Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: kau'ar.
DFT (4)
🗣 kau'ar/kauar 🗣 (u: kaw'ar ⬆︎ ) 溝仔 [wt][mo][[MK]] kau-á [#]
1. (N) || 水溝。疏通流水的溝道。
🗣le: (u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie.) 🗣 (溝仔若無清，落大雨的時就會積水。) (水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。)
近義：
  1. zuykaw, 水溝
  2. zhaokauar, 臭溝仔
🗣 kau'ar/kauar 🗣 (u: kaw'ar ⬆︎ ) 鉤仔 [wt][mo][[MK]] kau-á [#]
1. (N) || 鉤子。
🗣 tahkauar 🗣 (u: taq'kaw'ar ⬆︎ ) 搭鉤仔 [wt][mo][[MK]] tah-kau-á [#]
1. (N) || 用來鉤取布袋便於背上肩的器具。
🗣 zhaokauar 🗣 (u: zhaux'kaw'ar ⬆︎ ) 臭溝仔 [wt][mo][[MK]] tshàu-kau-á [#]
1. (N) || 稱疏通流水、排洩汙水的溝道。
近義：
  1. zuykaw, 水溝
  2. kau'ar, 溝仔
DFT_lk (34)
🗣u: Cid liap laai'ar kau ciab køq kafm'tvy. ⬆︎ 這粒梨仔厚汁閣甘甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這顆梨子多汁又甜美。
🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. ⬆︎ 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那條水溝很窄，你一跨就過得去。
🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. ⬆︎ 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你今天下午到哪去要說明清楚。
🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. ⬆︎ 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺常常去那間雜貨店買東西。
🗣u: Kaw khør'chix'tvoaf'ar cixn'zeeng aix suun'suun`leq. ⬆︎ 交考試單仔進前愛巡巡咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
交考卷之前要檢查檢查。
🗣u: Laai'ar cviaa kau'tang, bøo kuie liap tø svaf kyn`aq. ⬆︎ 梨仔誠厚重，無幾粒就三斤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
梨子很沉重，才幾顆就已經三斤重了。
🗣u: Khaq'zar ee laang lorng ti kaw'ar'kvii sea'svaf. ⬆︎ 較早的人攏佇溝仔墘洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人都在溪溝旁洗衣服。
🗣u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. ⬆︎ 共這支鉤仔釘佇這面壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把這支鉤子釘在這面牆上。
🗣u: Zuie'kuie'ar liah'kaw'thex. ⬆︎ 水鬼仔掠交替。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。
🗣u: thofng zuie'kaw'ar ⬆︎ 通水溝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
疏通水溝
🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. ⬆︎ 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。
🗣u: Zuie'kaw'ar ie'kefng taf'khog'khog`aq. ⬆︎ 水溝仔已經焦涸涸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水溝已經非常乾了。
🗣u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie. ⬆︎ 溝仔若無清，落大雨的時就會積水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。
🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix maix id'tit kau'kau'liam. ⬆︎ 小可仔代誌莫一直詬詬唸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一些小事而已不要一直嘮嘮叨叨。
🗣u: thiaux'koex zuie'kaw'ar ⬆︎ 跳過水溝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跳過水溝
🗣u: Y khaq'theeng'ar na tngr`laai, ciaq ka ciaf'ee mih'kvia kaw ho`y. ⬆︎ 伊較停仔若轉來，才共遮的物件交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他等一下如果回來，再將這些東西交給他。
🗣u: Lie beq zhud'mngg zøx lie khix, girn'ar kaw ho goar koarn'kox tø hør. ⬆︎ 你欲出門做你去，囡仔交予我管顧就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要出門儘管去，孩子交給我來照顧就可以。
🗣u: Køq zhaf lirm'lirm`ar tø e poah løh'khix kaw'ar'tea. ⬆︎ 閣差臨臨仔就會跋落去溝仔底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再差一點點就會掉到水溝裡。
🗣u: Zuie'kaw'ar thad'tiaau`leq, løh toa'ho ee sii zuie siax be zhud`khix. ⬆︎ 水溝仔窒牢咧，落大雨的時水瀉袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水溝堵住了，下大雨時水排不出去。
🗣u: Larn lorng si kaf'ki ee laang, m'biern ciaq'ni'ar kau'lea'sox. ⬆︎ 咱攏是家己的人，毋免遮爾仔厚禮數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們都是自己人，不用這麼多禮。
🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. ⬆︎ 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。
🗣u: Hiøq'khuxn'jit y chiaang'zai zhoa cit'kef'hoea'ar khix kaw'goa chid'thøo. ⬆︎ 歇睏日伊常在𤆬一家伙仔去郊外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
