Taiwanese–English dictionaries full-text search

bagciw khie ien'ng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

blurred vision

目睭起煙秧; 眼花

chviar be khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cannot afford to hire a teacher; cannot afford to invite a guest to a restaurant because of the expense

請不起

chviax be khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cannot afford to hire

雇不起

erngsviaf jii khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

raise as soon as the voice was heard

應聲而起

gviauq-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unable to get up (from a lying position or bed)

爬不起來

khie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

teeth; age

齒; 起

khie cidphaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

formed a blister

起了一個水泡; 起一皰

khie gisym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

become suspicious

起疑心

khie hong'erng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sea rises high

起風浪

khie iuo zhwlie? [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

khyiuo-zhwlie

豈有此理?

khie kebøfphøee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

go all goose-fleshy (as from terror)

起雞毛疙瘩; 起雞母皮

khie kekbeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bring about a revolution

起革命

khie sinkefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

go crazy; lose samity

發神經; 起神經

khie'ab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

air pressure

氣壓

khie'apkex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

氣壓計

khie'axm-taubeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

forsake darkness and come to the light ─ renounce a bad cause and join the camp of justice

棄暗投明

khie'efng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

abandoned infant

棄嬰

khie'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

words said in anger

氣話

khie'og-ciongsien [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

reform (personal conduct); shun the evil and follow the good

去惡從善

khie'ong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

prosperous

氣旺

khie'ud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

去鬱

khie'uo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

instrument

器宇

khie-mngkngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be absolutely horrified

起毛管; 毛骨悚然

khie-serngte [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

(v) get angry

起性地; 動怒; 發脾氣

khie`lix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

move up

上去

khymngkngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

khie-mngkngr

起毛管

sviu-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unable to call to mind; cannot remember

想未出來

thao-bøe khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unable to untie

解不開

zengsiin khie`laai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wake up

精神起來; 醒過來

🗣 barn zhuiekhie 🗣 (u: barn zhuix'khie ⬆︎ ) 挽喙齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

拔牙齒 。

🗣 Baxnsu khythaau laan. 🗣 (u: Ban'su khie'thaau laan. ⬆︎ ) 萬事起頭難。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一切事情開頭階段都很困難 。 意指事情剛開始的時候 ， 都比較困難 ， 只要不放棄 ， 繼續做 ， 久了就會順手 、 熟練 。

🗣 befkhytau 🗣 (u: bea'khie'tau ⬆︎ ) 馬齒豆 [wt][mo][[MK]] [d#]

蠶豆 。 豆類 ， 莖粗大 ， 偶數羽狀複葉 ， 互生 。 春天開蝶形花 ， 莢果為狹長橢圓形 、 稍扁平 、 肥厚 、 被細毛 。 種子橢圓形 ， 可食用及入藥 ， 莖葉可作綠肥 。

🗣 bin'ar-zafkhie 🗣 (u: biin'ar-zar'khie miaa'ar'zar'khie biin'ar'zae'khie ⬆︎ ) 明仔早起 [wt][mo][[MK]] [d#]

明天早上 。

🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi. ⬆︎ ) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。

🗣 ciaokhykafng 🗣 (u: ciaux'khie'kafng ⬆︎ ) 照起工 [wt][mo][[MK]] [d#]

按部就班 ， 照規矩制度來行事 。

🗣 ciuokhie 🗣 (u: ciux'khie ⬆︎ ) 蛀齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

蛀牙 。

🗣 hoad zhuiekhie 🗣 (u: hoad zhuix'khie ⬆︎ ) 發喙齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

長牙齒 。

🗣 hoafnkhyhoafntør 🗣 (u: hoarn'khie'hoarn'tør ⬆︎ ) 反起反倒 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) (CE) unstable; erratic; changeable; fickle

反覆無常 。

🗣 hoahkhie-hoahtør 🗣 (u: hoaq'khie-hoaq'tør ⬆︎ ) 喝起喝倒 [wt][mo][[MK]] [d#]

叫人起來 、 躺下去 。 指揮 、 命令 。 發號施令 ， 指揮全局 。

🗣 hoatkhie 🗣 (u: hoad'khie ⬆︎ ) 發起 [wt][mo][[MK]] [d#]

首先創議某事 ， 並持續推動該事件繼續進行 。

🗣 iuokhie 🗣 (u: iux'khie ⬆︎ ) 幼齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

幼小 、 剛長出來的乳牙 。 用來稱呼年幼的人 、 少女或是生手 。 形容年紀小或是技能生疏的人 。

🗣 ka-zhuiekhykwn/ka-zhuiekhykyn 🗣 (u: ka-zhuix'khie'kyn/kwn ⬆︎ ) 咬喙齒根 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) (CE) to grind one's teeth (during sleep)

磨牙 。

🗣 kakkhie 🗣 (u: kag'khie ⬆︎ ) 角齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

犬齒 、 虎牙 。 形狀像狗的牙齒 ， 適於齧裂強韌食物 。

🗣 kefzhuiekhie 🗣 (u: kea'zhuix'khie ⬆︎ ) 假喙齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

假牙 。

🗣 khiaxkhie 🗣 (u: khia'khie ⬆︎ ) 徛起 [wt][mo][[MK]] [d#]

立足 。 日常生活起居 。

🗣 khie 🗣 (u: khie ⬆︎ ) 豈 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 khie 🗣 (u: khie ⬆︎ ) 起 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to construct; to build; to rig up 2. (V) to rise; to go up 3. (V) to use someone else to do something 4. (V) to begin; to start 5. (V) to incline, advance, or start moving 6. (V) to flare up; to break out 7. (V) to move upward 8. (Adj) above the standard 9. (V) (used after a verb, expresses capable or not)

