Taiwanese–English dictionaries full-text search

chitthøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play; have fun; doing for pleasure and amusement

玩耍; 拭桃

poah-chitthøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play a game of chance for amusement or for very small stakes

賭著玩的

🗣 chitthøo 🗣 (u: chid'thøo thid'thøo ⬆︎ ) 𨑨迌 [wt][mo][[MK]] tshit-thô [#]

1. (V) || 遊玩。

🗣le: (u: Lie biin'ar'zaix beq kaq goarn khix chid'thøo`bøo?) 🗣 (你明仔載欲佮阮去𨑨迌無？) (你明天要和我們去玩嗎？)

2. (V) || 玩弄。

🗣le: (u: Lie tuix y ee karm'zeeng si jin'cyn`ee iah'si chid'thøo nia'nia?) 🗣 (你對伊的感情是認真的抑是𨑨迌爾爾？) (你對他的感情是認真還是玩玩而已？)

3. (Adj) || 好玩的。

🗣le: (u: ciah chid'thøo) 🗣 (食𨑨迌) (吃著好玩)

4. (V) || 混、在黑道闖蕩。

🗣le: (u: Kviaf'sie tø m'thafng zhud'laai chid'thøo.) 🗣 (驚死就毋通出來𨑨迌。) (怕死就不要出來闖蕩江湖。)

5. (Adj) || 非正式用途的。

🗣le: (u: chid'thøo'ixn'ar) 🗣 (𨑨迌印仔) (非正式用途的印章)

🗣 chitthøo-gyn'ar 🗣 (u: chid'thøo-girn'ar thid'thøo girn'ar ⬆︎ ) 𨑨迌囡仔 [wt][mo][[MK]] tshit-thô-gín-á [#]

1. (N) || 小混混、不良少年。
近義：

1. phvaykviar, 歹囝

🗣 chitthøo-laang 🗣 (u: chid'thøo-laang thid'thøo'laang ⬆︎ ) 𨑨迌人 [wt][mo][[MK]] tshit-thô-lâng [#]

1. (N) || 指不務正業、遊戲人間的人，或者黑道中人。

🗣le: (u: M'thafng køq zøx chid'thøo'laang`aq.) 🗣 (毋通閣做𨑨迌人矣。) (不要再做不務正業的人了。)

🗣 chitthøo-mih/chitthømih 🗣 (u: chid'thøo-mih thid'thøo'mih thid'thøo'mngh ⬆︎ ) 𨑨迌物 [wt][mo][[MK]] tshit-thô-mi̍h/tshit-thô-mn̍gh [#]

1. (N) || 玩物、玩具。可供遊戲的東西。
近義：

1. ang'ar-mih, 尪仔物
2. chitthømih'ar, 𨑨迌物仔
3. , 囡仔耍

🗣 chitthøo-zabor/chitthøo-za'bor 🗣 (u: chid'thøo-zaf'bor ⬆︎ ) 𨑨迌查某 [wt][mo][[MK]] tshit-thô-tsa-bóo [#]

1. (N) || 指風塵女郎、妓女。

🗣le: (u: Y si cit ee chid'thøo'zaf'bor.) 🗣 (伊是一个𨑨迌查某。) (他是一個風塵女郎。)

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來，因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

chitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo; (thid'thøo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

play, recreate, pleasure, amusement, fun

玩,玩耍

• chitthøo-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo girn'ar; chid'thøo-girn'ar; (loo'moaa girn'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  vagabond, hooligan, ruffian, bully
  小太保;流氓

• chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'mih'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  plaything, a toy
  玩具

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam ⬆︎ [[...]]  [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船，嫌溪彎，不怪自己能力差，反而怨天尤人。

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

used to express the passive voice

被 ...

• Goar ho y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was struck by him.
  我被他打。

• Na toax toaxlo chitthøo, e ho khiechiaf kauhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Na toax toa'lo chid'thøo, e ho khix'chiaf kauq'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you play on the street, you'll be run over by a car.
  要是在馬路上玩,會被車子輾到。

• ho y phaq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho y phaq tiøh'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be frightened by him
  被他嚇著了。

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

kinkvef [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kvef ⬆︎ [[...]]  [p.]

encumber, involve, responsibilities, draw in, drag out

牽連

• Cymmar lorng bøo kinkvef af, exsaytid chitthøo af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lorng bøo kyn'kvef af, e'sae'tid chid'thøo af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You can relax now because you aren't encumbered with any responsibilities.
  現在都無牽連了,可以玩了。

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]

joint ownership, hold in common

共有

• kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap ⬆︎ [[...]]  [p.]
  joint undertaking
  共有事業

• Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Give them this ball to play together.
  這個球給他們一起玩。

• Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He and I are joint owners of that house.
  那幢房子是他和我共有的

na u [wt] [HTB] [wiki] u: na u ⬆︎ [[...]]  [p.]

if there is..., if one has...

若有,假如有

• Na u eeng, tiøh laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u eeng, tiøh laai chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When (ever) you are free, come to see me.
  若有空,得來玩。

• Y na u cvii, ciu khix lym. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na u cvii, ciu khix lym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever he has some money, he goes to drink.
  他假如有錢,就去喝酒。

pviarkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

steal or take away

偷光光

• Khix chitthøo nngxsvajit, miqkvia lorng ho zhadar pviarkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix chid'thøo nng'svaf'jit, mih'kvia lorng ho zhat'ar pviax'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  While away on a trip for two or three days, everything was stolen by a thief.
  去玩兩三天,東西都被小偷偷光了。

chitthøo 𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

play, have fun, doing for pleasure and amusement

玩耍

chitthøo-gyn'ar 𨑨迌囡仔 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-girn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

playboy

chitthøo-laang 𨑨迌人 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

playboy

遊盪人

chitthøo-zabor 𨑨迌查某 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo-zaf'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]

loose woman, prostitute

玩女人; 風塵女郎

chitthøo 𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

玩耍

chitthøo 𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.58]

V : play (as a child, without concern or responsibility), have fun, have a pleasant time

玩耍

chitthøo 𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.58]

: have illicit sexual intercourse with (a woman)

玩耍

chitthøo 𨑨迌 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.58]

pVmod : (do sthg) solely for amusement or pleasure (var of thit-tho5)

玩耍

chitthøo-zabor 𨑨迌查某 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo zaf'bor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.58]

VO : have illicit sexual intercourse with a woman

玩女人

chitthøo-zabor 𨑨迌查某 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo zaf'bor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.58]

N : loose woman, prostitute

風塵女郎

chitthøo-laang 𨑨迌人 [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'laang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.58]

N ê : playboy, man of pleasure

遊盪人

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32