Taiwanese–English dictionaries full-text search

2. (N) respectful or familiar title suffix to another's given name (either older or younger than oneself, e.g., Pang-ti-køf or Gixhioong-køf) || 表示客氣或尊稱年紀大於自己的男性。

🗣le: (u: AF'hog køf) 🗣 (阿福哥) (阿福哥)

🗣 Køf 🗣 (u: Køf ⬆︎ ) 戈 [wt][mo][[MK]] Ko [#]

1. () || 附錄－百家姓

🗣 køf 🗣 (u: køf ⬆︎ ) 𰣻^t [wt][mo][[MK]] ko [#]

🗣 køf 🗣 (u: køf ⬆︎ ) 高 [wt][mo][[MK]] ko [#]

1. (Adj) high; tall; above average; relatively superior || 上下的差距大。與「低」(kē)相對。

🗣le: (u: køf'kib) 🗣 (高級) (高級)

2. (N) family name; surname || 姓氏。

🗣 køf 🗣 (u: køf ⬆︎ ) 糕 [wt][mo][[MK]] ko [#]

1. (N) steamed cake of glutinous rice or other cereal grain; cake || 用糯米或穀類等磨粉加糖，再用糕模印成所要的樣子，將它蒸熟成糕。也有不加糖而加油和鹹配料的鹹糕。
近義：

kø'ar, 糕仔

🗣 køf 🗣 (u: køf ⬆︎ ) 歌^b [wt][mo][[MK]] ko [#]

1. (N) song; tune with matching melody and sung lyrics || 配合曲調演唱詞句的曲樂。

🗣le: (u: safn'køf) 🗣 (山歌) (山歌)
近義：

🗣 køf 🗣 (u: køf ⬆︎ ) 膏 [wt][mo][[MK]] ko [#]

1. (N) ointment; plaster; mucus || 濃稠的東西。

🗣le: (u: tau'iuu'køf) 🗣 (豆油膏) (醬油膏)

🗣le: (u: iøh'køf) 🗣 (藥膏) (藥膏)

2. (Adj) thick; viscous || 濃稠的樣子。

🗣le: (u: Zar'khie'sii tuo khie`laai bak'sae ciog køf`ee.) 🗣 (早起時拄起來目屎足膏的。) (早上剛起來眼屎很濃稠。)

🗣 moaa 🗣 (u: moaa ⬆︎ ) 痲 [wt][mo][[MK]] muâ [#]

1. (N) measles || 麻疹。病名。一種由麻疹病毒傳播的急性傳染病，患過一次可終生免疫，今已有疫苗。

🗣le: (u: zhud moaa) 🗣 (出痲) (長麻疹)
近義：

2. (N) leprosy (also thaykøf pvi) || 痲瘋。病名。由痲瘋桿菌引起的慢性病，會侵犯皮膚黏膜及末稍神經，又稱「癩𰣻病」(thái-ko pēnn)。

🗣le: (u: moaa'hofng) 🗣 (痲瘋) (痲瘋)

Maryknoll (1)

køf [wt] [HTB] [wiki] u: køf ⬆︎ [[...]] [p.]: elder brother, respectful or familiar title suffix to another's given name (either older or younger than oneself, e.g., "Pang-ti-ko" or "Gi-hiong-ko"); 哥

Embree (3)

u: jin ⬆︎ 認 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.117]: : Note: This syllable has a variant pronunciation jim, noted by Campbell, and Ko and Taan. A possible explanation is attraction of the nasal to the position of a following stop as in jixmbad < jixnbad, jixmbeeng < jixnbeeng. If this is the case, the usage was later extended, for it occurs also in the combinations jixmcid, jixmzøex, jixmzhefng, jixmzhud, jixmhun, sengjim, etc.; 認
køf 高 [wt] [HTB] [wiki] u: køf- ⬆︎ [[...]][i#] [p.140]: Npf : 1: high 2: senior (middle or high school) <ko-it ; 1st yr senior high>, <ko-ji7: 2nd yr senior high>, <ko-sann: 3rd yr senior high>; 高
noa 爛 [wt] [HTB] [wiki] u: noa ⬆︎ [[...]][i#] [p.184]: SV : [-hap-hap, -hop-hop, -ko.5-ko.5] soft, tender, (well-cooked food); 爛

Lim08 (3)

u: koxng ⬆︎ 摃 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]: ( 1 ) 主要指用teng7物件phah 。 ( 2 ) 強制要求。 ( 3 ) 做，玩 ( i7 ) 遊戲。 <( 1 ) 用石頭 ∼ 頭殼。 ko ( 2 ) hou7伊 ∼ 五十khou -- 去。 ( 3 )∼ 撚寶。 >
u: ko ⬆︎ 怙 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.468] [p.468] [#FHL][#CT]: ( 1 ) 干但倚靠。 ( 2 ) 干但用。 <( 1 ) 干但倚靠。 ( 2 ) 干但用。 >
u: kuie ⬆︎ 鬼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]: ( 1 ) 幽靈，亡魂。 ( 2 ) ti7語尾表示超過程度e5人。 ( 3 ) ti7語尾表示lah - sap或bai2 e5意思。 ( 4 ) 敏感精明e5人。 ( 5 ) 門閂。 ( 6 ) 小木工，狡獪 ( kau2 - koai3 ) e5 tai7 - chi3 。 <( 1 ) 以 ∼ 就 ∼ ＝以毒攻毒 ; 引 ∼ 入宅 ( theh8 ); ∼ 涉 ( siap8 )-- 去＝物件忽然無去e5時講e5話 ; 過 ∼ 七日路＝比鬼khah緊七日路 , ＝意思：指熟手老練e5人。 ( 2 ) 賭 ∼; 酒 ∼; 識 ( sek ) ∼/ 精 ( chiN ) ∼ ＝驕傲e5識途老馬 ; 乞食 ∼ ＝凍霜。 ( 3 ) lah - sap ∼; thai - ko ∼; 面凶 ∼∼ 。 ( 4 ) hit - e5人na2 ∼ leh 。 ( 5 ) 門 ∼; 活 ∼; 暗 ∼ 。 ( 6 ) 做 ∼; 變 ∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 24

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.