Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: giexn.
HTB (2)
giexn ciuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
crave wine
渴望喝酒; 酒癮發作
khvoaru-ciaqbøo kantvaf giexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
dreaming impossible dreams (Lit. You see it; but can't have; you just yearn for it.)
看得到吃不著乾瞪眼; 看有吃無只有癮
DFT (4)
🗣 giernsienkøf 🗣 (u: giexn'siefn'køf ⬆︎ ) 癮仙哥 [wt][mo][[MK]] giàn-sian-ko [#]
1. (V) || 指菸癮、酒癮或其他癮頭發作。
🗣le: (u: Y køq teq giexn'siefn'køf`aq.) 🗣 (伊閣咧癮仙哥矣。) (他的癮頭又發作了。)
近義：
  1. a'phiernsiefn, 鴉片仙
🗣 giernthaau 🗣 (u: giexn'thaau ⬆︎ ) 癮頭 [wt][mo][[MK]] giàn-thâu [#]
1. (Adj) || 形容傻楞楞的樣子。
🗣le: (u: Goar thaau'tuo'ar khix thix'thaau, cid'mar khvoax`khie'laai giexn'thaau'giexn'thaau.) 🗣 (我頭拄仔去剃頭，這馬看起來癮頭癮頭。) (我剛才去理髮，現在看起來很傻氣。)
2. (N) || 傻瓜。
🗣le: (u: Y cyn'cviax si cit ee toa giexn'thaau, goar axm'si y hiaq kuo iao'køq bøo karm'kag!) 🗣 (伊真正是一个大癮頭，我暗示伊遐久猶閣無感覺！) (他真的是一個大傻瓜，我暗示他那麼久還沒有感覺！)
🗣 giexn 🗣 (u: giexn ⬆︎ ) 癮t [wt][mo][[MK]] giàn [#]
1. (V) to get into a habit; to become addicted; to be addicted to || 上癮。對某物的嗜好形成的習慣，而致極度迷戀。
🗣le: (u: giexn hwn) 🗣 (癮薰) (吸菸吸上癮)
🗣le: (u: giexn ciuo) 🗣 (癮酒) (酒上癮、犯酒癮了)
2. (Adj) foolish || 傻。
🗣le: (u: Hid khof ciog giexn`ee.) 🗣 (彼箍足癮的。) (那傢伙很笨。)
3. (Adj) to be willing to do sth; to be ready to do sth; to be happy to do sth; to want to (limited to negation. more vulgar usage) || 樂意、願意的樣子，限用於否定，是比較俚俗的用法。
🗣le: (u: Y kiøx goar cvii ciøq`y, goar be giexn.) 🗣 (伊叫我錢借伊，我袂癮。) (他要我借錢給他，我不願意。)
🗣 køeagiexn 🗣 (u: koex kex'giexn køex'giexn ⬆︎ ) 過癮 [wt][mo][[MK]] kuè-giàn/kè-giàn [#]
1. (V) || 指某種特別的喜好或慾望，獲得了滿足。
🗣le: (u: Y na bøo sngr kaq koex'giexn si be tngr`laai`ee.) 🗣 (伊若無耍甲過癮是袂轉來的。) (他如果沒有玩到過癮是不會回來的。)
DFT_lk (10)
🗣u: Y na bøo sngr kaq koex'giexn si be tngr`laai`ee. ⬆︎ 伊若無耍甲過癮是袂轉來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他如果沒有玩到過癮是不會回來的。
🗣u: giexn hwn ⬆︎ 癮薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吸菸吸上癮
🗣u: giexn ciuo ⬆︎ 癮酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
酒上癮、犯酒癮了
🗣u: Hid khof ciog giexn`ee. ⬆︎ 彼箍足癮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那傢伙很笨。
🗣u: Y kiøx goar cvii ciøq`y, goar be giexn. ⬆︎ 伊叫我錢借伊，我袂癮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他要我借錢給他，我不願意。
🗣u: Y køq teq giexn'siefn'køf`aq. ⬆︎ 伊閣咧癮仙哥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的癮頭又發作了。
🗣u: Goar thaau'tuo'ar khix thix'thaau, cid'mar khvoax`khie'laai giexn'thaau'giexn'thaau. ⬆︎ 我頭拄仔去剃頭，這馬看起來癮頭癮頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我剛才去理髮，現在看起來很傻氣。
🗣u: Y cyn'cviax si cit ee toa giexn'thaau, goar axm'si y hiaq kuo iao'køq bøo karm'kag! ⬆︎ 伊真正是一个大癮頭，我暗示伊遐久猶閣無感覺！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真的是一個大傻瓜，我暗示他那麼久還沒有感覺！
🗣u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn. ⬆︎ 耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。
🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。
Maryknoll (21)
bøexgiexn [wt] [HTB] [wiki] u: be'giexn; bøe'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
unwilling
不願意
bøe køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'giexn; bøe køex'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
insatiable taste or craving for pleasure, never satisfied, always requesting or asking for more
不過癮
giexn [wt] [HTB] [wiki] u: giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
strong craving
渴望
giexn ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: giexn ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
crave wine
渴望喝酒,酒癮發作
giernsienkøf [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'siefn'køf ⬆︎ [[...]]  [p.]
crave
渴望
giernthaau [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
foolish, stupid
愚笨
hoat'urn [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'urn; (khie'giexn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
have the craving come upon one
發癮
kantvagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'tvaf'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
unsatisfied craving for (gambling, wine, tobacco)
過乾癮
khygiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
withdrawal symptoms
癮發作
khvoaru ciaqbøo kantvaf giexn [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'u ciah'bøo kafn'tvaf giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
dreaming impossible dreams (Lit. You see it, but can't have, you just yearn for it.)
