Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: jip chiuo .
Searched HTB for jip chiuo, found 0,
DFT (1)- 🗣 Chiwkhiaw, khutjip bøo khutzhud. 🗣 (u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.) 手曲，屈入無屈出。 [wt][mo] Tshiú-khiau, khut-ji̍p bô khut-tshut.
[#]
- 1. ()
|| 胳臂向內彎，不會向外彎。比喻人都比較會袒護自己人，不會幫外人。可用於表示袒護自己人是應該的，也可用於譴責幫外人的人。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.” Zhux`lie ee laang na kaq goa'khao ee laang oafn'kef, larn lorng si ui zhux`lie ee laang khaq ze.) 🗣 (俗語講：「手曲，屈入無屈出。」厝裡的人若佮外口的人冤家，咱攏是為厝裡的人較濟。) (俗話說：「胳臂向內彎，不會向外彎。」家裡的人要是跟外頭的人吵架，我們大都是袒護家裡的人。)
- 🗣le: (u: Cid kvia tai'cix na'kaq siafng'peeng lorng u m'tiøh, si'korng “chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud”, køq'khaq arn'zvoar ma bøo hid'lø sefng thex goa'laang korng'oe ee tø'lie.) 🗣 (這件代誌若甲雙爿攏有毋著，是講「手曲，屈入無屈出」，閣較按怎嘛無彼號先替外人講話的道理。) (這件事情既然雙方都有錯，但是「胳臂向內彎，不會向外彎」，再怎麼樣也沒有先替外人說話的道理。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (6)
- 🗣u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud. 手曲，屈入無屈出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 胳臂只會向內彎，不會向外彎。比喻偏袒自己人。
- 🗣u: Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud. 手曲，屈入無屈出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 手肘關節，只會彎向內不會彎向外。比喻理應袒護自己人。
- 🗣u: Lie lai'svaf ee chiuo'ngr thorng`zhud'laai`aq, kirn khiuo`jip'khix. 你內衫的手䘼捅出來矣，緊搝入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你內衣袖子露出來了，趕快將它拉進去。
- 🗣u: Lie jip`laai ee sii, soax'chiuo kvoay'mngg. 你入來的時，紲手關門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你進來的時候，順手關門。
- 🗣u: Cid niar svaf chiuo'ngr sviw eh, goar ee chiuo lofng be jip`khix. 這領衫手䘼傷狹，我的手囊袂入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這件衣服的袖子太窄了，我的手穿不進去。
- 🗣u: Lie maix liah'zurn bøo laang zay, “laang teq zøx, thvy teq khvoax”, lie na køq m liong'zar siw'khaf'sea'chiuo, kirn'zoah'ban e ho laang saf jip'khix loong'ar'lai. 你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。
Maryknoll (10)
- jip [wt] [HTB] [wiki] u: jip; (lip) [[...]]
- enter, put in, income
- 入,裝入
- jibchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: jip'chiuo [[...]]
- come in to one's hands, get
- 入手
EDUTECH (1)
- jibchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: jip'chiuo [[...]]
- receive, get
- 著手
EDUTECH_GTW (1)
- jibchiuo 入手 [wt] [HTB] [wiki] u: jip'chiuo [[...]]
-
- 入手
Embree (1)
- jibchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: jip'chiuo [[...]][i#] [p.118]
- VO : receive, get (in one's hand)
- 著手
Lim08 (2)
- u: jip'chiuo 入手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0751] [#25855]
-
- 進入手內 ， 得手 。 < 猶未 ∼∼ 。 >
- u: jip'chiuo'purn 入手本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0751] [#25856]
-
- 小官去見大官e5時 , 呈上記載姓名地址e5紅紙條 。 <>