Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 na'aau 🗣 (u: naa'aau) 嚨喉 [wt][mo] nâ-âu [#]

1. (N) || 咽喉、喉嚨。

🗣le: (u: Koex naa'aau tø m zay siøf.) 🗣 (過嚨喉就毋知燒。) (食物通過了喉嚨，就不知道食物是熱的。引申為環境改善了，就忘了以前艱苦的日子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 na'aau-tih'ar/na'aau-tiear 🗣 (u: naa'aau-tix'ar) 嚨喉蒂仔 [wt][mo] nâ-âu-tì-á [#]

1. (N) || 小舌、懸壅垂。位於口內上顎，軟口蓋後端的小肌肉，呈圓錘形狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 na'aukhafng 🗣 (u: naa'aau'khafng) 嚨喉空 [wt][mo] nâ-âu-khang [#]

1. (N) || 咽喉、喉管。位於嘴、鼻孔後面；食道和氣管之間，具有多個孔道的囊狀區域。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sngx na'aau 🗣 (u: sngx naa'aau) 繏嚨喉 [wt][mo] sǹg nâ-âu [#]

1. (V) || 勒喉嚨。用手臂勒住喉嚨。

🗣le: (u: Teq sngr ee sii'zun m'thafng ka laang sngx naa'aau, cyn guii'hiarm.) 🗣 (咧耍的時陣毋通共人繏嚨喉，真危險。) (在玩的時候不可以勒人家的喉嚨，很危險。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toax'na'aukhafng 🗣 (u: toa'naa'aau'khafng) 大嚨喉空 [wt][mo] tuā-nâ-âu-khang [#]

1. (Exp) || 形容說話的聲音很大。

🗣le: (u: Girn'ar teq khuxn'taux, lie m'thafng hiaq'ni toa'naa'aau'khafng.) 🗣 (囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。) (孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。)

2. (Exp) || 大嗓門。指說話聲音響亮的人。

🗣le: (u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq.) 🗣 (伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。) (他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Naa'aau khix ho hii'chix kvea`tiøh. 嚨喉去予魚刺哽著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喉嚨被魚刺哽到。

🗣u: Goar hoaq kaq naa'aau kiong'beq saw'sviaf`aq, y iao'si bøo teq ka goar sixn'tao. 我喝甲嚨喉強欲梢聲矣，伊猶是無咧共我信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我喊得聲音幾乎要沙啞了，他還是不把我的話當一回事。

🗣u: Cit køf thaam tu ti naa'aau. 一膏痰駐佇嚨喉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一塊痰卡在喉嚨。

🗣u: Tngf'teq saux køq ciah pefng, naa'aau e sog`khie'laai. 當咧嗽閣食冰，嚨喉會縮起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

正在咳嗽還吃冰，喉嚨會收縮變緊。

🗣u: Teq sngr ee sii'zun m'thafng ka laang sngx naa'aau, cyn guii'hiarm. 咧耍的時陣毋通共人繏嚨喉，真危險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在玩的時候不可以勒人家的喉嚨，很危險。

🗣u: Koex naa'aau tø m zay siøf. 過嚨喉就毋知燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

食物通過了喉嚨，就不知道食物是熱的。引申為環境改善了，就忘了以前艱苦的日子。

🗣u: Goar ee naa'aau khee'tiøh cit ky hii'chix. 我的嚨喉㧎著一枝魚刺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的喉嚨卡著一根魚刺。

🗣u: Girn'ar teq khuxn'taux, lie m'thafng hiaq'ni toa'naa'aau'khafng. 囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。

🗣u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq. 伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。

🗣u: Korng'tiøh ie'zar ee khør'lieen'tai, naa'aau'kngr tø tvi. 講著以早的可憐代，嚨喉管就滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講到可憐的過去，就哽咽。

aau [wt] [HTB] [wiki] u: aau; (naa'aau) [[...]] 

throat, gullet

咽喉,喉嚨

• Goar kvoatiøh, na'aau teq thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvoaa'tiøh, naa'aau teq thviax. [[...]] 
  I've caught a cold. My throat hurts.
  我著涼了,喉嚨在痛。

• Goar ee na'aau teq hoat'iam. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee naa'aau teq hoad'iam. [[...]] 
  My throat is infected.
  我的喉嚨發炎。

au'ym [wt] [HTB] [wiki] u: aau'ym; (naa'aau-ym) [[...]] 

guttural sound, phonetic glottal

喉音

authaau [wt] [HTB] [wiki] u: aau'thaau; (naa'aau'thaau) [[...]] 

larynx

喉頭

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]] 

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]] 
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]] 
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) [[...]] 