看得到吃不著乾瞪眼。
køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: koex'giexn; køex'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
do something to one's heart's content, satisfy the urge of an addiction
過癮
tehgiexn [wt] [HTB] [wiki] u: teq'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
stop addicting, passion (for)
止癮
urn [wt] [HTB] [wiki] u: urn ⬆︎ [[...]]  [p.]
habit, addiction
癮
EDUTECH (2)
giexn 癮 [wt] [HTB] [wiki] u: giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
crave
癮
køeagiexn 過癮 [wt] [HTB] [wiki] u: køex'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
satisfaction from drug drives, temporary relief
過癮
EDUTECH_GTW (4)
giernciuo 癮酒 [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'ciuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
craving alcohol
giernhwn 癮薰 [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
癮煙
giernthaau 癮頭 [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
癮頭
køeagiexn 過癮 [wt] [HTB] [wiki] u: køex'giexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
過癮
Embree (7)
giexn 癮 [wt] [HTB] [wiki] u: giexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.70]
V : crave (alcohol, opium, tobacco, sexual intercourse, etc)
癮
u: giexn ⬆︎ 癮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.70]
SV : lean, thin
癮
køeagiexn 過癮 [wt] [HTB] [wiki] u: kex'giexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.128]
VO : get temporary relief from craving or emotional drives, get satisfaction
過癮
køeagiexn 過癮 [wt] [HTB] [wiki] u: kex'giexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.128]
SV : satisfied
過癮
køeagiexn 過癮 [wt] [HTB] [wiki] u: *koex'giexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]
VO : get temporary relief from craving or emotional drives, get satisfaction
過癮
køeagiexn 過癮 [wt] [HTB] [wiki] u: *koex'giexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.146]
SV : satisfied
過癮
u: sarn'giexn ⬆︎ 瘦癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.221]
SV : emaciated, skinny
骨瘦如柴
Lim08 (20)
u: af'phiexn'giexn ⬆︎ 阿片癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.6] [p.6] [#FHL][#CT]
阿片中毒引起e5病 。 <>
u: giexn ⬆︎ 癮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
( 1 ) 中毒變習慣性 , 若無就艱苦忍受 ， 渴望 。 ( 2 ) 瘦形 。 <( 1 ) 阿片 ∼; ∼ 阿片 ; ∼ 薰 ; ∼ 酒 ; ∼ cha - bou2 ; ∼ poah8 /∼ kiau2 ; kan - ta ∼; 過 ∼ 。 ( 2 ) 伊人真 ∼ 。 >
u: giexn af'phiexn ⬆︎ 癮阿片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
<>
u: giexn'bak ⬆︎ 癮目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
分享 。 < 一屑a2來 ∼∼-- leh - lah 。 >
u: giexn'giexn ⬆︎ 癮癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
( 1 ) ＝ [ 癮 ] 。 ( 2 ) 瘦e5款式 。 <( 2 ) 一個人 ∼∼ 。 >
u: giexn'kiao ⬆︎ 癮賭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
渴望poah8 - kiau2 。 <>
u: giexn'paf'paf ⬆︎ 癮羓羓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
瘦pi - pa , 非常瘦 。 <>
u: giexn'pii ⬆︎ 癮脾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
( 1 ) 有所望 ， 滿足慾望 。 ( 2 ) ＝ [ 癮目 ] 。 <( 1 )∼∼ 這棚戲 。 >
u: giexn'siefn ⬆︎ 癮仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
( 1 ) 身體瘦 。 ##( 2 ) 做人憨 ( kham2 ) 憨 。 <( 1 )∼∼∼∼ ＝ 瘦khok - khok 。 >
u: giexn'siefn'køf ⬆︎ 癮仙膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
真癮 。 < toa3 teh ∼∼∼ ＝ kan - ta癮得be7 - tioh8 。 >
u: giexn'thaau ⬆︎ 癮頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.347] [p.347] [#FHL][#CT]
癮 。 <∼∼ 到 ＝ 癮e5時到 。 >
u: hwn'giexn ⬆︎ 煙癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.710] [p.710] [#FHL][#CT]
阿片中毒 。 <>
u: kafn'giexn ⬆︎ 干癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212] [p.212] [#FHL][#CT]
知影得be7 - tioh8 , 猶koh一直siau3想 ， 單戀 。 <>
u: kea'giexn ⬆︎ 過癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.408] [p.408] [#FHL][#CT]
滿足慾望 ； 真爽快 。 < 阿片食kah ∼∼ 。 >
u: khia'kaau'giexn ⬆︎ 竪猴癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.238] [p.238] [#FHL][#CT]
khia7 teh siau3 - siuN7無望e5物件 。 <>
u: koea'giexn køea'giexn ⬆︎ 解癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.459] [p.459] [#FHL][#CT]
醫好阿片等e5慢性中毒 。 <>
u: of'hwn'giexn ⬆︎ 烏薰癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.134] [p.134] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無食阿片擋be7 - tiau5 。 ( 2 ) 食阿片中毒e5病 。 <>
u: sarn'giexn ⬆︎ 瘦癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.556] [p.556] [#FHL][#CT]
烏乾 ( ta ) 瘦 ， 憔悴 。 <>
u: sarn'giexn sarn'giexn ⬆︎ 瘦癮瘦癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.556] [p.556] [#FHL][#CT]
非常瘦 。 <>
u: kex'giexn ⬆︎ 過癮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.408] [p.408] [#FHL][#CT]
滿足慾望 ； khi - mou - chih好 。 < 鴉 / 阿片食kah ~~ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources