Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hiu.
HTB (1)
hiu'iorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
recreation; relax; relaxation; rest; recuperate
休養
DFT (10)
🗣 hiu'haan 🗣 (u: hiw'haan ⬆︎ ) 休閒 [wt][mo][[MK]] hiu-hân [#]
1. () (CE) leisure; relaxation; not working; idle; to enjoy leisure; to lie fallow || 休閒
🗣 hiu'hak 🗣 (u: hiw'hak ⬆︎ ) 休學 [wt][mo][[MK]] hiu-ha̍k [#]
1. (V) || 學生因故暫時停止課業，但能保留學籍，以後再繼續就學。
🗣 hiu'hiukiøx 🗣 (u: hiw'hiw'kiøx ⬆︎ ) 咻咻叫 [wt][mo][[MK]] hiu-hiu-kiò [#]
1. (Ono) || 形容風聲或人的喊叫聲。
近義：
  1. , 唏嚇叫
  2. , 唏嚇叫
🗣 hiukoarn 🗣 (u: hiw'koarn ⬆︎ ) 休館 [wt][mo][[MK]] hiu-kuán [#]
1. () (of a library or museum) to be closed to the public (on a certain day) || 休館
🗣 hiuseg 🗣 (u: hiw'seg ⬆︎ ) 休息 [wt][mo][[MK]] hiu-sik [#]
1. (V) || 暫停工作以解除疲勞恢復體力。
近義：
  1. thengkhuxn, 停睏
  2. hiøq, 歇
  3. hiøhkhuxn, 歇睏
🗣 hiw 🗣 (u: hiw ⬆︎ ) 咻t [wt][mo][[MK]] hiu [#]
1. (V) to scream || 大聲喊叫。
🗣le: (u: Lie khix ka y hiw`cit'e.) 🗣 (你去共伊咻一下。) (你去喊他一下。)
近義：
  1. hoaq, 喝
  2. hoahhiw, 喝咻
🗣 hiw 🗣 (u: hiw ⬆︎ ) 休 [wt][mo][[MK]] hiu [#]
1. (V) to have a rest; to stop doing sth for a period of time || 歇息。
🗣le: (u: hiw'seg) 🗣 (休息) (休息)
🗣le: (u: hiw'kar) 🗣 (休假) (休假)
2. (V) to stop for a rest; to stop; to terminate (law); to remove; to sack; to get rid of; to relieve (sb of their duties); to free; to lift (an embargo); to rescind (an agreement) || 停歇、終止、解除。
🗣le: (u: hiw'hak) 🗣 (休學) (休學)
🗣le: (u: hiw zhef) 🗣 (休妻) (休妻)
🗣le: (u: mia hiarm'ar hiw`khix) 🗣 (命險仔休去) (命差點沒了)
🗣 hoahhiw 🗣 (u: hoaq'hiw ⬆︎ ) 喝咻 [wt][mo][[MK]] huah-hiu [#]
1. (V) || 大聲叫嚷。
🗣le: (u: Laau'khaf u laang teq hoaq'hiw, m zay si sviar'miq tai'cix.) 🗣 (樓跤有人咧喝咻，毋知是啥物代誌。) (樓下有人在大聲叫嚷，不知道是什麼事情。)
近義：
  1. hiw, 咻
🗣 kanhiw 🗣 (u: kafn'hiw ⬆︎ ) 干休 [wt][mo][[MK]] kan-hiu [#]
1. (Adv) || 停止、罷休。
🗣le: (u: Goar bøo beq paxng y kafn'hiw.) 🗣 (我無欲放伊干休。) (我不會放過他。)
🗣 thøeahiw/theahiw 🗣 (u: thex'hiw ⬆︎ ) 退休 [wt][mo][[MK]] thè-hiu [#]
1. (V) || 職工因為年老、服務年資屆滿、傷殘或失去工作能力而離職休養。
DFT_lk (19)
🗣u: Goar bøo beq paxng y kafn'hiw. ⬆︎ 我無欲放伊干休。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不會放過他。
🗣u: hiw'seg ⬆︎ 休息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
休息
🗣u: hiw'kar ⬆︎ 休假 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
休假
🗣u: hiw'hak ⬆︎ 休學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
休學
🗣u: hiw zhef ⬆︎ 休妻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
休妻
🗣u: mia hiarm'ar hiw`khix ⬆︎ 命險仔休去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
命差點沒了
🗣u: Lie khix ka y hiw`cit'e. ⬆︎ 你去共伊咻一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去喊他一下。
🗣u: Oafn'oafn'siuu'siuu, hofng'phøf kie sii hiw. ⬆︎ 冤冤仇仇，風波幾時休。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
冤冤相報何時了。
🗣u: Y thex'hiw liao'au sefng'oah cviaa siaw'iaau. ⬆︎ 伊退休了後生活誠逍遙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休後的生活很自在。
🗣u: Laau'khaf u laang teq hoaq'hiw, m zay si sviar'miq tai'cix. ⬆︎ 樓跤有人咧喝咻，毋知是啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
樓下有人在大聲叫嚷，不知道是什麼事情。
🗣u: Y thex'hiw liao'au tø bøo zhab tai'cix`aq. ⬆︎ 伊退休了後就無插代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休以後就不管事了。
🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。
🗣u: Y thex'hiw ti zhux`lie iorng'lør. ⬆︎ 伊退休佇厝裡養老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休在家裡休養。
🗣u: Thex'hiw ie'au, y si eeng'syn ee laang. ⬆︎ 退休以後，伊是閒身的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他沒有職務在身。
🗣u: Yn nng laang korng'thofng'høo, sviu'beq laai koae goar ee thex'hiw'kym. ⬆︎ 𪜶兩人講通和，想欲來拐我的退休金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人暗中勾結，想要拐騙我的退休金。
🗣u: AF'paq thex'hiw liao'au tvia'tvia ti kofng'hngg kaq laang phaux tee, kviaa'kii teq siaw'moo sii'kafn. ⬆︎ 阿爸退休了後定定佇公園佮人泡茶、行棋咧消磨時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父親退休後常常在公園和人泡茶、下棋來打發時間。
🗣u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq. ⬆︎ 退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。
🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. ⬆︎ 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
Maryknoll (4)
hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng; (phafng, hviw) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sweet smelling, tasty, fragrant, delicious, fair, beautiful, joss stick, incense (see "phang", "hiu*")
香
hiu'hak [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'hak ⬆︎ [[...]]  [p.]
leave of absence for a considerable period of time from school
休學
hiu'hiw-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'hiw'kiøx; hiw'hiw-kiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
scream, shout
喊叫
hiu'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
recess, adjourn a meeting
休會
EDUTECH (1)
hiu'iorng [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
recuperate, recuperation
休養
EDUTECH_GTW (2)
hiu'ar 裘仔 [wt] [HTB] [wiki] u: hiw/hiuu/hiu'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
hiu'iorng 休養 [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
休養
Embree (2)
hiu'iorng 休養 [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'iorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.86]
V : recuperate
休養
hiu'iorng 休養 [wt] [HTB] [wiki] u: hiw'iorng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.86]
N : recuperation
休養
Lim08 (6)
u: chy'hiaw ⬆︎ 鴟鴞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.126] [p.126] [#FHL][#CT]
( 文 )( 動 ) 梟 ( hiau ) 鳥 。 ＝ [ 鵂鶹 ( hiu - liu5 )] 、 [ 鷦鶹 ( chiau - liu5 )] 。 <>
u: jiorng ⬆︎ 嚷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.743] [p.743] [#FHL][#CT]
大聲hoah - hiu 。 < M7 - thang ∼ ； 大聲 ∼ 。 >
u: hoaq'iøf hoaq'liok ⬆︎ 喝么喝六 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.784] [p.784] [#FHL][#CT]
( 1 ) poah8 - kiau2 e5 hoah聲 。 ( 2 ) 邊a2插嘴hoah - hiu 。 <>
u: hoaq'of hoaq'beh ⬆︎ 喝烏喝白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.784] [p.784] [#FHL][#CT]
( 1 ) 烏白hoah聲 。 ( 2 ) 邊a2插嘴hoah - hiu 。 <>
u: jiorng ⬆︎ 嚷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.743] [p.743] [#FHL][#CT]
大聲互相hoah - hiu 。 < M7 - thang ∼ ； 大聲 ∼ 。 >
u: naa'aau'toea ⬆︎ 咽喉底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.491] [p.491] [#FHL][#CT]
嚨喉e5內底 。 < 盡 ∼∼∼ khang3 = 盡量大聲hoah - hiu 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources