Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: goan.
DFT (25)
🗣 ciegoan 🗣 (u: cix'goan ⬆︎ ) 志願 [wt][mo][[MK]] tsì-guān [#]
1. (N) || 志向和願望。
🗣le: (u: Y ee cix'goan si beq zøx y'sefng.) 🗣 (伊的志願是欲做醫生。) (他的志願是要做醫生。)
2. (Adv) || 自願而做、主動。
🗣le: (u: Y cix'goan laai`ee.) 🗣 (伊志願來的。) (他自願來的。)
🗣 goan 🗣 (u: goan ⬆︎ ) 願 [wt][mo][[MK]] guān [#]
1. (N) to wish for; to desire; to hope || 希望。
🗣le: (u: he'goan) 🗣 (下願) (許願)
🗣le: (u: sym'goan) 🗣 (心願) (心願)
🗣 goan'iuo 🗣 (u: goaan'iuo ⬆︎ ) 原有 [wt][mo][[MK]] guân-iú [#]
1. () (CE) original; former || 原有
🗣 goan'iuu 🗣 (u: goaan'iuu ⬆︎ ) 原油 [wt][mo][[MK]] guân-iû [#]
1. () (CE) crude oil || 原油
🗣 goan'ix 🗣 (u: goaan'ix ⬆︎ ) 原意 [wt][mo][[MK]] guân-ì [#]
1. () (CE) original meaning; original intention || 原意
🗣 goan'ui 🗣 (u: goaan'ui ⬆︎ ) 原位 [wt][mo][[MK]] guân-uī [#]
1. (N) || 原來的位置。
🗣le: (u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui.) 🗣 (物件用好，愛囥蹛原位。) (東西用好，要放回原位。)
🗣 goan'yn 🗣 (u: goaan'yn ⬆︎ ) 原因 [wt][mo][[MK]] guân-in [#]
1. () (CE) cause; origin; root cause; reason; CL:個|个[ge4] || 原因
🗣 goaxn'ix 🗣 (u: goan'ix ⬆︎ ) 願意 [wt][mo][[MK]] guān-ì [#]
1. (V) || 甘心、情願。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix goar goan'ix zøx.) 🗣 (這件代誌我願意做。) (這件事情我願意做。)
🗣 goaxnbong 🗣 (u: goan'bong ⬆︎ ) 願望 [wt][mo][[MK]] guān-bōng [#]
1. (N) || 心願與希望。
🗣le: (u: Zef si goar siør'siør ee goan'bong.) 🗣 (這是我小小的願望。) (這是我小小的願望。)
近義：
  1. simgoan, 心願
  2. ngrbang, 向望
  3. hibang, 希望
🗣 hexgoan 🗣 (u: he'goan ⬆︎ ) 下願 [wt][mo][[MK]] hē-guān [#]
1. (V) || 發願、許願。
🗣le: (u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin.) 🗣 (伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。) (他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。)
近義：
  1. hoatgoan, 發願
🗣 hoatgoan 🗣 (u: hoad'goan ⬆︎ ) 發願 [wt][mo][[MK]] huat-guān [#]
1. (V) || 許下心願或立下志向。
🗣le: (u: Y hoad'goan su'giap na e seeng'kofng, tø beq koafn cvii pafng'zo saxn'chiaq'laang.) 🗣 (伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。) (他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。)
近義：
  1. hexgoan, 下願
🗣 iegoan 🗣 (u: ix'goan ⬆︎ ) 意願 [wt][mo][[MK]] ì-guān [#]
1. (N) || 心中的希望、心願。
🗣le: (u: Taux'tea lie ee ix'goan si arn'zvoar?) 🗣 (到底你的意願是按怎？) (到底你的意願是如何？)
🗣 kamgoan 🗣 (u: kafm'goan ⬆︎ ) 甘願 [wt][mo][[MK]] kam-guān [#]
1. (Adv) || 寧願、情願。自己願意，沒有半點勉強。
🗣le: (u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan.) 🗣 (囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。) (孩子若有出息，我再辛苦也願意。)
近義：
  1. kamsym, 甘心
  2. zenggoan, 情願
🗣 Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. ⬆︎ ) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo][[MK]] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua. [#]
1. () || 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah.) 🗣 (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。)
🗣le: (u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør.) 🗣 (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
