Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: ah iah.
DFT (7)
🗣 `aq 🗣 (u: `aq ⬆︎ ) 啊t [wt][mo][[MK]] --ah [#]
1. (Int) particle at sentence head expressing surprise, realization, awakening, etc || 放在句首，表示驚奇、醒悟等情緒。
🗣le: (u: Aq! Goaan'laai si arn'nef!) 🗣 (啊！原來是按呢！) (啊！原來是這樣！)
2. (Part) sentence-final particle expressing conclusion, completion, or to draw attention to a topic || 句末語助詞，表示語氣完結或提示主題。
🗣le: (u: Lie beq khix`bøo? Hør`aq!) 🗣 (你欲去無？好啊！) (你要去嗎？好啊！)
3. (Part) Sentence-initial particle indicating raising a topic or a shift in mood. also `iaq || 句首助詞，用於表示提起主題或轉折語氣，也讀為--iah。
🗣le: (u: Aq tøf y m laai, goarn ciaq e khiaxm cit ee laang.) 🗣 (啊都伊毋來，阮才會欠一个人。) (都是因為他不來，我們才會缺一個人。)
🗣 ah 🗣 (u: ah iah ⬆︎ ) 曷t [wt][mo][[MK]] a̍h [#]
1. (Adv) (in rhetorical questions) why; why on earth (i.e. there is no need); why bother || 何必、何須、哪。反問語，表示疑問。
🗣le: (u: Lie ah'sae korng hid'lø oe?) 🗣 (你曷使講彼號話？) (你何須說那種話？)
🗣le: (u: Lie ah'tiøh arn'nef zøx?) 🗣 (你曷著按呢做？) (你何必這樣做？)
2. (Adv) used for emphasis (still) || 表示強調的語氣。
🗣le: (u: Cid ciorng tai'cix lie ah kvar zøx?) 🗣 (這種代誌你曷敢做？) (這種事情你也敢做？)
🗣le: (u: Zef ah'tiøh korng?) 🗣 (這曷著講？) (這還用說？)
🗣 aqsae 🗣 (u: ah'sae iah'sae ⬆︎ ) 曷使 [wt][mo][[MK]] a̍h-sái [#]
1. (Adv) || 何須、何必。那裡需要，反問語氣，表示沒有必要。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix ah'sae korng? Khvoax tø zay`aq.) 🗣 (這件代誌曷使講？看就知矣。) (這件事情何必說？一看就知道了。)
近義：
  1. aqtiøh, 曷著
🗣 aqtiøh 🗣 (u: ah'tiøh iah'tiøh ⬆︎ ) 曷著 [wt][mo][[MK]] a̍h-tio̍h [#]
1. (Adv) || 何須、何必。哪裡需要。反問語氣，表示沒有必要。
🗣le: (u: Zef tak'kef lorng zay`aq, lie ah'tiøh køq korng?) 🗣 (這逐家攏知矣，你曷著閣講？) (這大家都知道，你何必再說？)
近義：
  1. aqsae, 曷使
🗣 iah 🗣 (u: iah iaq ah aq ⬆︎ ) 抑 [wt][mo][[MK]] ia̍h [#]
1. (Conj) or (linking alternatives) || 或、還是。表示選擇關係。
🗣le: (u: Y si zay iah m zay?) 🗣 (伊是知抑毋知？) (他是知道還不知道？)
🗣 iahbøo/ahbøo 🗣 (u: iaq/aq'bøo ⬆︎ ) 抑無 [wt][mo][[MK]] iah-bô/ah-bô [#]
1. (Conj) || 不然、要不然。
🗣le: (u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii?) 🗣 (你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？) (你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？)
🗣 iaqsi 🗣 (u: iah'si iaq'si ah'si aq'si ⬆︎ ) 抑是 [wt][mo][[MK]] ia̍h-sī [#]
1. (Conj) || 或者、或是。
🗣le: (u: Lie beq lym kaf'py iah'si beq lym tee?) 🗣 (你欲啉咖啡抑是欲啉茶？) (你要喝咖啡還是要喝茶？)

Taiwanese Dictionaries — Sources