Taiwanese–English dictionaries full-text search

[Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
(_): cit laang (Lim08)

Htb (cache) (3)

cidlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
a man
一人
cidlaang larm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
一人攬
cidlaang svoax cidlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
each goes his own way
分道揚鑣; 一人散一路

DFT (15) thaau-10:

Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo.) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
受人恩惠 ， 要記得報答 。
Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao. 🗣 (u: Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao.) 食人一口，報人一斗。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
禮尚往來 ； 受人恩惠要加倍奉還 。
cid'sielaang/cidsielaang 🗣 (u: cit'six'laang) 一世人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一輩子 。
Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
家中二妻爭執 ， 因互相謾罵而使得家醜外揚 。
Cit ee gyn'ar khaq lau jiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
有小孩 ， 家庭就會熱鬧起來 。
Cit ee laang cit khoarn mia. 🗣 (u: Cit ee laang cit khoarn mia.) 一个人一款命。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人的際遇各不同 ， 不用怨天尤人 。
Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
意謂兄弟分家後 ， 各管各的事互不相干 。
Cit laang hoanlør cit viu, bølaang hoanlør chinchviu. 🗣 (u: Cit laang hoaan'lør cit viu, bøo'laang hoaan'lør chyn'chviu.) 一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
意謂家家有本難唸的經 。
Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
由個人看出家庭的教養 ， 由媳婦看出婆婆的涵養 。
Cit viu bie chi pah'viu laang. 🗣 (u: Cit viu bie chi paq'viu laang.) 一樣米飼百樣人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻這個社會上 ， 有著各式各樣 、 形形色色的人 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

34
About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org