Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: bak`nih.
HTB (1)
bak`nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
in one's eyes
目裡; 眼中
DFT (3)
🗣 bagnih'ar 🗣 (u: bak'niq'ar ⬆︎ ) 目𥍉仔 [wt][mo][[MK]] ba̍k-nih-á [#]
1. (Adv) || 轉眼、瞬間。形容時間很短。
🗣le: (u: Tuo ciaq zhud'toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa'ho.) 🗣 (拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。) (剛剛出大太陽，一下子就下大雨。)
近義：
  1. liampvy, 連鞭
🗣 cidbagnih'ar 🗣 (u: cit'bak'niq'ar ⬆︎ ) 一目𥍉仔 [wt][mo][[MK]] tsi̍t-ba̍k-nih-á [#]
1. (Tw) || 一瞬間、一眨眼。指很短暫的時間。
🗣le: (u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq.) 🗣 (對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。) (從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。)
🗣le: (u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq.) 🗣 (一目𥍉仔大學四年就過去矣。) (一轉眼大學四年就過去了。)
近義：
  1. cidkhurn'ar, 一睏仔
  2. cidtiap'ar-kuo, 一霎仔久
  3. , 一下仔
🗣 nihbak 🗣 (u: niq'bak ⬆︎ ) 𥍉目 [wt][mo][[MK]] nih-ba̍k [#]
1. (V) || 眨眼。
🗣le: (u: Khvoax kaq bøo niq'bak.) 🗣 (看甲無𥍉目。) (看到沒眨眼。)
2. (V) || 使眼色。用眼睛向人暗示。
🗣le: (u: Y ka goar niq'bak kiøx goar m'thafng korng.) 🗣 (伊共我𥍉目叫我毋通講。) (他向我眨眼叫我別說。)
近義：
  1. sae-bagbøea, 使目尾
DFT_lk (12)
🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. ⬆︎ 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。
🗣u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq. ⬆︎ 一目𥍉仔大學四年就過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一轉眼大學四年就過去了。
🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. ⬆︎ 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。
🗣u: Tuo ciaq zhud'toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa'ho. ⬆︎ 拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
剛剛出大太陽，一下子就下大雨。
🗣u: bak'ciw zhap'zhap'niq ⬆︎ 目睭眨眨𥍉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眼睛眨個不停
🗣u: Y ka lie niq'bak, tø si axm'si lie m'thafng kef korng'oe. ⬆︎ 伊共你𥍉目，就是暗示你毋通加講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他向你眨眼，就是暗示你不要多話。
🗣u: niq'bak ⬆︎ 𥍉目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眨眼睛
🗣u: cit'bak'niq'ar ⬆︎ 一目𥍉仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一轉眼
🗣u: Y bak'ciw niq'niq'khvoax, ngx'bang yn lau'buo e tngr'laai zhoa`y. ⬆︎ 伊目睭𥍉𥍉看，向望𪜶老母會轉來𤆬伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他眼巴巴的望著，希望他的母親會回來帶他。
🗣u: Khvoax kaq bøo niq'bak. ⬆︎ 看甲無𥍉目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到沒眨眼。
🗣u: Y ka goar niq'bak kiøx goar m'thafng korng. ⬆︎ 伊共我𥍉目叫我毋通講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他向我眨眼叫我別說。
🗣u: “Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau”, siaux'lieen sii ee lie'siorng lorng iao'boe sit'hien, bak cit'e niq larn tøf pvoax'lør'lau`aq. ⬆︎ 「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。

Taiwanese Dictionaries — Sources