Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hong'oe.
HTB (2)
hong'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
guard; defense; protect
防衛
zerngtofng hong'oe† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
legal self defense
正當防衛
DFT (1)
🗣 hong'oe 🗣 (u: hoong'oe hoong'ui ⬆︎ ) 防衛 [wt][mo][[MK]] hông-uē [#]
1. () (CE) to defend; defensive; defense || 防衛
DFT_lk (9)
🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. ⬆︎ 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個計畫真周延，每方面都考慮到。
🗣u: Y korng'oe laux'hofng'laux'hofng. ⬆︎ 伊講話落風落風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他牙齒脫落說話不清楚。
🗣u: Korng bøo nng kux oe y tø ka tuix'hofng maw`løh'khix`aq. ⬆︎ 講無兩句話伊就共對方㧌落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
講沒兩句話他就把對方揍了。
🗣u: Larn ee hofng'siok korng, “Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.” Suy'jieen si cyn sym'seg, m'køq tiong'laam'khyn'lie khaq bøo hah sii'tai. Na ka cid kux oe kae'zøx “Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør iøf'chi.” Arn'nef karm m si khaq thøx'toxng`leq? ⬆︎ 咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？
🗣u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø. ⬆︎ 古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。
🗣u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”. ⬆︎ 咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。
🗣u: Peeng'sox'sii y tø cyn gaau phoxng'hofng køq gaau korng'peh'zhat, khvoax y korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, goarn lorng zay'viar bøo cit kux si sit'zai'oe, cviax'karng si “khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn──khvoax'hien'hien”. ⬆︎ 平素時伊就真𠢕膨風閣𠢕講白賊，看伊講甲喙角全泡，阮攏知影無一句是實在話，正港是「缺喙的食米粉──看現現」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他平常就很會吹牛和說謊，看他說得頭頭是道，我們都知道沒有一句是真的，真的是「兔脣者吃米粉──被看得一清二楚」。
🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. ⬆︎ 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。
🗣u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! ⬆︎ 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！
Maryknoll (8)
zerngtofng hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng hoong'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
legal self defense
正當防衛
hong'oe [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
guard, defense
防衛
hong'oexpefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe'pefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
Red Guard from Red China
紅衛兵
oe [wt] [HTB] [wiki] u: oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
protect, to guard, to escort, military station, keeper, person having charge of guarding or protecting something or somebody
衛
EDUTECH (1)
hong'oe 防衛 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
protection, to protect
防衛
EDUTECH_GTW (1)
hong'oe 防衛 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]
防衛
Embree (1)
hong'oe 防衛 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.99]
V : protect
防衛

Taiwanese Dictionaries — Sources