Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: lahsab.

HTB (4)

jiarm lahsab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be stained by; be contaminated; 染污; 染污穢
lahsab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: garbage; trash; waste; dirty; dirty; unclean; 垃圾; 污穢; 骯髒
lahsab`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: filthy; 污穢的
oex lahsab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: soil (clothing); to dirty; 染污; 弄髒

DFT (3)

🗣 lahsab 🗣 (u: laq'sab) 垃圾 [wt][mo] lah-sap [#]: 1. (Adj) || 骯髒。汙穢，不乾淨。; 🗣le: (u: Laq'sab svaf aix leng'goa khngx.) 🗣 (垃圾衫愛另外囥。) (髒衣服要另外放。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lahsab-kuie 🗣 (u: laq'sab-kuie) 垃圾鬼 [wt][mo] lah-sap-kuí [#]: 1. (N) || 罵人骯髒或下流的用語。; 🗣le: (u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea.) 🗣 (你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。) (你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。); 2. (Adj) || 不衛生。; 🗣le: (u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie.) 🗣 (物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。) (東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lahsab-oe 🗣 (u: laq'sab-oe) 垃圾話 [wt][mo] lah-sap-uē [#]: 1. (N) || 髒話。
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (35)

baktiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh ⬆︎ [[...]]

be soiled with

沾到

baktiøh bagzuie [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh bak'zuie ⬆︎ [[...]]
be soiled with ink
沾到墨水

baktiøh iuu [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh iuu ⬆︎ [[...]]
be soiled with oil or grease
沾到油

baktiøh lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh laq'sab ⬆︎ [[...]]
be soiled with filth
沾到髒東西

cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym ⬆︎ [[...]]

kiss

吻,親

Lie ee bin ciahnih lahsab, goar mxkvar ka lie cym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin ciaq'nih laq'sab, goar m'kvar ka lie cym. ⬆︎ [[...]]
Your face is so dirty, I don't dare kiss you.
你的臉這麼髒,我不敢吻你。

cimzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cym'zhuix; (cym zhuix'tuun) ⬆︎ [[...]]
kiss the lips
親嘴

cym zhuiephea [wt] [HTB] [wiki] u: cym zhuix'phea ⬆︎ [[...]]
kiss the cheek
親面頰

cym chiwcie [wt] [HTB] [wiki] u: cym chiuo'cie ⬆︎ [[...]]
kiss the Bishop's ring
吻戒指

cym khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cym khor'siong ⬆︎ [[...]]
kiss the crucifix
親苦像

ciørkviax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx'kviax ⬆︎ [[...]]

look at oneself in a mirror

照鏡子

Lie ee bin cyn lahsab, khix ciørkviax khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin cyn laq'sab, khix ciøx'kviax khvoax'bai'lex.; Lie ee bin cyn laq'sab, khix ciøx'kviax khvoax'bai`leq. ⬆︎ [[...]]
Your face is very dirty, take a look in the mirror.
你的臉很髒,去照鏡子看看。

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit ⬆︎ [[...]]

one, is often used to express the idea of entire, whole or complete

先前,往日

Cit sengkhw (kuy sengkhw) taam loklog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sefng'khw (kuy sefng'khw) taam log'log. ⬆︎ [[...]]
The whole body is soaked.
全身濕透了。

Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liab'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liap'ar. ⬆︎ [[...]]
The whole face is full of boils.
整個臉都是瘡疔。

Cit zhuolai (cit laixbin) cyn lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit zhux'lai (cit lai'bin) cyn laq'sab. ⬆︎ [[...]]
The whole inside of the house is filthy.
整個屋子內很髒。

Cit pangkefng (kuy pangkefng) lorng si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit paang'kefng (kuy paang'kefng) lorng si zheq. ⬆︎ [[...]]
The whole room is filled with books.
整個房間都是書。

iaq'ar [wt] [HTB] [wiki] u: iah'ar ⬆︎ [[...]]

butterfly

蝴蝶

lahsab iaqar [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab iah'ar ⬆︎ [[...]]
ordinary, pesky, nocturnal moth
蛾

jiarm lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: jiarm laq'sab ⬆︎ [[...]]

be stained by, be contaminated

染污

kviasie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie ⬆︎ [[...]]

fear death, kviaf`sie: to die of fear

怕死,嚇死

Goar m kviasie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m kviaf'sie. ⬆︎ [[...]]
I am not afraid of death.
我不怕死。

Y kviaf-sie`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kviaf'sie'khix.; Y kviaf-sie`khix.; (Y kviaf'kaq'sie'khix.) ⬆︎ [[...]]
He was frightened to death.
他嚇死了,他被嚇死了。

øe kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: e kviaf sie laang; øe kviaf sie laang; (e kviaf laang) ⬆︎ [[...]]
terrible, scare to death (Lit. make people die of fear)
會嚇死人

kuix kaq e kviaf sie laang [wt] [HTB] [wiki] u: kuix kaq e kviaf sie laang; (kuix kaq e kviaf laang) ⬆︎ [[...]]
terribly expensive
貴得嚇死人

lahsab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab kaq e kviaf sie laang (e kviaf laang) ⬆︎ [[...]]
terribly dirty
髒得嚇死人

lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab ⬆︎ [[...]]

dirty, unclean

骯髒

Lahsab ciah, lahsab puii, zhengkhix ciah, bak thofluii (thor bak luii) [wt] [HTB] [wiki] u: Laq'sab ciah, laq'sab puii, zhefng'khix ciah, bak thor'luii (thor bak luii) ⬆︎ [[...]]
Eat unclean food, and you get fat, Eat clean food, and your eyes might still bulge out unhealthily, Don't be choosey.
吃的不必太講究,應隨遇而安。

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) ⬆︎ [[...]]

dirty, uncleanness, filthy, contaminate, scatter about

穢,弄髒

Tho'khaf mxthafng oex lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'khaf m'thafng oex laq'sab.; Thoo'khaf m'thafng øex laq'sab. ⬆︎ [[...]]
Don't dirty the floor.
地上不要弄髒。

Jixzoar oex kaq moafsiekex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ji'zoar oex kaq moar'six'kex.; Ji'zoar øex kaq moar'six'køex. ⬆︎ [[...]]
Waste paper is scattered all about.
紙屑弄得到處都是。

uo'øex [wt] [HTB] [wiki] u: ux'oex; ux'øex ⬆︎ [[...]]
dirty, unclean, filthy, contaminate
污穢

oex lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: oex laq'sab; øex laq'sab; (oex laa'saam) ⬆︎ [[...]]

soil (clothing), to dirty

染污,弄髒

pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh; (perng'to) ⬆︎ [[...]]

fish dies (Lit. a fish goes belly up)

翻肚,翻白

Hi'tii cide lahsab, hi'ar lorng pefngpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii cit'e laq'sab, hii'ar lorng perng'peh. ⬆︎ [[...]]
If a fish tank gets dirty all the fish die.
魚池的水一髒,魚都翻肚了。

EDUTECH (1)

lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab ⬆︎ [[...]]: dirty; 污穢

EDUTECH_GTW (4)

lahsab 垃圾 [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab ⬆︎ [[...]]: 垃圾
lahsab-chiaf 垃圾車 [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab-chiaf ⬆︎ [[...]]: 垃圾車
lahsab-sviw 垃圾箱 [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab-sviw ⬆︎ [[...]]: 垃圾箱
lahsab-tui 垃圾隊 [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab-tui ⬆︎ [[...]]

Embree (1)

lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab ⬆︎ [[...]][i#] [p.163]: SV : dirty; 污穢

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 113

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.