Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: hvaa.

HTB (3)

hvaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: What did you say? (when one has not heard clearly); What? Huh? How? Why? My gosh! (when pronounced very long and drawn out); Here; here; Sir! (when said in amazement or dissatisfaction at another's words); 什麼?; 我的天啊!; 懸
hvaa`aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
hvaa`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: lay down in the middle of something; 懸得; 中途放置著

Maryknoll (6)

hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa ⬆︎ [[...]]

being warmed by radiant heat when standing by the stove or radiator

熱,熬熱

Zhuoterng na ke cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng na ke cyn hvaa. ⬆︎ [[...]]
If the roof is low, it is very hot.
如果屋頂低就很熬熱。

Cid kefng pangkefng vax say, exposii cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng paang'kefng vax say, e'pof'sii cyn hvaa. ⬆︎ [[...]]
This room faces west, it is very hot in the afternoon.
這間房間朝西,下午很熱。

Hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa ⬆︎ [[...]]

What did you say? (when one has not heard clearly), What? Huh? How? Why? My gosh! (when pronounced very long and drawn out), Here, here, Sir! (when said in amazement or dissatisfaction at another's words)

什麼? 我的天啊!

Hvaa. Cid kux lie m bad, si`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hvaa. Cid kux lie m bad, si`bøo? ⬆︎ [[...]]
Huh? You don't know this word?
我的天啊! 這句你不懂嗎?

pvoarlamhvaa [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'laam'hvaa; (pvoax'laam'haa) ⬆︎ [[...]]

hung up unfinished (an affair), before one is through with one's work, do (a thing) by halves

一半,半途(做事)

EDUTECH (2)

Hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa ⬆︎ [[...]]: Pardon me? What?; 什麼
Hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa ⬆︎ [[...]]: What? What did you say?; 什麼

Embree (3)

Hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa ⬆︎ [[...]][i#] [p.76]: Q : What? Pardon me? What did you say?; 什麼
u: hvaa ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76]: Q : (lengthened vowel): What do you mean? (displeasure, or warning); 什麼
u: jit'hvaa'of ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.118]: Nt : dusk; 黃昏

Lim08 (12)

u: hvaa ⬆︎ 唯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0510] [#17957]: 表示驚訝 ( ga7 ) e5感動詞。 <∼, 啥tai7 - chi3 ah ?>
u: hvaa ⬆︎ 懸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0510] [#17958]: ( 1 ) 銜掛。 ( 2 ) tai7 - chi3中途受阻擋。 <( 1 ) 日 ∼ 山； ∼ 烏。 ( 2 ) tai7 - chi3 ∼ teh ; ka7伊 ∼ teh ; 半lam5 ∼ 。 >
u: hvaa'aq ⬆︎ 唯啊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0510] [#17960]: 講啥麼？ <>
u: hvaa'huun ⬆︎ 懸雲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0514] [#17967]: 薄雲掛teh 。 < 月 ∼∼ 。 >
u: hvaa'iøq ⬆︎ 唯ioh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0511] [#17969]: ai - ioh 。 <∼∼ 真無chhai2 。 >
u: hvaa'of ⬆︎ 懸烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0511] [#17986]: 日落西山。 < 日頭 ∼∼ 。 >
u: hvaa'svoaf ⬆︎ 懸山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0512] [#17999]: 日頭等銜接見山。 < 日頭 ∼∼ 。 >
u: hvaa'teq ⬆︎ 懸得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0513] [#18011]: tai7 - chi3等途中受阻擋暫停。 < tai7 - chi3 ∼∼ 。 >
u: jit'hvaa'svoaf ⬆︎ 日haN5山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0746] [#25971]: 日頭落山。 <>
u: pvoax'laam'hvaa ⬆︎ 半廉懸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0878/B0881] [#48536]: 半途而廢。 < 講 ∼∼∼ ；辦 ∼∼∼ 。 >
u: pvoax'liaam'hvaa ⬆︎ 半iam5-haN5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0879] [#48543]: ＝ [ 半lam5 - haN5 ] 。 <>
u: hvaa'hvaa hvaa'naa ⬆︎ 懸懸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0513/B0513] [#68916]: ＝ [ 懸 ( haN5 )]( 2 ) 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 90

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.