngf'ngf-iab'iab ⬆︎ 掩掩掩掩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1043] [p.1043] [#FHL][#CT]

=[ 掩iap ] 。 <>

u: sw'ngf sw'iab ⬆︎ 私掩私掩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.767] [p.767] [#FHL][#CT]

秘密做tai7 - chi3 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 10