Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: ciah zhefng .
Searched for ciah zhefng, found 0,
DFT (2)- 🗣 ciaqzhefng-niafpien 🗣 (u: ciah'zhefng-niar'pien) 食清領便 [wt][mo] tsia̍h-tshing-niá-piān
[#]
- 1. (Exp)
|| 茶來伸手，飯來張口。形容人只知生活的享受，卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦。
- 🗣le: (u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee?) 🗣 (你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？) (你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zørkvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam./Zøeakvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam. 🗣 (u: Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. Zøx/Zøex'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt][mo] Tsò-kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm.
[#]
- 1. ()
|| 當官若清廉，吃飯得拌鹽。意為當官如果只靠基本官俸而不貪污，生活就會過得清苦，連吃飯都只能加點鹽巴下飯。表示清官無法過富裕奢華的生活；又指清官難為或指無官不貪。
- 🗣le: (u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.”) 🗣 (有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」) (有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (8)
- 🗣u: ciah ho zhefng'khix 食予清氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃得乾淨
- 🗣u: Bie sea bøo zhefng'khix ee khoarn, png ciah tiøh soaf'soaf. 米洗無清氣的款，飯食著沙沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 米沒洗乾淨的樣子，飯吃起來沙沙的。
- 🗣u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee? 你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？
- 🗣u: Laang korng zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. 人講做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。
- 🗣u: Ciah'tiøh bøo zhefng'khix ee mih'kvia soaq zao'pag. 食著無清氣的物件煞走腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃到不乾淨的東西竟然拉肚子。
- 🗣u: Thviaf'tngg zoafn laang'kheq, laam'lie sox zhefng ee, hie'ciuo ciah cyn ze, thexng'hau køq ciah'tee. 廳堂專人客，男女數千个，喜酒食真濟，聽候閣食茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大廳都是客人，男女好幾千個，酒席吃喝多了，等待再喝新娘茶。
- 🗣u: Y cyn hør'zhuix'tao, lieen zhefng'png kiao tau'iuu tøf ciah kaq sut'sut'kiøx. 伊真好喙斗，連清飯攪豆油都食甲窣窣叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他不挑食，連白飯拌醬油都吃得津津有味。
- 🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」
Maryknoll (4)
- zørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kvoaf [[...]]
- be a government official, hold a government post
- 作官
- lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab [[...]]
- dirty, unclean
- 骯髒
- Lahsab ciah, lahsab puii, zhengkhix ciah, bak thofluii (thor bak luii) [wt] [HTB] [wiki] u: Laq'sab ciah, laq'sab puii, zhefng'khix ciah, bak thor'luii (thor bak luii) [[...]]
- Eat unclean food, and you get fat, Eat clean food, and your eyes might still bulge out unhealthily, Don't be choosey.
- 吃的不必太講究,應隨遇而安。
Lim08 (5)
- u: ciah'zhefng 食清 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10550]
-
- 食冷物 ， lim清涼劑 ， 食清淨e5物件 ， 美食 。 <∼∼ 睏宮 ； ∼∼ 領便 。 >
- u: ciah'ji'zhefng 食二清 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10596]
-
- ( 1 ) 阿片e5 [ 頭清 ] 了後kouh suh 。
( 2 ) 已經接cha - pou了kouh接其他e5 cha - pou 。 <( 2 ) 包 -- e5 ∼∼∼ ＝ 包飼cha - bou2 e5人soah食二清 ， 指hong5包e5 cha - bou2無守節 。 >
- u: ciah'thaau'zhefng 食頭清 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078] [#10696]
-
- ( 1 ) suh阿片e5頭一pai2 。
( 2 ) kap第一pai2接客e5 cha - bou2性交 。 <>
- u: id ciah ji zheng svaf zhefng'eeng 一食 二穿 三 清閒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0090] [#24666]
-
- 指三種福氣 。 <>
- u: pvix'ciah pvix'zhefng 變食 變穿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0671] [#47908]
-
- 主婦等為tioh8食kap穿繁忙 。 <>