Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: M: thøar OR u: thøo u:ar.

DFT (6)

🗣 chitthøirn'ar 🗣 (u: chid'thøo'ixn'ar) 𨑨迌印仔 [wt][mo] tshit-thô-ìn-á/thit-thô-ìn-á [#]: 1. (N) || 一般的印章。不是做為證明、有法律效用的印鑑。; 🗣le: (u: Larn soex'zhux ee khex'iog iong chid'thøo'ixn'ar tngx tø e'sae`aq.) 🗣 (咱稅厝的契約用𨑨迌印仔頓就會使矣。) (我們租屋的契約用一般印章蓋就可以了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chitthømih'ar 🗣 (u: chid'thøo'miq'ar) 𨑨迌物仔 [wt][mo] tshit-thô-mih-á [#]: 1. () || 玩具、小東西。; 🗣le: (u: Girn'ar'laang aix sngr chid'thøo'miq'ar.) 🗣 (囡仔人愛耍𨑨迌物仔。) (小孩子喜歡玩玩具。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chitthøo-gyn'ar 🗣 (u: chid'thøo-girn'ar) 𨑨迌囡仔 [wt][mo] tshit-thô-gín-á [#]: 1. (N) || 小混混、不良少年。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 køethøar 🗣 (u: kef koef'thøo'ar køef'thøo'ar) 雞桃仔 [wt][mo] ke-thô-á/kue-thô-á [#]: 1. (N) || 中等大小的雞。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thø'ar-hngg/Thøar-hngg 🗣 (u: Thøo'ar-hngg) 桃仔園 [wt][mo] Thô-á-hn̂g [#]: 1. () || 桃園(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thø'ar/thøar 🗣 (u: thøo'ar) 桃仔 [wt][mo] thô-á [#]: 1. (N) || 桃子。桃的果實，呈圓形，頂端尖起，味酸可口。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Y khør'tiaau hør hak'hau m khix thak, soaq kaq laang kuy'oafng'kuy'torng zøx chid'thøo'ar. ⬆︎ 伊考牢好學校毋去讀，煞佮人規嚾規黨做𨑨迌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他考上好學校不去唸，竟跟人成群結黨當小混混。
🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. ⬆︎ 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。
🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. ⬆︎ 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。

Maryknoll (15)

zengkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khao; (zefng'khar, zefng'miau) ⬆︎ [[...]]

exquisite, exquisiteness, fine, subtle, ingenious, elaborate

精巧,精妙

Zengkhao ee chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: Zefng'khao ee chid'thøo'mih'ar; (Zefng'khao ee ky'khix) ⬆︎ [[...]]
an elaborate play thing
精巧的玩具(機器)

chitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo; (thid'thøo) ⬆︎ [[...]]

play, recreate, pleasure, amusement, fun

玩,玩耍

chitthøo gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo girn'ar; (loo'moaa girn'ar) ⬆︎ [[...]]
vagabond, hooligan, ruffian, bully
小太保,流氓

chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'mih'ar ⬆︎ [[...]]
plaything, a toy
玩具

chitthøar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'ar; (chid'thøo'laang) ⬆︎ [[...]]

playboy, man of pleasure

流氓

køethøar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'thøo'ar; køef'thøo'ar ⬆︎ [[...]]

chicken not yet weighing one pound, fryers

中雞(未成熟的雞)

pviarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'khix ⬆︎ [[...]]

steal or take away

偷光光

Khix chitthøo nngxsvajit, miqkvia lorng ho zhadar pviarkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix chid'thøo nng'svaf'jit, mih'kvia lorng ho zhat'ar pviax'khix. ⬆︎ [[...]]
While away on a trip for two or three days, everything was stolen by a thief.
去玩兩三天,東西都被小偷偷光了。

thø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar ⬆︎ [[...]]

peach

桃子

thøafchiu [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar'chiu ⬆︎ [[...]]

peach tree

桃樹

thøafcie [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar'cie; (thøo'ar'hut) ⬆︎ [[...]]

peach stone, peach pit

桃核

thø'ar-hngg [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar'hngg; thøo'ar-hngg ⬆︎ [[...]]

peach orchard

桃子園

wnsym [wt] [HTB] [wiki] u: urn'sym; (urn'sym'ar) ⬆︎ [[...]]

free from fear or sorrow, with an easy mind

放心地

wnsym ciah [wt] [HTB] [wiki] u: urn'sym ciah; urn'sym ciah; (urn'sym'ar toax, urn'sym'ar-chid'thøo) ⬆︎ [[...]]
eat (live, recreate) with an easy mind
放心地吃(住,玩)

EDUTECH (3)

chitthøo-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-girn'ar ⬆︎ [[...]]: playboy
thø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar ⬆︎ [[...]]: peach; 桃
thø'ar-hngg [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar-hngg ⬆︎ [[...]]: peach orchard; 桃園

EDUTECH_GTW (1)

thø'ar 桃仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar ⬆︎ [[...]]

Embree (4)

u: kef'thøo'ar; køef'thøo'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.128]: N chiah : young chicken (under 1-kyn weight); 半大雞
u: koef'thøo'ar; køef'thøo'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145]: N chiah : young chicken (under 1 Kun weight); 半大雞
thø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar ⬆︎ [[...]][i#] [p.286]: N châng, lia̍p : peach, Prunus persica; 桃
thø'ar-hngg [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'ar'hngg ⬆︎ [[...]][i#] [p.286]: N ê : peach orchard; 桃園

Lim08 (8)

u: thøo'ar ⬆︎ 桃仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60938]: ( 植 ) 薔薇科 , 果實做食用。 <>
u: thøo'ar'zafng ⬆︎ 桃仔鬃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60939]: 囡仔e5頭鬃形。 <>
u: thøo'ar'chiu ⬆︎ 桃仔樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60940]: 桃木。 <>
u: thøo'ar'hut ⬆︎ 桃仔核 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60941]: 桃仔e5核。 <>
u: thøo'ar'naa ⬆︎ 桃仔林 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60942]: 桃仔樹林。 <>
u: thøo'ar'peeng ⬆︎ 桃仔旁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60943]: 桃仔肉切片曝乾siN7 e5食物。 <>
u: thøo'ar'svi ⬆︎ 桃仔鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60944]: 桃仔siN7鹽。 <>
u: thøo'ar'svoai ⬆︎ 桃仔soaiN7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0464] [#60945]: ( 植 ) soaiN7仔e5一品種。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 119

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.