建造 、 搭蓋 。 上漲 。 指使別人去進行某件事 。 開始 。 表示動作的趨向 、 進行或開始 。 指某種行為動作的發作 。 向上移動 。 超出標準 。 用在動詞後 ， 表示有或沒有能力 。

🗣 khie 🗣 (u: khie ⬆︎ ) 齒 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) tooth 2. (Mw) classifier: tooth; teeth

牙齒 。 計算數量單位 。

🗣 khie 🗣 (u: khie ⬆︎ ) 綺 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 khie'ab/khieab 🗣 (u: khix'ab ⬆︎ ) 氣壓 [wt][mo][[MK]] [d#]

物體所受大氣的壓力 。

🗣 khie'iuu/khieiuu 🗣 (u: khix'iuu ⬆︎ ) 汽油 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) gasoline

汽油

🗣 khie'koafn/khiekoafn 🗣 (u: khix'koafn ⬆︎ ) 器官 [wt][mo][[MK]] [d#]

生物體中分任各種生理機能的部分 。

🗣 khie'thiornglurn 🗣 (u: khix'thioxng'lurn ⬆︎ ) 氣暢忍 [wt][mo][[MK]] [d#]

生悶氣 。 忍著一肚子氣 。

🗣 khie'tiong 🗣 (u: khix'tiong ⬆︎ ) 器重 [wt][mo][[MK]] [d#]

重視才能 。

🗣 khie'too 🗣 (u: khix'too ⬆︎ ) 企圖 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to attempt; to try; attempt; CL:種|种[zhong3]

企圖

🗣 khie'tøx 🗣 (u: khix'tøx ⬆︎ ) 去倒 [wt][mo][[MK]] [d#]

往返 、 來回 。 反倒 、 反而 。

🗣 khie'tuu 🗣 (u: khix'tuu khix'tii ⬆︎ ) 去除 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to remove; to dislodge

去除

🗣 khie'un/khieun 🗣 (u: khix'un ⬆︎ ) 氣運 [wt][mo][[MK]] [d#]

運氣 。

🗣 khie'wn/khiewn 🗣 (u: khix'wn ⬆︎ ) 氣溫 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) air temperature

氣溫

🗣 khie-iøqzhw 🗣 (u: khie-iøh'zhw ⬆︎ ) 起藥蛆 [wt][mo][[MK]] [d#]

起藥布疹 。 指貼膏藥過後引發皮膚的發炎紅腫 。

🗣 khie-khok'ar 🗣 (u: khie-khog'ar ⬆︎ ) 齒觳仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

漱口杯 。

🗣 khie-køebør-phøee 🗣 (u: khie'kef koef'bør'phoee phee khie-køef'bør-phøee khie'kef'buo'phoee khie'koef'buo'phee ⬆︎ ) 起雞母皮 [wt][mo][[MK]] [d#]

起雞皮疙瘩 。 因寒冷 、 害怕或聽到刺耳的聲音 ， 皮膚上泛起小米般的小疙瘩 。

🗣 khie-serngtøe 🗣 (u: khie'sexng'te toe khie-sexng'tøe ⬆︎ ) 起性地 [wt][mo][[MK]] [d#]

發脾氣 。 因事情不如意而生氣發怒 。

🗣 khiethea/khie'thea 🗣 (u: khix'thea ⬆︎ ) 氣體 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) gas (i.e. gaseous substance)

氣體

🗣 khvoarbøkhie 🗣 (u: khvoax'bøo'khie ⬆︎ ) 看無起 [wt][mo][[MK]] [d#]

瞧不起 、 看扁 。

🗣 khvoaruxkhie 🗣 (u: khvoax'u'khie ⬆︎ ) 看有起 [wt][mo][[MK]] [d#]

看重 、 看得起 ； 一般視為離合詞 。

🗣 khvoax-bøexkhie 🗣 (u: khvoax'be boe'khie khvoax-bøe'khie ⬆︎ ) 看袂起 [wt][mo][[MK]] [d#]

瞧不起 。

🗣 khvoax-øexkhie 🗣 (u: khvoax'e'khie khvoax-øe'khie ⬆︎ ) 看會起 [wt][mo][[MK]] [d#]

看重 、 看得起 ； 一般視為離合詞 。

🗣 khy'mof bae 🗣 (u: khie'mof bae ⬆︎ ) 起毛䆀 [wt][mo][[MK]] [d#]

不爽 、 不高興 。

🗣 khy'mof giafng 🗣 (u: khie'mof giafng ⬆︎ ) 起毛婸 [wt][mo][[MK]] [d#]

情緒好 、 心情好 。「 起毛 」 是日語外來語素 ， 加上表示 「 爽快 」 的 「 婸 」。

🗣 khy'yn/khyyn 🗣 (u: khie'yn ⬆︎ ) 起因 [wt][mo][[MK]] [d#]

原因 。 事情發生的根本原因 。

🗣 khybøkhafng 🗣 (u: khie'bøo'khafng ⬆︎ ) 起無空 [wt][mo][[MK]] [d#]

挑釁 、 找碴 。 故意惹起爭端 。

🗣 khybyn'ar 🗣 (u: khie'birn'ar ⬆︎ ) 齒抿仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) toothbrush

牙刷 。

🗣 khychiøf 🗣 (u: khie'chiøf ⬆︎ ) 起𪁎 [wt][mo][[MK]] [d#]

雄性的動物發情 。

🗣 khychirnmoh 🗣 (u: khie'chixn'moh khie'chixn'moq ⬆︎ ) 起凊瘼 [wt][mo][[MK]] [d#]

蕁麻疹 ， 病名 。 一種常見的兒科疾病 ， 特徵是皮膚上出現很多形狀不一的丘疹 。 丘疹出現後 ， 會有明顯的搔癢 ， 同時在出現四十八小時內大部分會消失 ， 但舊疹子消失了 ， 新的又繼續長出來 。 常因食物或藥物過敏而引起 ， 可注射腎上腺素或給予抗組織胺藥物治療 。 也稱為 「 風疹塊 」。

🗣 khychiuo 🗣 (u: khie'chiuo ⬆︎ ) 起手 [wt][mo][[MK]] [d#]

動手 、 著手 。 一開頭的時候 。

🗣 khyciwsiao 🗣 (u: khie'ciuo'siao ⬆︎ ) 起酒痟 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) (CE) to get wildly drunk

發酒瘋 。

🗣 khygoaan 🗣 (u: khie'goaan ⬆︎ ) 起源 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) origin; to originate; to come from

起源

🗣 khygong 🗣 (u: khie'gong ⬆︎ ) 起戇 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) (CE) baffled; nonplussed

發怔 。

🗣 khyhioong 🗣 (u: khie'hioong ⬆︎ ) 起雄 [wt][mo][[MK]] [d#]

發狠 。 橫了心 ， 發個狠勁 。

🗣 khyhofng 🗣 (u: khie'hofng ⬆︎ ) 起風 [wt][mo][[MK]] [d#]

颳風 。

🗣 khyhøea 🗣 (u: khie'hoea hea khie'høea ⬆︎ ) 起火 [wt][mo][[MK]] [d#]

生火 。 使柴 、 煤炭物品等燃燒起來 。

🗣 khyhurn 🗣 (u: khie'hurn ⬆︎ ) 齒粉 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙粉 。 刷牙時用來清潔牙齒的粉狀物 。 主要原料為碳酸鎂 、 碳酸鈣等 ， 能強固牙齒並達到清潔的功用 。

🗣 khyhvoa 🗣 (u: khie'hvoa ⬆︎ ) 齒岸 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙齦 、 牙床 。 覆蓋在齒槽突及圍繞齒冠周圍的口腔黏膜 ， 即牙齒根部所固著的地方 。

🗣 khyiuo-zhwlie 🗣 (u: khie'iuo-zhuo'lie ⬆︎ ) 豈有此理 [wt][mo][[MK]] [d#]

那有這種道理 。 通常用來表示憤怒 。

🗣 khykauleeng 🗣 (u: khie'kaw'leeng ⬆︎ ) 起蛟龍 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) (CE) tsunami

海嘯 。

🗣 khykax 🗣 (u: khie'kax ⬆︎ ) 起駕 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (archaic) to begin a journey with the emperor's carriage

起駕

🗣 khykef 🗣 (u: khie'kef ⬆︎ ) 起家 [wt][mo][[MK]] [d#]

興家立業 、 成家立業 。 發跡 、 出身 。

🗣 khykex 🗣 (u: khie'kex ⬆︎ ) 起價 [wt][mo][[MK]] [d#]

漲價 。 物價上揚 。

🗣 khykhaf-taxngchiuo 🗣 (u: khie'khaf-tang'chiuo ⬆︎ ) 起跤動手 [wt][mo][[MK]] [d#]

動手動腳 。 常指兩方因為爭執不下而爆發肢體衝突 。

🗣 khykhøf 🗣 (u: khie'khøf ⬆︎ ) 齒科 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙科 。 有關牙齒醫療保健的醫學部門 。

🗣 khykoong 🗣 (u: khie'koong ⬆︎ ) 起狂 [wt][mo][[MK]] [d#]

發狂 。 精神失常 ， 舉止狂烈 。

🗣 khykor 🗣 (u: khie'kor ⬆︎ ) 起鼓 [wt][mo][[MK]] [d#]

開鑼 、 上戲 、 揭開序幕 ， 傳統戲劇要上演時會先由樂師打鼓準備上戲 。

🗣 khykøf 🗣 (u: khie'køf ⬆︎ ) 齒膏 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙膏 。 刷牙時所用的清潔軟膏 。 有清潔和保護牙齒的功效 。

🗣 khykviaa 🗣 (u: khie'kviaa ⬆︎ ) 起行 [wt][mo][[MK]] [d#]

啟程 、 出發 。

🗣 khylaai 🗣 (u: khie'laai ⬆︎ ) 起來 [wt][mo][[MK]] [d#]

起床 。 上來 。 由下往上 、 由低處往高處 。 上來 、 北上 。 由中南部北上 。 接在動詞後做補語 ， 表示判斷 、 脫除或附著 。

🗣 khyloq 🗣 (u: khie'loq ⬆︎ ) khí-looh [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () kilometer; km. from Japanese キロ (kiro)

公里 。 源自日語キロ ( kiro )。

🗣 khyløh 🗣 (u: khie'løh ⬆︎ ) 起落 [wt][mo][[MK]] [d#]

上下 。 漲跌 。

🗣 khymar/khy'mar 🗣 (u: khie'mar khie'bea ⬆︎ ) 起碼 [wt][mo][[MK]] [d#]

至少 。

🗣 khymof/khy'mof 🗣 (u: khie'mof ⬆︎ ) 起毛 [wt][mo][[MK]] [d#]

情緒 、 感覺 。 源自日語 。

🗣 khynii/khy'nii 🗣 (u: khie'nii kie'nii ⬆︎ ) 紀年 [wt][mo][[MK]] [d#]

十二年 、 十二生肖的一輪 。

🗣 khyparpiøf 🗣 (u: khie'pax'piøf ⬆︎ ) 起豹飆 [wt][mo][[MK]] [d#]

拔腿狂奔 。

🗣 khypaw 🗣 (u: khie'paw ⬆︎ ) 齒包 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙齦上所生的膿包 。

🗣 khyphaang 🗣 (u: khie'phaang ⬆︎ ) 起帆 [wt][mo][[MK]] [d#]

揚帆 。 撐起船帆 ， 常指準備出航 。

🗣 khyphang 🗣 (u: khie'phang ⬆︎ ) 齒縫 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙縫 。 牙齒之間的細縫 。

