Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (3)

saikofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Taoist priest; Taoist priest

司公; 道士

Saikofng khaq gaau hoesviu? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Is the student greater than the teacher? (Lit. Could the Taoist monk be smarter than the Buddhist priest?)

道士怎能強於和尚?

zøex-saikofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

做司公

DFT (5)

🗣 saikofng 🗣 (u: say'kofng) 司公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

道士 。 民間一般分烏頭道士及紅頭道士 。 烏頭道士頭包烏網巾 ， 戴道冠 ， 穿道袍 ， 腳穿普通鞋及朝鞋 ； 而紅頭道士則頭包紅巾戴額帽 ， 身穿普通衣 ， 腰圍白裙 ， 腳則赤足 。 一般紅頭道士是度生的 ， 即為活人驅邪押煞 、 禳星補運 ； 而烏頭道士除了度生外 ， 也兼度死 ， 為死人做功德超度亡魂 。

🗣 zøx-saikofng/zøex-saikofng 🗣 (u: zøx zoex'say'kofng zøx/zøex-say'kofng) 做司公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

做法事 。 由道士來執行道教的某些特定儀式 。

🗣 saikong'afsviuxpøef 🗣 (u: say'kofng'ar'sviu'poef say'kofng'ar'sviu'pøef) 司公仔象桮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

字面上說一個是道士 ， 一個是筊杯 ， 用來比喻形影不離的兩個好朋友或關係密切的人 。

🗣 saikonggiafng 🗣 (u: say'kofng'giafng) 司公鈃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

帝鐘 、 三清鈴 。 道士作法時的重要法器 ， 通常為黃銅製造 ， 有柄 ， 柄的上端為山字形 ， 稱作劍 。 臺灣百合 、 山蒜頭 。 草本植物 。 具有白色或淡黃色的肉質鱗莖 。 花期在春末夏初 ， 花朵為喇叭狀 ， 味道芳香 ， 為白色具有紫褐色條紋 。

🗣 saikongtvoaa 🗣 (u: say'kofng'tvoaa) 司公壇 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

道士施行法術的法壇 。

More in MTL

• Maryknoll (2) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (1) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (20) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) say kofng = sai1-kong1 [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]][CT]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.