Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: chiaf ar.
DFT (14)
🗣 Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn. ⬆︎ ) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo][[MK]] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]
1. () || 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
🗣le: (u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh.) 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
🗣 chia'afciafm 🗣 (u: chiaf'ar'ciafm ⬆︎ ) 車仔針 [wt][mo][[MK]] tshia-á-tsiam [#]
1. (N) || 縫紉機專用的針。
🗣 chia'afsvoax 🗣 (u: chiaf'ar'svoax ⬆︎ ) 車仔線 [wt][mo][[MK]] tshia-á-suànn [#]
1. (N) || 縫紉機上使用的線。
🗣 chia'ar 🗣 (u: chiaf'ar ⬆︎ ) 車仔 [wt][mo][[MK]] tshia-á [#]
1. (N) || 泛指由輪軸帶動的機械用具，如縫紉機。
🗣le: (u: Eng chiaf'ar chiaf kiux'toax.) 🗣 (用車仔車糾帶。) (用縫紉機縫鬆緊帶。)
🗣 goxhun'afchiaf 🗣 (u: go'hwn'ar'chiaf ⬆︎ ) 五分仔車 [wt][mo][[MK]] gōo-hun-á-tshia [#]
1. (N) || 五分車、小火車。早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車，也可以當作短程客運使用。
近義：
  1. goxhwn-chiaf, 五分車
🗣 hoatzai'afchiaf 🗣 (u: hoad'zaai'ar'chiaf ⬆︎ ) 發財仔車 [wt][mo][[MK]] huat-tsâi-á-tshia [#]
1. (N) || 小貨車、發財車。配有車斗的平頭式輕型商用小貨車，源自三陽工業與當年技術夥伴Honda合作生產的小貨車，當時命名為「發財」，後泛指此類小貨車。
🗣 iafkøe'afchiaf 🗣 (u: iar'kef koef'ar'chiaf iar'køef'ar'chiaf ⬆︎ ) 野雞仔車 [wt][mo][[MK]] iá-ke-á-tshia/iá-kue-á-tshia [#]
1. (N) || 野雞車、非法客運。未經登記而非法營業的客運。
🗣le: (u: Ze iar'kef'ar'chiaf suy'jieen siok, m'køq khaq bøo afn'zoaan.) 🗣 (坐野雞仔車雖然俗，毋過較無安全。) (搭非法客運雖然便宜，但是比較不安全。)
近義：
  1. tekkøe'afchiaf, 竹雞仔車
🗣 Kiøthaau Høefchiazam 🗣 (u: Kiøo'thaau Hoea'chiaf'zam Kiøo'thaau Høea'chiaf'zam Kiøo'ar'thaau Hoea'chiaf'zam ⬆︎ ) 橋頭火車站 [wt][mo][[MK]] Kiô-thâu Hué-tshia-tsām [#]
1. () || 高雄捷運紅線站名
🗣 køekak'afchiaf 🗣 (u: kef koef'kag'ar'chiaf køef'kag'ar'chiaf ⬆︎ ) 雞鵤仔車 [wt][mo][[MK]] ke-kak-á-tshia/kue-kak-á-tshia [#]
1. (N) || 推走式的學步車，讓幼兒推著走以保持平衡，木製，移動時裝飾的小公雞會敲打木板，發出喀喀聲。
🗣 othauafchiaf 🗣 (u: of'thaau'ar'chiaf ⬆︎ ) 烏頭仔車 [wt][mo][[MK]] oo-thâu-á-tshia [#]
1. (N) || 高級黑色轎車。
近義：
  1. kiauchiaf, 轎車
🗣 soaciøqafchiaf 🗣 (u: soaf'ciøh'ar'chiaf ⬆︎ ) 砂石仔車 [wt][mo][[MK]] sua-tsio̍h-á-tshia [#]
1. (N) || 砂石車。載運砂石的大卡車。
🗣 tangkofng'afchiaf 🗣 (u: taang'korng'ar'chiaf ⬆︎ ) 銅管仔車 [wt][mo][[MK]] tâng-kóng-á-tshia [#]
1. (N) || 本指用廢棄的空罐頭做成的滑輪車，轉動時會發出聲響，供兒童遊戲用。
2. (N) || 引申為老爺車、拼裝車，或指廉價的二手車。
🗣 tekkøe'afchiaf 🗣 (u: teg'kef koef'ar'chiaf teg'køef'ar'chiaf ⬆︎ ) 竹雞仔車 [wt][mo][[MK]] tik-ke-á-tshia/tik-kue-á-tshia [#]
1. (N) || 野雞車。未經登記而非法營業的客運。
🗣le: (u: Ze teg'kef'ar'chiaf suy'jieen khaq siok, m'køq khaq bøo pør'hiarm.) 🗣 (坐竹雞仔車雖然較俗，毋過較無保險。) (搭非法客運雖然便宜些，但是比較不保險。)
近義：
  1. iafkøe'afchiaf, 野雞仔車
🗣 zhadafchiaf 🗣 (u: zhat'ar'chiaf ⬆︎ ) 賊仔車 [wt][mo][[MK]] tsha̍t-á-tshia [#]
1. (N) || 贓車。

Taiwanese Dictionaries — Sources