🗣 khyphuiebin 🗣 (u: khie'phuix'bin ⬆︎ ) 起呸面 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) (CE) to fall out with sb; to become hostile

翻臉 。

🗣 khypo 🗣 (u: khie'po ⬆︎ ) 起步 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to set out; to set in motion; the start (of some activity)

起步

🗣 khypoef 🗣 (u: khie'poef ⬆︎ ) 齒杯 [wt][mo][[MK]] [d#]

漱口杯 、 牙杯 。 刷牙時用來盛裝漱口水的杯子 。

🗣 khypong 🗣 (u: khie'pong ⬆︎ ) 起磅 [wt][mo][[MK]] [d#]

磅秤的秤桿因重物而上揚 。 也指儀表的指針開始有反應 。 車輛 、 機械等起動運行 ， 也指活動 、 事業正式起始 。 起勁 、 起色 。 戲稱陰莖勃起 。( 通行於臺灣部份地區 )

🗣 khypøef 🗣 (u: khie'poef pef khie'pøef ⬆︎ ) 起飛 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (of an aircraft or rocket) to take off; to lift off; (fig.) (of an enterprise etc) to start to develop rapidly

起飛

🗣 khysefng 🗣 (u: khie'sefng ⬆︎ ) 起先 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) at first; in the beginning

起先

🗣 khyseg 🗣 (u: khie'seg ⬆︎ ) 起色 [wt][mo][[MK]] [d#]

好轉 。 情況變好 。

🗣 khysiao 🗣 (u: khie'siao ⬆︎ ) 起痟 [wt][mo][[MK]] [d#]

發瘋 。

🗣 khysox 🗣 (u: khie'sox ⬆︎ ) 起訴 [wt][mo][[MK]] [d#]

法律用語 ， 指檢察官針對被告向法院提出訴訟 。

🗣 khysu 🗣 (u: khie'su ⬆︎ ) 起事 [wt][mo][[MK]] [d#]

生事 、 惹事 。

🗣 khysviuu 🗣 (u: khie'sviuu ⬆︎ ) 齒𣻸 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙垢 。 積存在牙齒上的汙穢物 。

🗣 khysyn 🗣 (u: khie'syn ⬆︎ ) 起身 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to get up; to leave; to set forth

起身

🗣 khytaang 🗣 (u: khie'taang ⬆︎ ) 起童 [wt][mo][[MK]] [d#]

起乩 。 乩童被神靈附身 ， 而後開始了跳舞 、 說話 、 傳達神明的旨意等行為 。

🗣 khythaau 🗣 (u: khie'thaau ⬆︎ ) 起頭 [wt][mo][[MK]] [d#]

起初 、 開頭 。

🗣 khytheeng 🗣 (u: khie'theeng khie'teeng ⬆︎ ) 起程 [wt][mo][[MK]] [d#]

出發 、 啟程 。

🗣 khythok'ar 🗣 (u: khie'thog'ar ⬆︎ ) 齒戳仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙籤 。

🗣 khytiarm 🗣 (u: khie'tiarm ⬆︎ ) 起點 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) starting point

起點

🗣 khytviax/khytvia 🗣 (u: khie'tvia khie'tviax ⬆︎ ) 起碇 [wt][mo][[MK]] [d#]

拔碇 。 碇是指繫船的石墩或沉在水中的鐵錨 。 拔碇即開船準備出航之意 。

🗣 khyzhngg 🗣 (u: khie'zhngg ⬆︎ ) 起床 [wt][mo][[MK]] [d#]

一覺醒來離開床鋪 。

🗣 khyzhof 🗣 (u: khie'zhof ⬆︎ ) 起初 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) originally; at first; at the outset

起初

🗣 khyzhør 🗣 (u: khie'zhør ⬆︎ ) 起草 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to make a draft; to draw up (plans)

起草

🗣 khyzhux 🗣 (u: khie'zhux ⬆︎ ) 起厝 [wt][mo][[MK]] [d#]

蓋房子 。

🗣 kiekhie/kuokhie 🗣 (u: kix/kux'khie ⬆︎ ) 鋸齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

鋸子上的尖齒 。

🗣 kofngkhie 🗣 (u: korng'khie ⬆︎ ) 講起 [wt][mo][[MK]] [d#]

說起 、 提起 。

🗣 liawputkhie 🗣 (u: liao'pud'khie ⬆︎ ) 了不起 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) amazing; terrific; extraordinary

了不起

🗣 por zhuiekhie 🗣 (u: por zhuix'khie ⬆︎ ) 補喙齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

鑲牙 。 修補牙齒 。

🗣 saypøekhie 🗣 (u: sae'poef'khie sae'pøef'khie sae'pef'khie ⬆︎ ) 屎桮齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

門牙 。 屎桮是早期沒有衛生紙的時代 ， 用來刮屁股的竹片 ， 以此稱呼門牙是帶有嘲笑意味的 。

🗣 siu-bøexkhie 🗣 (u: siu'be boe'khie siu-bøe'khie ⬆︎ ) 受袂起 [wt][mo][[MK]] [d#]

不敢當 、 承受不起 。 謙虛語 。

🗣 siuxtongbøexkhie 🗣 (u: siu'tofng'be boe'khie siu'tofng'bøe'khie siu'tngf'be'khie siu'tngf'boe'khie ⬆︎ ) 受當袂起 [wt][mo][[MK]] [d#]

擔待不起 。 一種謙虛的話 。

🗣 sviuxkhie 🗣 (u: sviu'khie ⬆︎ ) 想起 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to recall; to think of; to call to mind

想起

🗣 tamkhie 🗣 (u: taam'khie ⬆︎ ) 談起 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () to speak about; to talk about; to mention; to raise; to refer to