🗣 Khitciah he toa goan. 🗣 (u: Khid'ciah he toa goan. ⬆︎ ) 乞食下大願。 [wt][mo][[MK]] Khit-tsia̍h hē tuā guān. [#]
1. () || 乞丐的能力有限，卻許下超過自己力所能及的大願望。比喻夢想也要衡量現實，不宜不自量力。
🗣le: (u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor?) 🗣 (你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？) (你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？)
近義：
  1. Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef., 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。
🗣 Køeq Goan'eg Køpviar Phokbudkoarn 🗣 (u: Koeq Goaan'eg Køf'pviar Phog'but'koarn Køeq Goaan'eg Køf'pviar Phog'but'koarn ⬆︎ ) 郭元益糕餅博物館 [wt][mo][[MK]] Kueh Guân-ik Ko-piánn Phok-bu̍t-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 m-kamgoan 🗣 (u: m-kafm'goan ⬆︎ ) 毋甘願 [wt][mo][[MK]] m̄ kam-guān [#]
1. (Exp) || 不甘心、不甘願。
🗣le: (u: Bøo theh'tiøh koafn'kwn cyn m kafm'goan.) 🗣 (無提著冠軍真毋甘願。) (沒拿到冠軍真不甘心。)
近義：
  1. mxzenggoan, 毋情願
  2. mxgoan, 毋願
🗣 mxgoan 🗣 (u: m'goan ⬆︎ ) 毋願 [wt][mo][[MK]] m̄-guān [#]
1. (V) || 不願意。不希望、不肯。
🗣le: (u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq.) 🗣 (伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。) (他不願意幫你，你就找別人嘛。)
2. (Adj) || 不甘心。心裡不服氣，不情願。
🗣le: (u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan.) 🗣 (伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。) (他連一點機會都不給我，我真不甘心。)
近義：
  1. m-kamgoan, 毋甘願
🗣 mxzenggoan 🗣 (u: m'zeeng'goan ⬆︎ ) 毋情願 [wt][mo][[MK]] m̄-tsîng-guān [#]
1. (Exp) || 不情不願。
🗣le: (u: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah.) 🗣 (食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。) (吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。)
近義：
  1. m-kamgoan, 毋甘願
🗣 siaxgoan 🗣 (u: sia'goan ⬆︎ ) 謝願 [wt][mo][[MK]] siā-guān [#]
1. (V) || 還願。求神以後，得遂所願，就照當初的許諾來謝神。
🗣le: (u: Y koad'teng beq thaai cit ciaq ty khix sia'goan.) 🗣 (伊決定欲刣一隻豬去謝願。) (他決定要宰一頭豬去還願。)
近義：
  1. siaxsiin, 謝神
🗣 Sie bak m goan khøeq. 🗣 (u: Sie bak m goan kheq. Sie bak m goan khøeq. ⬆︎ ) 死目毋願瞌。 [wt][mo][[MK]] Sí ba̍k m̄ guān kheh. [#]
1. () || 過世的時候不願意合眼。指因還有未完成的心願或牽掛的事而死不瞑目。
🗣le: (u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”.) 🗣 (伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。) (他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。)
🗣 simgoan 🗣 (u: sym'goan ⬆︎ ) 心願 [wt][mo][[MK]] sim-guān [#]
1. (N) || 願望、希望。心中立意要做的事、心裡的願望。
近義：
  1. ngrbang, 向望
  2. hibang, 希望
  3. goaxnbong, 願望
🗣 zenggoan 🗣 (u: zeeng'goan ⬆︎ ) 情願 [wt][mo][[MK]] tsîng-guān [#]
1. (V) || 甘心、願意。
🗣le: (u: Beq zøx tø khaq zeeng'goan`leq.) 🗣 (欲做就較情願咧。) (要做就甘願一點。)
近義：
  1. kamsym, 甘心
  2. kamgoan, 甘願
🗣 zhefnggoan 🗣 (u: zherng'goan ⬆︎ ) 請願 [wt][mo][[MK]] tshíng-guān [#]
1. () (CE) petition (for action to be taken) || 請願
🗣 zuxgoan 🗣 (u: zu'goan ⬆︎ ) 自願 [wt][mo][[MK]] tsū-guān [#]
1. () (CE) voluntary || 自願

Taiwanese Dictionaries — Sources