Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: ka'hoad.
DFT_lk (17)
🗣u: Y u kaf'ki ee sviu'hoad, m'køq m kvar khuy'zhuix hoarn'khoxng yn af'paq ee koad'teng. ⬆︎ 伊有家己的想法，毋過毋敢開喙反抗𪜶阿爸的決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有自己的想法，但是不敢開口反抗他爸爸的決定。
🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. ⬆︎ 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我從正面看，才發現他長得很美。
🗣u: Cid kvia tai'cix, goar si bøo'hoad'to ka lie koax'pør'hiarm. ⬆︎ 這件代誌，我是無法度共你掛保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事，我沒辦法向你做保證。
🗣u: Y ti hoad'vi ka laang thofng'ek. ⬆︎ 伊佇法院共人通譯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在法院幫人翻譯。
🗣u: Cyn phvae'sex, goar bøo'hoad'to ka lie taux'svaf'kang. ⬆︎ 真歹勢，我無法度共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
真不好意思，我沒辦法幫你。
🗣u: Goar kaf'ki sviu pan'hoad, m'biern lie huix'siin. ⬆︎ 我家己想辦法，毋免你費神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我自己想辦法，不用你花費精神。
🗣u: Y thaw iong kofng'kaf ee cvii ho thaau'kef hoad'hien, ciu'arn'nef koxng'phoax kaf'ki ee png'voar. ⬆︎ 伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。
🗣u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau. ⬆︎ 簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。
🗣u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad. ⬆︎ 管待伊喔！叫伊家己想辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
管他的！叫他自己想辦法。
🗣u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. ⬆︎ 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。
🗣u: Ka of'bak tox'khuy ti zoar terng ma si cit ciorng oe'too ee chiuo'hoad. ⬆︎ 共烏墨𪐞開佇紙頂嘛是一種畫圖的手法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
讓墨汁在紙上暈開也是一種畫圖的手法。
🗣u: Y sae'chiaf khix ka laang loxng`tiøh, soaq zøx y laxng'karng, hør'kaf'zaix boea`ar u kaq laang høo'kae, hoad'kvoaf ciaq ho y kiax'zoe. ⬆︎ 伊駛車去共人挵著，煞做伊閬港，好佳哉尾仔有佮人和解，法官才予伊寄罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他開車撞到人，結果還逃跑，幸好最後跟人和解了，法官才判他緩刑。
🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. ⬆︎ 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
🗣u: Kor'zar'laang kviaf'kvix girn'ar korng m'tiøh oe e kox'laang'oaxn, ciaq e korng “girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix”, cid'mar ee laang tiefn'tøx e kor'le girn'ar aix iorng'karm piao'tat kaf'ki ee sviu'hoad. ⬆︎ 古早人驚見囡仔講毋著話會顧人怨，才會講「囡仔人有耳無喙」，這馬的人顛倒會鼓勵囡仔愛勇敢表達家己的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人擔心小孩說錯話會惹人厭，才會說「小孩子有耳朵沒嘴巴」，現代人反而鼓勵小孩要勇於表達自己的想法。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee thaau'kef chviax AF'iorng zøx syn'løo, m'na zhoaan svaf tngx ho y ciah, goeh'hong ma u ciaux'khie'kafng hoad, AF'iorng soaq six'kex ka laang korng cid kefng kofng'sy cviaa taxng'sngf, cviax'karng si “tøq'terng ciah'png, tøq'khaf paxng'sae”. ⬆︎ 彼間公司的頭家倩阿勇做辛勞，毋但攢三頓予伊食，月俸嘛有照起工發，阿勇煞四界共人講這間公司誠凍霜，正港是「桌頂食飯，桌跤放屎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間公司的老闆聘用阿勇為職員，不僅準備三餐給他們吃，月薪也按規矩發，阿勇卻四處跟別人說這間公司很吝嗇，真的是「受人恩惠而不知報答」。
🗣u: Peeng'iuo ka lie kaix'siau thaau'lo tofng'jieen cyn hør, m'køq ti kofng'sy sviu'beq u hoad'tiern, lie ma aix jin'cyn øh, kud'lat zøx, laang korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” ⬆︎ 朋友共你介紹頭路當然真好，毋過佇公司想欲有發展，你嘛愛認真學、骨力做，人講：「媒人保入房，無保一世人。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友將工作介紹給你當然很好，但是在公司想要有進展，你也要認真學、努力做事，人家說：「師父領進門，修行在個人。」
🗣u: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. ⬆︎ 真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。
Maryknoll (9)
giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull open, pull apart
拉開
ka'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
addition (in arithmetic)
加法
ka'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
law of the home, domestic discipline, domestic regulations
家法
ka'teeng liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng liaau'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
home treatment
家庭療法
liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: liaau'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
medical treatment, therapy, therapeutics, a cure
療法

Taiwanese Dictionaries — Sources