談起

🗣 tarngzhuiekhie 🗣 (u: taxng'zhuix'khie ⬆︎ ) 凍喙齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃到冰冷的東西 ， 牙齒因而感到刺激 ， 有時會酸痛 。

🗣 thaukhysefng 🗣 (u: thaau'khie'sefng ⬆︎ ) 頭起先 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Adv) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset

起初 、 剛開始 。

🗣 thekhie/the'khie 🗣 (u: thee'khie ⬆︎ ) 提起 [wt][mo][[MK]] [d#]

說起 、 談及 。 拿出 、 提出 。

🗣 thihkhie 🗣 (u: thiq'khie ⬆︎ ) 鐵齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

倔強嘴硬不信邪 。

🗣 thihkhie-tanggezøo 🗣 (u: thiq'khie-taang'gee'zøo ⬆︎ ) 鐵齒銅牙槽 [wt][mo][[MK]] [d#]

固執的 、 頑固的 、 不信邪的 。

🗣 thngrkhie 🗣 (u: thngx'khie ⬆︎ ) 褪齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

換牙 。 乳齒逐一脫落 ， 由恆齒長出替換的現象 。 一般人在六歲到八歲時開始換牙 ， 十二歲到十四歲時全部換成恆齒 。

🗣 tuieputkhie 🗣 (u: tuix'pud'khie ⬆︎ ) 對不起 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) I'm sorry; excuse me; I beg your pardon; to let (sb) down; to disappoint

對不起

🗣 voax khie`laai 🗣 (u: voax khie`laai ⬆︎ ) 晏起來 [wt][mo][[MK]] [d#]

晚起 、 遲起 。 很晚才起床 。

🗣 ynkhie 🗣 (u: irn'khie ⬆︎ ) 引起 [wt][mo][[MK]] [d#]

引發 、 發動 。

🗣 zafkhie 🗣 (u: zar'khie zae'khie ⬆︎ ) 早起 [wt][mo][[MK]] [d#]

早上 、 早晨 。 早餐 。

🗣 zafkhie-tngx 🗣 (u: zar'khie-tngx zae'khie'tngx ⬆︎ ) 早起頓 [wt][mo][[MK]] [d#]

早餐 、 早飯 。

🗣 zafkhysi'ar 🗣 (u: zar'khie'sii'ar ⬆︎ ) 早起時仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Tw) (CE) early morning

早上 。

🗣 zhuiekhie 🗣 (u: zhuix'khie ⬆︎ ) 喙齒 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙齒 。

🗣 zhuiekhykwn/zhuiekhykyn 🗣 (u: zhuix'khie'kyn/kwn ⬆︎ ) 喙齒根 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙根 。 牙齒藏在齒槽內的部分 。

🗣 zhuiekhyphang 🗣 (u: zhuix'khie'phang ⬆︎ ) 喙齒縫 [wt][mo][[MK]] [d#]

牙縫 。

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. ⬆︎ 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

🗣u: khie'svoaf ⬆︎ 起山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

登陸

🗣u: Goarn tviu'laang biin'ar'zaix beq khie'laai Taai'pag. ⬆︎ 阮丈人明仔載欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的岳父明天要北上到臺北。

🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. ⬆︎ 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從南部上來臺北工作。

🗣u: Goarn ee kafng'thaau khvoax`khie'laai iao'køq cyn siaux'lieen. ⬆︎ 阮的工頭看起來猶閣真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的工頭看起來還很年輕。

🗣u: Lie be'hiao siar ee tee'bok tø sefng kaw`khie'laai. ⬆︎ 你袂曉寫的題目就先勾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不會寫的題目先打勾作記號。

🗣u: Kofng'su tiøh'aix ciaux'khie'kafng zøx. ⬆︎ 公事著愛照起工做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

公事要照規矩做。

🗣u: Y sefng khie'laai zøx zuo'jim`aq. ⬆︎ 伊升起來做主任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他升遷當主任了。

🗣u: irn'khie ⬆︎ 引起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

引起

🗣u: Cid kvia tai'cix korng`khie'laai tø sym'hoea'tøh. ⬆︎ 這件代誌講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情一說起來就生氣。

🗣u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq! ⬆︎ 天光矣，你好起來讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天亮了，你該起來上學了！

🗣u: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai. ⬆︎ 這毋成錢，你就收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這算不上什麼錢，你得收下。

🗣u: Goar chiuo'boea'lat bøo'kaux, kvoa be khie`laai. ⬆︎ 我手尾力無夠，捾袂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我手掌的握力不夠，提不起來。

🗣u: Y zoex'kin khvoax`khie'laai cviaa sym'sorng. ⬆︎ 伊最近看起來誠心爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最近看起來很舒爽。

🗣u: thiq'khie taang gee'zøo ⬆︎ 鐵齒銅牙槽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比喻頑固嘴硬的人

🗣u: Ciaf`ee kaf`khie'laai lorng'zorng cit'paq khof. ⬆︎ 遮的加起來攏總一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些加起來總共一百元。

🗣u: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen. ⬆︎ 伊看起來加較少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他看起來年輕多了。

🗣u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai. ⬆︎ 遮的菜尾攏共包起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些剩菜全部都打包起來。

🗣u: Bøo zhuix'khie, cie'hør tauh'tauh'ar mauq. ⬆︎ 無喙齒，只好沓沓仔卯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有牙齒，只好慢慢咀嚼。

🗣u: Lau'laang bøo zhuix'khie lorng e mauq'zhuix. ⬆︎ 老人無喙齒攏會卯喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老人沒牙齒嘴巴都會凹陷。

🗣u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. ⬆︎ 我胃疼閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我胃痛又發作了。

🗣u: sexng'te giaa`khie'laai ⬆︎ 性地夯起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