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

• Hongzhøef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. [[...]] 
  The kite is caught in a tree.
  風箏卡著樹。

• khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]] 
  stumble over a stone
  被石頭絆倒

• Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) [[...]] 
  A fish bone is stuck in the throat.
  魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

• kofng'oe øe khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh [[...]] 
  stumble over one's words
  講話會停頓(不流利)

na'aau [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau [[...]] 

throat

咽喉

na'aau ketiøh [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau kee'tiøh [[...]] 

obstruction in the throat

喉嚨梗住

na'aau-kngr [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'kngr; naa'aau-kngr [[...]] 

windpipe, gullet

喉管

na'aau-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau thviax; naa'aau-thviax [[...]] 

sore throat

喉嚨痛

gviaugviaw [wt] [HTB] [wiki] u: gviaw'gviaw [[...]] 

sensation of tickling, ticklish

癢癢的

• na'aau gviaugviaw [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau gviaw'gviaw [[...]] 
  feeling of irritation in throat (as when about to cough or to vomit)
  喉嚨癢癢

toax'na'aukhafng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'naa'aau'khafng [[...]] 

stentorian voice, very strong or sonorous voice

大嗓子

na'aau [wt] [HTB] [wiki] u: naf/naa'aau [[...]] 

throat, pharynx

咽喉

na'aau-iam [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-iam [[...]] 

laryngitis

喉炎

na'aau-kngr [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-kngr [[...]] 

esophagus, gullet

食道

na'aau-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-thviax [[...]] 

sore throat

喉嚨痛

na'aau-tih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-tiq'ar [[...]] 

uvula

小舌

na'aau-zexng [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-zexng [[...]] 

diphtheria

白喉

na'aau 嚨喉 [wt] [HTB] [wiki] u: naf/naa'aau [[...]] 

咽喉

na'aau-iam 嚨喉炎 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-iam [[...]] 

喉炎

na'aau-khafng 嚨喉空 [wt] [HTB] [wiki] u: naf/naa'aau-khafng [[...]] 

咽喉孔

na'aau-kngr 嚨喉管 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-kngr [[...]] 

咽喉管

na'aau-thviax 嚨喉疼 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-thviax [[...]] 

喉嚨痛

na'aau-tih'ar 嚨喉蒂仔 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-tiq'ar [[...]] 

嚨喉蒂仔

na'aau-zeng'ar 咽喉鐘仔 [wt] [HTB] [wiki] u: naf/naa'aau-zefng/zeeng/zeng'ar [[...]] 

咽喉鐘仔

na'aau-zexng 嚨喉症 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-zexng [[...]] 

咽喉症

na'aau [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau [[...]][i#] [p.182]

N/Anat : throat, pharynx

咽喉

na'aau-zexng [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'zexng [[...]][i#] [p.182]

N : diphtheria (cf peh8-au5)

白喉

na'aau-iam [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'iam [[...]][i#] [p.182]

N : laryngitis

喉炎

na'aau-kngr [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'kngr [[...]][i#] [p.182]

N/Anat : esophagus, gullet

食道

na'aau-tih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'tiq'ar [[...]][i#] [p.182]

N/Anat : uvula

小舌

na'aau-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'thviax [[...]][i#] [p.182]

N : sore throat

喉嚨痛

u: naa'aau 咽喉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41766]

口腔kap食道中間ti7頷頸e5部分 。 <∼∼ 逆 ( keh8 ) 逆 ＝ 嚨喉塞tiau5 - teh ;∼∼ phah銅鑼 ＝ 嘴乾 ； ∼∼ 蒂仔 ； ∼∼ 二條管 ＝ 意思 ： m7 - thang 強烈主張家己e5權利 ； 在生m7祭 ∼∼, 死了chiah孝棺柴頭 。 >

u: naa'aau'zefng 咽喉鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41767]

嚨喉突出e5軟骨 。 <>

u: naa'aau'zexng 咽喉症 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41768]

嚨喉e5病 。 <>

na'aau-khafng 咽喉孔 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'khafng [[...]][i#] [p.B0491] [#41769]

＝ [ 嚨喉 ] 。 <>

u: naa'aau'kngr 咽喉管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41770]

氣管 。 <∼∼∼ tiN7 ＝ 悲傷kah嚨喉塞tiau5 。 >

u: naa'aau'lefng'ar 咽喉奶仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491/B0491] [#41771]

嚨喉蒂仔 。 <>

u: naa'aau'tix'ar 咽喉蒂仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41772]

＝ [ 嚨喉奶仔 ] 。 <>

u: naa'aau'toea 咽喉底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0491] [#41773]

嚨喉e5內底 。 < 盡 ∼∼∼ khang3 = 盡量大聲hoah - hiu 。 >

u: oah'm'zex'naa'aau 活m7祭嚨喉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0145] [#43029]

<∼∼∼∼∼, 死才beh孝棺材頭 ＝ 意思 ： 父母在生m7養飼 , 死了才用祭物來拜棺材頭 。 >

u: toa'naa'aau'khafng 大嚨喉孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0434] [#64294]

＝ [ 大喉孔 ] 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 42