Taiwanese-English dictionaries full-text search

lak'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

flowers falling (so as not to produce fruit)

落花

🗣 bafnhoef/barn hoef 🗣 (u: barn hoef) 挽花 [wt][mo] bán hue [#]

1. (V) || 採花、摘花。

🗣le: (u: M'thafng ti kofng'hngg of'peh barn hoef.) 🗣 (毋通佇公園烏白挽花。) (不可以在公園任意摘花。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoef/høef 🗣 (u: hoef) 花^p [wt][mo] hue [#]

1. (N) || 顯花植物的生殖器官，多具有鮮豔的顏色和芳香的氣味。

🗣le: (u: hoef'luie) 🗣 (花蕊) (花朵)

2. (V) to be disordered; to be confused || 紛亂、錯亂。

🗣le: (u: Cvii sngx liao hoef`khix.) 🗣 (錢算了花去。) (數錢亂掉了。)

3. (V) to act shamelessly; to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc; to act willfully and make a scene; to make trouble || 耍賴、胡鬧。

🗣le: (u: Y køq teq hoef`aq.) 🗣 (伊閣咧花矣。) (他又在耍賴了。)

4. (Adj) fancy pattern; florid; flowery; complex coloring; variegated || 色彩繁複的樣子。

🗣le: (u: Cid tex pox cviaa hoef.) 🗣 (這塊布誠花。) (這塊布很花。)

5. (Adj) distinguished; sophisticated || 風流。

🗣le: (u: Y cyn hoef.) 🗣 (伊真花) (他很花心。)

6. (Adj) vague; indistinct; fuzzy; unclear || 模糊不清。

🗣le: (u: Bak'ciw hoef'hoef.) 🗣 (目睭花花。) (視力不良看不清楚。)

7. (N) complicated motion/behavior || 繁複的動作、行為。

🗣le: (u: lang'zhuix'hoef) 🗣 (弄喙花) (耍嘴皮)

🗣le: (u: iøo khaf'zhngf hoef) 🗣 (搖尻川花) (搖屁股)

8. (N) decorative design; pattern || 花紋或花樣。

🗣le: (u: hoef'zhao) 🗣 (花草) (花紋)

🗣le: (u: zhof hoef) 🗣 (粗花) (不精細的花紋)

9. (Adj) sparse; thin; diluted || 稀的。

🗣le: (u: sae hoef'hoef) 🗣 (屎花花) (大便稀稀的)

10. (N) words and deeds of no real meaning || 沒有實在意義的言行

🗣le: (u: lang'zhuix'hoef) 🗣 (弄喙花) (賣弄口才)

🗣le: (u: kviaa'khaf'hoef) 🗣 (行跤花) (散步)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khautø'hoef 🗣 (u: khaw'tøf'hoef) 剾刀花 [wt][mo] khau-to-hue [#]

1. (N) || 木匠刨木料時所產生的捲狀薄片。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sviwhoef 🗣 (u: sviuo'hoef) 賞花 [wt][mo] siúnn-hue [#]

1. () (CE) hanami; to enjoy flowers || 賞花
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Yn nng ee pud'sii tøf teq pvoaa zhuix'hoef. 𪜶兩个不時都咧盤喙花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個經常都在耍嘴皮子。

🗣u: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef [[...]] 

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. [[...]] 
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

chiahji [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'ji; (chiaq'hoef) [[...]] 

tattoo, to tattoo

紋身,刺花

ciøhhoef hiernput [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'hoef hiexn'put [[...]] 

get things from another person to entertain one's own guest (Lit. borrow flowers to offer to Buddha)

借花獻佛

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]] 

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar øe pøef, taxnsi citmar bøextaxng pøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]] 
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao øe ka laang, taxnsi citmar bøextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]] 
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw øe ka niawchie, kao øe kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]] 
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]] 
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]] 
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. [[...]] 

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

hoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf; (hoef) [[...]] 

flower, blossom, varicolored, to spend

花

• hoaf buu pekjit hoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf buu peg'jit hoong [[...]] 
  An ideal situation cannot last forever. (No flower can bloom for a hundred days.)
  花無百日紅

hoeloklog [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'log'log [[...]] 

very colorfully decorated to the point of distracting the eye, a person talks so much and so fast that the listener becomes confused

衣服很花,不懂,不清楚,很吵

Hoef tiøh zhaq thauzeeng, mxthafng zhaq auxpeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoef tiøh zhaq thaau'zeeng, m'thafng zhaq au'peeng. [[...]] 

Put your best foot forward. Don't put your light under a bushel basket. If you want to tip, tip first, don't wait until you are leaving the hotel. (Flowers should be put out front, don't put them in the back.)

花要插面前,不要插後面,要適時為之,不要事後補辦。

iøo khazhngf-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: iøo khaf'zhngf'hoef; iøo khaf'zhngf-hoef [[...]] 

swing one's hips from side to side in walking

扭屁股

lak'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: lag'hoef [[...]] 

flowers falling (so as not to produce fruit)

落花

sym hoef ix lerng [wt] [HTB] [wiki] u: sym hoef ix lerng [[...]] 

pessimistic and dejected due to repeated failures and frustrations

心灰意冷

tao [wt] [HTB] [wiki] u: tao; (to) [[...]] 

the belly

肚

• zai'hoef voaxtao [wt] [HTB] [wiki] u: zay'hoef voa'tao [[...]] 
  superstitious rites for curing a woman's barrenness or for enabling her to have male children when she had only daughters before
  栽花換斗(乩童或王六的名堂,能使婦女生男)

thø'hoesiao [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'hoef'siao [[...]] 

inclination to lasciviousness in women, said to be strongest about the time when the peach blossoms

桃花癲

toxkoafn-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: to'koafn'hoef; to'koafn-hoef [[...]] 

azalea

杜鵑花

toax thø'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: toax thøo'hoef [[...]] 

a woman fated to lead a licentious life

帶桃花

bafnhoef [wt] [HTB] [wiki] u: barn'hoef [[...]] 

to pluck flowers

摘花

hoehok [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'hok [[...]] 

to restore, to recover, recovery, restoration

恢復

siuohoef [wt] [HTB] [wiki] u: siux'hoef [[...]] 

to embroider floral designes

繡花

toxkoafn-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: to'koafn-hoef [[...]] 

azalea, Ericaceae flower

杜鵑花

tvoaa-mihoef [wt] [HTB] [wiki] u: tvoaa-mii'hoef [[...]] 

to bow cotton

hoelee [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'lee(-lee) [[...]][i#] [p.94]

SV : muddleheaded, scatterbrained, harebrained (so as to cause others trouble)

糊塗人

toxkoafn-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: to'koafn'hoef [[...]][i#] [p.269]

N châng,lúi : azalea, any flower of the fmaily Ericaceae

杜鵑花

u: hoef'to 花肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0807] [#21387]

有花紋e5肚掛 。 <>

u: keg'hoef hii'to 菊花魚肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0290/A0308] [#33967]

以鰾 ( pio7 ) 為主e5料理 。 <>

u: peh'to'koafn'hoef 白杜鵑花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0777] [#45436]

( 植 ) 石南科 。 <>

u: to'koafn'hoef 杜鵑花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0453] [#65370]

( 植 ) 石南科 , tui3日本移入 , 庭園觀賞用 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 153