Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: M: kongkef OR u: kofng u:kef.
DFT (4)
🗣 chinke'kofng 🗣 (u: chyn'kef'kofng) 親家公 [wt][mo] tshin-ke-kong [#]
1. (N) || 稱謂。稱呼親家的父親。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi. [#]
1. () || 每一個人有自家的事，祖先牌位也由各人祭祀。意謂自家管自家的事，祖先牌位也隨自家的方式祭祀。用於勸人管好自己的事就好，不要管別人家的閒事。
🗣le: (u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq?) 🗣 (人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？) (人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kongkef 🗣 (u: kofng'kef) 公家 [wt][mo] kong-ke [#]
1. (Adv) || 大眾共有、合夥的。
🗣le: (u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee.) 🗣 (這條錢是逐家公家出的。) (這筆錢是大家一起出的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef.) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo] Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. [#]
1. () || 得罪土地公，則養不活雞。比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角，恐將吃不完兜著走。
🗣le: (u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq.) 🗣 (叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。) (叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。)
🗣le: (u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn.) 🗣 (咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。) (我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
🗣u: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee. ⬆︎ 高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。
🗣u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao. ⬆︎ 百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. ⬆︎ 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。
🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. ⬆︎ 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。
🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. ⬆︎ 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。
🗣u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? ⬆︎ 頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。
Maryknoll (11)
Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai. ⬆︎ [[...]] 
Don't stick your nose into other people's affairs. (Lit. Each person has his own family affairs.)
自掃門前雪,不管他人瓦上霜。
khiaxkef [wt] [HTB] [wiki] u: khia'kef ⬆︎ [[...]] 
residence, dwelling
住宅
kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef ⬆︎ [[...]] 
joint ownership, hold in common
共有
kongtoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'toaxn ⬆︎ [[...]] 
arbitration, impartial judgment
公斷
paxnke'hoefar [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kef'hoea'ar; (pan kofng'hoea'ar) ⬆︎ [[...]] 
play house, playing at house keeping
辦家家酒
EDUTECH (1)
kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'kef ⬆︎ [[...]] 
own jointly, hold in common
共有 平分
EDUTECH_GTW (1)
kongkef 公家 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'kef ⬆︎ [[...]] 
公家
Embree (2)
kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef ⬆︎ [[...]][i#] [p.147]
Pmod : in common
共有 平分
kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef ⬆︎ [[...]][i#] [p.147]
V : own jointly, hold in common
共有 平分
Lim08 (2)
u: kofng'kef ⬆︎ 公家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0499] [#36104]
共同 。 <∼∼ 使用 ; ∼∼ 銀 ; ∼∼ 出 />
u: phaq'kofng'kef ⬆︎ 打公家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0563] [#45877]
財產等合作伙共用 。 <>

Taiwanese Dictionaries – Sources