脾氣發作起來

🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. ⬆︎ 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風過後，菜價都上漲了。

🗣u: Y zar'khie poah'tør, khix tngx'tiøh khaf'zhngf. ⬆︎ 伊早起跋倒，去頓著尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他早上跌撞到屁股。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. ⬆︎ 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: khie pek tuun hoong ⬆︎ 齒白脣紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

形容美少年或美女

🗣u: thaau'khie'sefng ⬆︎ 頭起先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

起先

🗣u: Y kviaf kaq kuy'syn'khw khie kaf'lurn'surn. ⬆︎ 伊驚甲規身軀起交懍恂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他嚇到全身發抖。

🗣u: Ka baq pefng`khie'laai. ⬆︎ 共肉冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把肉冰起來。

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. ⬆︎ 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: Y ho thaau kef pefng`khie'laai. ⬆︎ 伊予頭家冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被老闆擱著不用。

🗣u: zhuix lorng hap`khie'laai ⬆︎ 喙攏合起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嘴巴都合起來

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. ⬆︎ 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。

🗣u: Paix'ji zar'khie, goar e ciøf goarn taang'mngg`ee zøx'tin khix. ⬆︎ 拜二早起，我會招阮同門的做陣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

週二早上，我會找我的連襟一起去。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. ⬆︎ 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: Ciaf hap'sngx`khie'laai si goa'ze? ⬆︎ 遮合算起來是偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些合計起來是多少？

🗣u: khie'phaang ⬆︎ 起帆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

揚帆

🗣u: Y teq khie'sexng'te, lie siør ka y afn'uix`cit'e. ⬆︎ 伊咧起性地，你小共伊安慰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。

🗣u: Zar'khie'sii'ar khix un'tong khaq liaang. ⬆︎ 早起時仔去運動較涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上運動比較涼快。

🗣u: Hae'zuie khie'løh si u'sii'u'zun`ee. ⬆︎ 海水起落是有時有陣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

海水的漲退起落是有時間性的。

🗣u: Y tak'kafng zar'khie lorng e khix kofng'hngg un'tong. ⬆︎ 伊逐工早起攏會去公園運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每天早上都會到公園運動。

🗣u: Goar bøo ciah zar'khie. ⬆︎ 我無食早起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我沒吃早餐。

🗣u: Zar'khie'tngx aix ciah, ciaq u thea'lat. ⬆︎ 早起頓愛食，才有體力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早餐要吃，才會有體力。

🗣u: Hiaf'ee kafm'ar pwn`khie'laai køq cyn u'giah. ⬆︎ 遐的柑仔分起來閣真有額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那些橘子分一分還很足夠。

🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. ⬆︎ 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的臉看起來一點血色也沒有。

🗣u: Bie'kex e khie kaq ciaq koaan, lorng ma hiaf'ee bie'thaang teq pvix'kuie'pvix'koaix. ⬆︎ 米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。

🗣u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee'ar peq khie'laai thak'zheq. ⬆︎ 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常在半夜爬起來唸書。

🗣u: Ka puxn'søx khib`khie'laai. ⬆︎ 共糞埽吸起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把垃圾吸起來。

🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! ⬆︎ 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的人生很坎坷，真是說來話長啊！

🗣u: Y poah'tør`aq, kirn ka y huu`khie'laai. ⬆︎ 伊跋倒矣，緊共伊扶起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跌倒了，趕快將他扶起來。

🗣u: Bie lag kaq kuy thoo'khaf, kvoar'kirn pud`khie'laai. ⬆︎ 米落甲規塗跤，趕緊抔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

米粒散落一地，趕快收拾收拾。

🗣u: sog`khie'laai ⬆︎ 束起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

束起來

🗣u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim. ⬆︎ 這个嬰仔抱起來真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。

🗣u: khie'koong ⬆︎ 起狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

發狂

🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. ⬆︎ 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。

🗣u: Y zhud'chiaf'hø loxng'tng cit khie kag'khie. ⬆︎ 伊出車禍挵斷一齒角齒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他發生車禍把犬齒給撞斷了。

🗣u: khie'zhof ⬆︎ 起初 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

起初

🗣u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie. ⬆︎ 你送遮爾大的禮，我受當袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你送這麼大的禮，我擔待不起。

🗣u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. ⬆︎ 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。

🗣u: Ka søq'ar khuun`khie'laai. ⬆︎ 共索仔囷起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把繩子捲起來。

🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. ⬆︎ 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。

🗣u: Zøx'laang kaq zøx tai'cix lorng aix u teng'sexng, m'thafng hoarn'khie'hoarn'tør. ⬆︎ 做人佮做代誌攏愛有定性，毋通反起反倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做人和做事情都要有固定的心志，不可以顛三倒四。

🗣u: khie'birn ⬆︎ 齒抿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牙刷

🗣u: Lie ee zheq phaq'kaf'lauh`khix`aq, iao m khiøq`khie'laai? ⬆︎ 你的冊拍交落去矣，猶毋抾起來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的書掉在地上了，還不撿起來？

🗣u: Lie zar'khie u khix hae`lie phaf'hii`bøo? ⬆︎ 你早起有去海裡拋魚無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你早上有去海裡網魚嗎？

🗣u: Thvy phaq'phuo'ar'kngf y tø khie'laai teq bøo'eeng`aq. ⬆︎ 天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天剛亮他就起來忙了。

🗣u: Y cid'zam'ar zøx cit'e thiw'løx`khie'laai. ⬆︎ 伊這站仔做一下抽躼起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這陣子一下長高了許多。

🗣u: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong. ⬆︎ 明仔早起我欲佮阮阿公去運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天早上我要和我爺爺去運動。

🗣u: Cirm'thaau'loong zoaan iuu'kao, pag khie'laai sea'sea`leq. ⬆︎ 枕頭囊全油垢，剝起來洗洗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

