Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: 3916.

DFT (1)

🗣 hitzam 🗣 (u: hid'zam ⬆︎ ) 彼站 [wt][mo][[MK]] hit-tsām [#]

1. (Tw) || 那陣子、那個時候。離現在比較遠的一段時間。

🗣le: (u: Hid'zam goar laang bøo ti Taai'pag.) 🗣 (彼站我人無佇臺北。) (那陣子我人不在臺北。)
近義：

DFT_lk (2)

🗣u: Lie zhoaxn'korng lorng korng hiaf`ee, bøo'hau`laq! ⬆︎ 你串講攏講遐的，無效啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你每次都說那些，沒有用啦！
🗣u: Phvae'kviar zhoaxn chi pe. ⬆︎ 歹囝串飼爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 表面上最不爭氣的孩子，最後往往承擔了奉養父母的責任。

Maryknoll (2)

zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar ⬆︎ [[...]] [p.]

disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy

吵鬧

Cit'ee gyn'ar cyn gaau zhar, liampvy zhar bøeq ciah pviar, liampvy zhar bøeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. ⬆︎ [[...]] [p.]
This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
這個小孩很會吵，一下子吵著要吃餅，一下子又吵著要喝茶。

Embree (1)

cioksia 祝謝 [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'sia ⬆︎ [[...]][i#] [p.33]: VO/Xtn : give thanks; 祝謝

Lim08 (1)

u: buu'sii'hiw ⬆︎ 無時休 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.720] [p.720] [#FHL][#CT]: 無時間休息。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 28

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.