假日他經常帶領全家人去郊外遊玩。
🗣u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. ⬆︎ 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。
🗣u: Kiexn'pae løh toa'ho, goarn ciaf ee kaw'ar'zuie tø siaw'thao be li. ⬆︎ 見擺落大雨，阮遮的溝仔水就消敨袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每次下大雨，我們這邊的水溝的水就來不及宣洩。
🗣u: Phvae girn'ar kau khoef'haai. ⬆︎ 歹囡仔厚詼諧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
壞小孩噱頭多。
🗣u: Kaw'ar thad'tiaau`leq, khaq'kef ma e tu'zuie. ⬆︎ 溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水溝塞住了，難怪會積水。
🗣u: Joah`laang barng'ar kau, tiøh eng barng'ar'hwn laai kvoar barng. ⬆︎ 熱人蠓仔厚，著用蠓仔薰來趕蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
夏天蚊子多，得用蚊香來驅趕蚊子。
🗣u: Yn afng'ar'bor zu li'ieen liao'au tø bøo kaw'kad`aq. ⬆︎ 𪜶翁仔某自離緣了後就無交葛矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們夫妻從離婚後就沒有來往了。
🗣u: Zoex'kin goar pvoaf'laai zngf'khaf toax, na u hør'ciah mih, goar tø kvoa'khix saxng zhux'pvy. Yn ma tvia'tvia saxng yn kaf'ki zexng ee zhvef'zhaix, koea'cie laai ho`goar. Laang korng “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, larn tiøh kaq zhux'pvy'thaau'boea hør'hør'ar kaw'poee! ⬆︎ 最近我搬來庄跤蹛，若有好食物，我就捾去送厝邊。𪜶嘛定定送𪜶家己種的青菜、果子來予我。人講「千金買厝，萬金買厝邊」，咱著佮厝邊頭尾好好仔交陪！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
最近我搬到鄉下住，若有好吃的食物，我就拿去送給隔壁鄰居。他們也常常送他們自己種的蔬菜、水果給我。人家說：「千金買屋，萬金買鄰」，我們得跟鄰居好好交往！
🗣u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq. ⬆︎ 伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。
🗣u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie. ⬆︎ 𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。
🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. ⬆︎ 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。
🗣u: Maix sviu hiaq ze`laq! Larn “cin jiin'su, sun thvy'ix”, taux'tea e arn'zvoar tø kaw ho thvy'kofng'peq`ar afn'paai`aq. ⬆︎ 莫想遐濟啦！咱「盡人事，順天意」，到底會按怎就交予天公伯仔安排矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別想那麼多啦！我們「盡人事，聽天命」，結果如何就交由老天爺安排了。
🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. ⬆︎ 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。
Maryknoll (5)
kau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
hook
鉤子
kauxboaqafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kau'boah'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
thick mustard vegetable
厚茉菜
kau'hvi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hvi'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
one of the radicals
耳朵旁(漢字部首之一)
noa'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
play tricks
耍花樣
EDUTECH (2)
kau'ar 溝仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
ditch
水溝
kau'ar 鉤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
small hook, crochet hook, snap hook
鉤子
EDUTECH_GTW (2)
kau'ar 溝仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
kau'ar 鉤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (4)
kau'ar 溝仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]
N tiâu : ditch
水溝
kau'ar 鉤仔 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]
N : small hook, crochet hook, snap hook (on dog's leash, etc)
鉤子
u: kau'khag'ar ⬆︎ 厚殼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]
N châng : 1: Taiwan ehretia, Ehretia thyrsiflora
厚殼樹
u: kau'khag'ar ⬆︎ 厚殼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.127]
N : 2: headache-tree premna, premna obtusifolia
臭娘子
Lim08 (1)
u: kau'khag'ar ⬆︎ 厚殼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.195] [p.195] [#FHL][#CT]
＝ [ 牛骨仔 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources