Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:sie u:liao u:liao u:sie u:liao u:liao. Searched for u:sie u:liao u:liao u:sie u:liao u:liao

Maryknoll (15)

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) ⬆︎ [[...]]

shut the eyes

閉目

Bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw kheq lex. ⬆︎ [[...]]
Close your eyes!
眼睛閉著

Y ee bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bak'ciw kheq lex. ⬆︎ [[...]]
His eyes are closed.
他的眼睛閉著。

Bagciw tvix khehkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw tvix kheq'kheq. ⬆︎ [[...]]
connive, pretend that one doesn't see it
假裝看不見

Sie liao bagciw mxgoan kheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Sie liao bak'ciw m'goan kheq. ⬆︎ [[...]]
Unwilling to close one's eyes after one's death. — with a persistent hatred
死不瞑目

liao [wt] [HTB] [wiki] u: liao ⬆︎ [[...]]

finished, concluded, after, to finish, to complete, understand, a particle at the end of phrase or sentence indicating "finished"

了

ciah-liao [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'liao; ciah-liao ⬆︎ [[...]]
eat up the whole
吃光

koealiawtai [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liao'tai ⬆︎ [[...]]
old affairs that are quite past and should not be brought up again
已過的事

syliawau [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'au ⬆︎ [[...]]
after death
死後

sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'liao; sie-liao'liao ⬆︎ [[...]]
all dead
死光光

padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]

different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family

別人

padlaang ee kviar sie be liao [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee kviar sie be liao; Pat'laang ee kviar sie bøe liao ⬆︎ [[...]]
pay no attention to the death of other's children — Have no consideration for others
別人的孩子死不完,不管他人死活,別人的桌上挾肉餵婆婆

padlaang ee tøhterng gveq baq chi ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ee tøq'terng gveq baq chi taf'kef ⬆︎ [[...]]
When invited out be very polite in inviting mother-in-law to eat up Show one's generosity with others' resources
慷他人之慨

syliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao; (sie'liao'au) ⬆︎ [[...]]

after death

死後

sie liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie liao'liao ⬆︎ [[...]]

they are all dead

死光光

dictionary: Maryknoll (55901 rows)

columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 113

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.