Taiwanese–English dictionaries full-text search

DFT (7)

🗣 Chid`ar khaq hexng pøeq`ar. 🗣 (u: Chid`ar khaq hexng peq`ar. Chid`ar khaq hexng pøeq`ar. ⬆︎ ) 七仔較興八仔。 [wt][mo][[MK]] Tshit--á khah hìng peh--á. [#]

1. () || 一個比一個興趣高。形容兩人都有興致。

🗣le: (u: Yn nng hviaf'ti'ar cit'e thviaf'tiøh tø'larm'oaan korng beq khix khvoax thiefn'kao'ciah'goeh`aq, tø “chid`ar khaq hexng peq`ar”, siøf'zvef hoaq beq khix.) 🗣 (𪜶兩兄弟仔一下聽著導覽員講欲去看天狗食月矣，就「七仔較興八仔」，相爭喝欲去。) (他兄弟倆一聽到導覽員說要去看月蝕了，就都「興致勃勃」，爭著說要去。)

🗣 herngthaau 🗣 (u: hexng'thaau ⬆︎ ) 興頭 [wt][mo][[MK]] hìng-thâu [#]

1. (N) || 興趣、帶勁兒。指對事物興趣濃、情緒高及態度積極。

🗣le: (u: Y tuix tak hang tai'cix lorng bøo hexng'thaau.) 🗣 (伊對逐項代誌攏無興頭。) (他對每項事情全不帶勁。)

🗣 herngzhux 🗣 (u: hexng'zhux ⬆︎ ) 興趣 [wt][mo][[MK]] hìng-tshù [#]

1. (N) || 樂於學習、注意的事。

🗣le: (u: Goar ee hexng'zhux si oe'too.) 🗣 (我的興趣是畫圖。) (我的興趣是畫圖。)

2. (N) || 對事情感到有興致，願意投入參與。

🗣le: (u: Lie tuix zexng'ti karm u hexng'zhux?) 🗣 (你對政治敢有興趣？) (你對政治有興趣嗎？)

🗣 hexng 🗣 (u: hexng ⬆︎ ) 興 [wt][mo][[MK]] hìng [#]

1. (V) to be fond of; to like; to take pleasure in; to have a fancy for; to desire strongly (often in a somewhat bad sense) || 愛好、嗜好。

🗣le: (u: Y hexng lym ciuo.) 🗣 (伊興啉酒。) (他喜好喝酒。)

🗣 hexng ciuo 🗣 (u: hexng ciuo ⬆︎ ) 興酒 [wt][mo][[MK]] hìng tsiú [#]

1. (V) || 好酒。喜歡喝酒。

🗣le: (u: Y ciog hexng ciuo`ee, khaq bøo hexng poah.) 🗣 (伊足興酒的，較無興跋。) (他很喜歡喝酒，比較不喜歡賭博。)

🗣 hexng'un 🗣 (u: heng'un ⬆︎ ) 幸運 [wt][mo][[MK]] hīng-ūn [#]

1. (N) || 好運氣。
近義：

høf'un, 好運

🗣 Toaxcih køq hexng thih. 🗣 (u: Toa'cih køq hexng thih. ⬆︎ ) 大舌閣興喋。 [wt][mo][[MK]] Tuā-tsi̍h koh hìng thi̍h. [#]

1. () || 口吃又愛說話。「喋」本指人說話結結巴巴，「興喋」在這裡指喜歡說話或插嘴。通常不指稱真正口吃的人，而是用來形容人話說不清楚，偏偏又很愛表示意見。

🗣le: (u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”.) 🗣 (這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。) (這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。)

dictionary: DFT (24568 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 20

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.