Taiwanese–English dictionaries full-text search

[Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
(_): ia tiøh (Lim08)

Htb (cache) (3)

iaxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
also have to; also must
也要
phahhor-liaqzhat iaxtiøh chyn-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
strike a tiger; to catch a thief; you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help
打虎捉賊須靠親兄弟。
Thauliah køef iaxtiøh cidpea bie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
You have to prime the pump. To do business you need capital. (Lit. To steal chickens you need a handful of rice.)
偷雞也得一把米。

DFT (6)

Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo.) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
受人恩惠 ， 要記得報答 。
Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不能光吃魚吃肉 ， 必須兼吃蔬菜 。 意謂事物要互相搭配 ， 取得和諧關係 。
Ia tiøh zhøee, ia tiøh moee./Ia tiøh zhøee, ia tiøh bee. 🗣 (u: Ia tiøh zhøee, ia tiøh moee/bee.) 也著箠，也著糜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
也要箠檚 ， 也要粥糜 。 比喻父母在教養小孩的時候要賞罰並重 、 教養兼顧 。
Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
比喻手足之情最為可靠 。
Thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah. 🗣 (u: Thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah.) 趁也著趁，食也著食。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
用來勸人不要只會賺錢 ， 該花用的時候也得花用 。
Za'pof ia tiøh thviax, za'bor ia tiøh chviaa. 🗣 (u: Zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa.) 查埔也著疼，查某也著晟。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
勸人養兒不可重男輕女 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

477
About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org