Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: M: kankhor OR u: kafn u:khor.
DFT (4)
🗣 kankhoflaang 🗣 (u: kafn'khor'laang) 艱苦人 [wt][mo] kan-khóo-lâng [#]
1. (N) || 窮人。
🗣le: (u: Goar si kafn'khor'laang zhud'syn.) 🗣 (我是艱苦人出身。) (我是窮人出身。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kankhor 🗣 (u: kafn'khor) 艱苦 [wt][mo] kan-khóo [#]
1. (N) || 艱難、痛苦。
🗣le: (u: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay?) 🗣 (我心肝內的艱苦啥人知？) (我心裡的痛苦有誰知道？)
2. (Adj) || 難過、生病不舒服。
🗣le: (u: Y kyn'ar'jit laang kafn'khor, bøo laai siong'khøx.) 🗣 (伊今仔日人艱苦，無來上課。) (他今天生病不舒服，沒來上課。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kankhor thaau, khvuieoah bøea. 🗣 (u: Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea. Kafn'khor thaau, khvuix'oah bøea.) 艱苦頭，快活尾。 [wt][mo] Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué. [#]
1. () || 做任何事都要先耐得住辛苦，苦盡才得以享受甘甜的成果。
🗣le: (u: ) 🗣 (「艱苦頭，快活尾」的道理人人知，毋過有擋頭的人才做會到。) (「吃得苦中苦，方為人上人」的道理大家都知道，但是有毅力的人才做得到。)
2. () || 勸勉人先苦後甘，終將逐步進入佳境。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie.) 🗣 (俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。) (俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kankhor-zexkoax 🗣 (u: kafn'khor-ze'koax) 艱苦罪過 [wt][mo] kan-khóo-tsē-kuà [#]
1. (Adj) || 非常痛苦難過。
🗣le: (u: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx.) 🗣 (做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。) (工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (12)
🗣u: Goar m zay ho sviar'miq zhvoaf`tiøh, tiafm'tiafm ciog kafn'khor`ee. ⬆︎ 我毋知予啥物扦著，砧砧足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我不知道被什麼刺到，扎扎的好難過。
🗣u: Køq'khaq kafn'khor ma m'thafng kviaa'tea'lo. ⬆︎ 閣較艱苦嘛毋通行短路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
再怎麼痛苦也不應尋短見。
🗣u: Lie m kirn zhoa'bor svef'kviar, tarn kaq pe'lau'kviar'iux, lie tø kafn'khor. ⬆︎ 你毋緊娶某生囝，等甲爸老囝幼，你就艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不快結婚生子，等到父老子幼時，你就辛苦了。
🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. ⬆︎ 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。
🗣u: Lirn si hux'ho, tofng'jieen m zay saxn'chiaq'laang sefng'oah ee kafn'khor. ⬆︎ 恁是富戶，當然毋知散赤人生活的艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們是有錢人家，當然不知道窮人生活的艱苦。
🗣u: Ui'tiøh beq kox'svaf'tngx, køq'khaq kafn'khor ma m kviaf. ⬆︎ 為著欲顧三頓，閣較艱苦嘛毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
為了求得溫飽，再怎麼辛苦都不怕。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: Tuo'tiøh bøo korng zeeng'lie ee laang, larn m'thafng siu'khix, zhafm y id'tit kex'kaux, “khix'sie giam bøo siofng”, y ia biern tvaf zeg'jim, larn høo'pid kaf'ki thør kafn'khor. ⬆︎ 拄著無講情理的人，咱毋通受氣，參伊一直計較，「氣死驗無傷」，伊也免擔責任，咱何必家己討艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
遇到不講理的人，我們不要生氣，與他計較，因為「氣死了也驗不出傷痕」，他也不用擔負責任，我們何必自討苦吃。
🗣u: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq. ⬆︎ 阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。
🗣u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. ⬆︎ 俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。
🗣u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。
🗣u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe. ⬆︎ 我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。
Maryknoll (17)
boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen ⬆︎ [[...]] 
old, late in life
晚年
cit laang kankhor cit viu, bøo laang kankhor siøf chinchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang kafn'khor cit viu, bøo laang kafn'khor siøf chyn'chviu. ⬆︎ [[...]] 
Each person has his own problems. No two people's sufferings are the same.
家家有本難念的經。
kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor ⬆︎ [[...]] 
hardships, suffering, misery, difficult, troublesome, irksome
艱苦,痛苦,困難
kankhor-zexkoax [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor'ze'koax; kafn'khor-ze'koax ⬆︎ [[...]] 
unwilling
心不甘情不願
kankhor pixsioong [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor pi'sioong ⬆︎ [[...]] 
have experienced all sorts of hardships
艱苦備嘗
kanlaan khurnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'laan khuxn'khor ⬆︎ [[...]] 
grave difficulties or hardships
艱難困苦
køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'jit; køex'jit ⬆︎ [[...]] 
pass (spend) the day, to live
過日子,度日
simlai [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lai ⬆︎ [[...]] 
in one's heart, in one's mind, mentally
心裏,內心
EDUTECH (2)
cviaa-kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kafn'khor ⬆︎ [[...]] 
very miserable, very painful
kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'khor ⬆︎ [[...]] 
miserable, painful, suffering, misery, pain
艱苦
EDUTECH_GTW (1)
kankhor 艱苦 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'khor ⬆︎ [[...]] 
艱苦
Embree (2)
kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor ⬆︎ [[...]][i#] [p.124]
SV : miserable, painful, suffering
艱苦
kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor ⬆︎ [[...]][i#] [p.124]
N : misery, pain, suffering
艱苦
Lim08 (4)
u: kafn'kafn khor'khor ⬆︎ 艱艱 苦苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0211] [#27313]
真艱苦 。 <>
u: kafn'khor ⬆︎ 艱苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#27324]
困苦 ， 困難 ， 勞苦 ， 辛苦 。 <∼∼ 慄痛 ( lak8 - thang3 ) ＝ 艱難辛苦 ; ∼∼ 用 ; ∼∼ 生 ＝ 難產 ; ∼∼ 有時過 。 >
u: kafn'khor'kex ⬆︎ 艱苦計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#27325]
困難 ， 辛苦 。 < 人無 ∼∼∼, 難得世間財 。 >
u: khor'søx tuun'kafn ⬆︎ 口燥 唇乾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0473] [#31860]
( 文 ) 缺乏水分嘴喉乾燥 。 <>

Taiwanese Dictionaries – Sources