Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: 6882.

DFT (1)

🗣 taolauxjiet 🗣 (u: taux'lau'jiet taux'nau'jiet taux'nau'liet ⬆︎ ) 鬥鬧熱 [wt][mo][[MK]] tàu-lāu-jia̍t/tàu-lāu-lia̍t [#]

1. (V) || 共襄盛舉。參加熱鬧的事情。

🗣le: (u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet.) 🗣 (廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。) (廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)

2. (V) || 自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。

🗣le: (u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet.) 🗣 (大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。) (大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)
近義：

taobø'eeng, 鬥無閒

DFT_lk (2)

🗣u: M zay vii iah pvie. ⬆︎ 毋知圓抑扁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 不知道是圓的還是扁的。亦即不知道這東西的模樣。
🗣u: Aq zhuix pvie'pvie. ⬆︎ 鴨喙扁扁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 鴨子嘴巴扁扁的。

Maryknoll (2)

ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm ⬆︎ [[...]] [p.]

sharp at the end, pointed

尖

Cid ky ienpid bøo ciafm, giah tøar laai ho goar siaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky ieen'pid bøo ciafm, giah tøf'ar laai ho goar siaq. ⬆︎ [[...]] [p.]
This pencil has no point, bring me a knife to sharpen it.
這枝鉛筆不尖,拿隻刀子給我削。

Embree (1)

chiøqzhao 蓆草 [wt] [HTB] [wiki] u: chiøh'zhao ⬆︎ [[...]][i#] [p.57]: N : reeds (used for making grass mats); 蓆草

Lim08 (1)

u: zherng'afn ⬆︎ 請安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]: 問候，招呼。 < 請你替我ka7先生 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 33

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.