Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: kirn kviaa . Searched for kirn kviaa
DFT (2)- 🗣 kirn kviaa 🗣 (u: kirn kviaa) 緊行 [wt][mo] kín kiânn
[#]
- 1. (V)
|| 快步行走。
- 🗣le: (u: Kirn kviaa bøo hør po.) 🗣 (緊行無好步。) (快走沒有好步伐；比喻凡事不宜太急躁。)
- 🗣le: (u: Chiaf beq laai`aq, bøo kirn kviaa e be'hux.) 🗣 (車欲來矣，無緊行會袂赴。) (車要來了，不快走會來不及。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kirn kviaa bøo hør po. 🗣 (u: Kirn kviaa bøo hør po.) 緊行無好步。 [wt][mo] Kín kiânn bô hó pōo.
[#]
- 1. ()
|| 走得太匆促，腳步容易出差錯。喻遇事不宜急躁，應冷靜沉穩面對，才能應付危難。
- 🗣le: (u: Kofng'sy ee cvii'zuie hioong'hioong tngr'seh be koex`laai, yn'tvoaf tam'pøh'ar hok'zap, kor'zar'laang korng, “Kirn kviaa bøo hør po.” Beq kae'koad bun'tee, chiefn'ban m'thafng sviw koex kvoar'koong, aix saxm'sw jii hiø heeng.) 🗣 (公司的錢水雄雄轉踅袂過來，因端淡薄仔複雜，古早人講：「緊行無好步。」欲解決問題，千萬毋通傷過趕狂，愛三思而後行。) (公司的資金突然周轉不過來，原因略微複雜，古人說：「欲速則不達。」要解決問題，千萬不可太過慌張，須三思而後行。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (10)
- 🗣u: Beq cviu'kia`aq, maix kviaa hiaq kirn. 欲上崎矣，莫行遐緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要上坡了，不要走這麼快。
- 🗣u: Iøh'ar barn e kviaa siong iaux'kirn. 藥仔挽會行上要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 藥效推得動最要緊。
- 🗣u: Y tuix goa'khao ag'taam jip`laai, kirn kviaa oar'khix hafng'hoea. 伊對外口沃澹入來，緊行倚去烘火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在外淋濕走了進來，趕緊靠近去烤火。
- 🗣u: Eq! Kirn kviaa`laq! 喂！緊行啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喂！快走啦！
- 🗣u: Ze chiaf khaq kirn, kviaa'lo khaq øq. 坐車較緊，行路較僫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 坐車較快，走路較慢。
- 🗣u: Lie ma kviaa khaq kirn`leq! 你嘛行較緊咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你也走快一點！
- 🗣u: Kirn kviaa bøo hør po. 緊行無好步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 快走沒有好步伐；比喻凡事不宜太急躁。
- 🗣u: Chiaf beq laai`aq, bøo kirn kviaa e be'hux. 車欲來矣，無緊行會袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 車要來了，不快走會來不及。
- 🗣u: M'thafng tuxn'tvef, kirn kviaa! 毋通頓蹬，緊行！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不要停下腳步，快走！
- 🗣u: Thaau'pafng'chiaf si thaux'zar go tiarm pvoax khie'kviaa, na beq ze khaf'chiuo aix khaq kirn`leq. 頭幫車是透早五點半起行，若欲坐跤手愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 首班車是一大早五點半出發，如果要搭乘動作要快一點。
Maryknoll (5)
- armlo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'lo [[...]]
- do something bad
- 夜路
- cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa [[...]]
- rare visit
- 稀客,好久沒有來
- kynkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'kviaa [[...]]
- go quick, go fast
- 快走
Lim08 (1)
- u: kirn'kviaa 緊行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0319] [#33723]
-
- 行khah緊 ， 趕緊行 。 <∼∼ 無好步 。 >