Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: kao-pui.
HTB (1)
kao pui høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
worthless (Lit. Dog barks at train.)
狗吠火車; 無濟於事
DFT (1)
🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui. ⬆︎ ) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo][[MK]] Ē kā--lâng ê káu bē puī. [#]
1. () || 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
🗣le: (u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix.) 🗣 (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
🗣le: (u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.”) 🗣 (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
近義：
  1. Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym., 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。
DFT_lk (4)
🗣u: Kao'ar teq pui. ⬆︎ 狗仔咧吠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
狗在叫。
🗣u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u laang laai thaw liah kef. ⬆︎ 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。
🗣u: Hid ciaq kao'ar tiøh'zhvef'kviaf id'tit pui. ⬆︎ 彼隻狗仔著生驚一直吠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻狗受驚嚇一直吠叫。
🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” ⬆︎ 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」
Maryknoll (4)
Øe pui ee kao bøe ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: E pui ee kao be ka laang.; Øe pui ee kao bøe ka laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Barking dogs never bite.
會吠的狗不咬人.
kao pui høefchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kao pui hoea'chiaf; kao pui høea'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
worthless (Lit. Dog barks at train.)
狗吠火車,無濟於事
pui [wt] [HTB] [wiki] u: pui; (hui) ⬆︎ [[...]]  [p.]
dogs bark, to bark at
吠
EDUTECH (1)
kao-pui 狗吠 [wt] [HTB] [wiki] u: kao-pui ⬆︎ [[...]]  [p.]
the bark of a dog, to bark
狗吠
Lim08 (3)
u: kao m'pui la'kao'zhuix ⬆︎ 狗不吠撈狗嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]
強迫人做 ， 自尋麻煩 ， 平地起浪 。 <>
u: kao'pui ⬆︎ 狗吠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]
<>
u: kao'teq'pui ⬆︎ 狗在吠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.202] [p.202] [#FHL][#CT]
( 1 ) 兒童遊戲e5名 。 ( 2 )( 罵 ) 講啥麼瘋 ( siau2 ) 話 ?<>

Taiwanese Dictionaries — Sources