枕頭套都是油汙，拆下來洗一洗吧。

🗣u: Y ee heeng'uii irn'khie laang ee zux'bok. ⬆︎ 伊的行為引起人的注目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的行為引起人家的注目。

🗣u: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. ⬆︎ 伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。

🗣u: Y khie hid kefng zhux, khix chym'tiøh pat'laang ee te'kaix. ⬆︎ 伊起彼間厝，去侵著別人的地界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他蓋那間房子，侵占到別人的地界。

🗣u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. ⬆︎ 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們分成前面和後面將他包圍起來。

🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。

🗣u: Y ay'oaxn ee koaf'sviaf ho laang sviu'khie siofng'sym ee tai'cix. ⬆︎ 伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。

🗣u: Y teq khuxn ee sii tvia'tvia e ka'zhuix'khie'kyn. ⬆︎ 伊咧睏的時定定會咬喙齒根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他睡覺時常常會磨牙。

🗣u: Te'ar'zhuix aix hofng`khie'laai, pviar ciaq be jun`khix. ⬆︎ 袋仔喙愛封起來，餅才袂潤去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

袋口必須密合住，餅乾才不會潮溼。

🗣u: hiap zhuix'khie ⬆︎ 拹喙齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搖動牙齒

🗣u: Cid kefng toa'thviaf khie liao cviaa thiaw'lang. ⬆︎ 這間大廳起了誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間大廳很寬敞明亮。

🗣u: Y tuo'ciaq khie'laai teq sea'zhuix nia'nia. ⬆︎ 伊拄才起來咧洗喙爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他才剛起床在刷牙而已。

🗣u: Lie ze hiaq kuo, kirn khie'laai oah'tang`cit'e. ⬆︎ 你坐遐久，緊起來活動一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你坐這麼久，快起來活動一下。

🗣u: Thviaf'tiøh ciaf'ee kuie'ar'kor, goar tit'tit khie'uix'kvoaa. ⬆︎ 聽著遮的鬼仔古，我直直起畏寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽到這些鬼故事，我一直打起冷顫。

🗣u: Laang bøo sorng'khoaix, tit'tit uix'joah`khie'laai. ⬆︎ 人無爽快，直直畏熱起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人不舒服，一直感到身體熱起來。

🗣u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef. ⬆︎ 恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。

🗣u: Yn nng ee ti hiaf siøf'jiarng cviaa kuo`aq, goar ho yn zhar kaq kiong'beq khie'siao`aq. ⬆︎ 𪜶兩个佇遐相嚷誠久矣，我予𪜶吵甲強欲起痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個在那裡爭吵很久了，我被吵得快發瘋了。

🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。

🗣u: Lie tø si bøo cix'khix ciaq e ho laang khvoax'bøo'khie. ⬆︎ 你就是無志氣才會予人看無起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是沒志氣才會讓人看不起。

🗣u: Goar arn'nef zøx si khvoax'e'khie`lie. ⬆︎ 我按呢做是看會起你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這樣做是因為我看得起你。

🗣u: Lie khix ka mngg zhvoax`khie'laai. ⬆︎ 你去共門閂起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去把門閂起來。

🗣u: huy'ky khie'kaxng ⬆︎ 飛機起降 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飛機起落

🗣u: Lie m'thafng khie phvae'sym ka y kex'sngx. ⬆︎ 你毋通起歹心共伊計算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不可以用壞心眼來謀算他。

🗣u: Y hofng'hoea giaa`khie'laai`aq, lie aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 伊風火夯起來矣，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的火氣上升了，你要小心一點。

🗣u: Goa'khao tngf'teq hofng'sviaf korng kym'ar beq khie'toa'kex`aq. ⬆︎ 外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面正在傳聞金子要漲價了。

🗣u: taxng'zhuix'khie ⬆︎ 凍喙齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牙齒受凍

🗣u: Eng khie'thog thag zhuix'khie. ⬆︎ 用齒戳剔喙齒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用牙籤剔牙齒。

🗣u: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai. ⬆︎ 球擲落塗跤會倒彈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

球丟到地上會反彈起來。

🗣u: khie'zhux ⬆︎ 起厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蓋房子

🗣u: Y zhuix'khie thviax, hvay kuy mee lorng bøo khuxn. ⬆︎ 伊喙齒疼，哼規暝攏無睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他牙齒痛，呻吟了一整晚都沒睡。

🗣u: Iong log'ar ka phuu'tøo thøx`khie'laai. ⬆︎ 用橐仔共葡萄套起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用袋子把葡萄套起來。

🗣u: khaxm`khie'laai ⬆︎ 崁起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蓋起來

🗣u: thoaq`khie'laai ⬆︎ 挩起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拉起來

🗣u: Ka thoaq'mngg thoaq`khie'laai. ⬆︎ 共挩門挩起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把拉門關起來。

🗣u: barn zhuix'khie ⬆︎ 挽喙齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拔牙齒

🗣u: Zaf'bor'karn'ar tak zar'khie tiøh phaang'zuie ho lau'iaa sea'bin. ⬆︎ 查某𡢃仔逐早起著捀水予老爺洗面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

婢女每天早上得端水給老爺洗臉。

🗣u: Y'sefng teq ka y barn zhuix'khie. ⬆︎ 醫生咧共伊挽喙齒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生在幫他拔牙齒。

🗣u: Ji'tiern lai'tea tiong'iaux ee ji ka y khofng`khie'laai. ⬆︎ 字典內底重要的字共伊框起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把字典中重要的字圈起來。

🗣u: Lie aix tuix kyn'tea teeng phaq khie. ⬆︎ 你愛對根底重拍起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要從根本重新做起。

🗣u: Y khvoax`khie'laai cyn zhaa'pee, m'køq tuix laang cyn hør. ⬆︎ 伊看起來真柴耙，毋過對人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他看起來很兇，不過對待他人卻很好。

🗣u: Voax khie`laai zøq bøo sid. ⬆︎ 晏起來作無穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚起的鳥兒沒蟲吃。

🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. ⬆︎ 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。

🗣u: Goar theh siah'ar ka mi kof`khie'laai. ⬆︎ 我提杓仔共麵罟起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我拿杓子將麵撈起來。

🗣u: Zhuix'khie thviax, zhuix'phoea haxng`khie'laai`aq. ⬆︎ 喙齒疼，喙䫌胮起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牙齒痛，臉頰腫起來了。

🗣u: khie'zhux ⬆︎ 起厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蓋房子

🗣u: Go'jit'zeq na kaux, zut'bie tø khie'toa'kex. ⬆︎ 五日節若到，秫米就起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一到端午節，糯米的價格就飛漲。

🗣u: Khie laang zøx'phvae. ⬆︎ 起人做歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

教唆犯罪。

🗣u: Tuix kyn'ar'jit khie, larn tø si afng'ar'bor`aq. ⬆︎ 對今仔日起，咱就是翁仔某矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從今天開始，我們就是夫妻了。

🗣u: khie'khaf'tang'chiuo ⬆︎ 起跤動手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

動手動腳

🗣u: khie'siao ⬆︎ 起痟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

發瘋

🗣u: kviaa`khie'khix ⬆︎ 行起去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

走上去

🗣u: zao`khie'laai ⬆︎ 走起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

跑上來

🗣u: nng kyn khaq khie ⬆︎ 兩斤較起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩斤多一些

🗣u: bea e khie ⬆︎ 買會起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買得起

🗣u: ciah be khie ⬆︎ 食袂起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃不起

🗣u: Hid tin laang korng bøo svaf kux oe tø khie piaxng`aq. ⬆︎ 彼陣人講無三句話就起迸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那群人講不到三句話就起衝突了。

🗣u: Hid ciaq ty'køf køq teq khie'chiøf`aq. ⬆︎ 彼隻豬哥閣咧起𪁎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那隻公豬又在發情了。

🗣u: Khie'chiuo bøo hoee tai'tiong'hw, cid po kii kviaa'liao tø be'taxng hiø'hoea`aq. ⬆︎ 起手無回大丈夫，這步棋行了就袂當後悔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

起手無回大丈夫，這一子下了之後就不能後悔了。

🗣u: Khie'chiuo goar tø zay'viar y si phvae'laang`aq. ⬆︎ 起手我就知影伊是歹人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一開始我就知道他是壞人了。

🗣u: khie'mof bae ⬆︎ 起毛䆀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

情緒不好

🗣u: Si sviar'miq tai'cix ho y khie'mof bae? ⬆︎ 是啥物代誌予伊起毛䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是什麼事讓他不高興？

🗣u: Siøf'lieen'soax lorng khør cit'paq hwn, bok'koaix khie'mof giafng. ⬆︎ 相連紲攏考一百分，莫怪起毛婸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

連續都考滿分，情緒大好。

🗣u: Goarn beq khay'sie khie'hoea laai hafng'baq`aq. ⬆︎ 阮欲開始起火來烘肉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要開始生火烤肉了。

🗣u: Sefng'lie zøx liao u khie'seg. ⬆︎ 生理做了有起色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生意有轉好。

🗣u: Larn biin'ar'zaix kuie tiarm beq khie'kviaa? ⬆︎ 咱明仔載幾點欲起行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們明天幾點要出發？

🗣u: Køq m khie'zhngg, lie e be'hux. ⬆︎ 閣毋起床，你會袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再不起床，你會來不及。

🗣u: Y iu'køq teq khie'koong`aq. ⬆︎ 伊又閣咧起狂矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又發狂了。

🗣u: Lorng si hid kuie ee zhoa'thaau beq khie'su. ⬆︎ 攏是彼幾个𤆬頭欲起事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

都是那幾個帶頭的在惹是生非了。

🗣u: Jit'thaau phak khaf'zhngf`aq, lie iao m kirn khie`laai! ⬆︎ 日頭曝尻川矣，你猶毋緊起來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

太陽晒屁股了，你還不快點兒起床！

🗣u: Lie kirn khie'laai laau'terng khvoax`cit'e. ⬆︎ 你緊起來樓頂看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你快上樓來看一下。

🗣u: Y au`jit beq khie'laai Taai'pag. ⬆︎ 伊後日欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他後天要北上到臺北。

🗣u: Khvoax`khie'laai y iao m zay. ⬆︎ 看起來伊猶毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看起來他還不知道。

🗣u: Svaf taam`khix'aq, kirn thngx`khie'laai. ⬆︎ 衫澹去矣，緊褪起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣服溼了，快脫起來。

🗣u: Khuy'hoe ee jit'kii aix siar`khie'laai. ⬆︎ 開會的日期愛寫起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開會的日期要寫下來。

🗣u: Y sngr kaq cit'pvoax soaq khie'phuix'bin. ⬆︎ 伊耍甲一半煞起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他玩到一半突然翻臉。

🗣u: Khap'be'tiøh tø beq khie'sexng'te, sviar'laang køq kvar ham lie zøx'hoea? ⬆︎ 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？

🗣u: Khie'hofng`aq, beq piexn'thvy`aq. ⬆︎ 起風矣，欲變天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颳風了，天氣要變壞了。

🗣u: Yn kaf'ki bea te laai khie'zhux. ⬆︎ 𪜶家己買地來起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們自己買地蓋房子。

🗣u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør'iøf'chi. ⬆︎ 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃雞肉好成家立業；吃鰇魚，生了孩子可以順利長大，無病無痛。為喜慶、圍爐在食用菜餚時的吉祥話。

🗣u: Y si zøx sog'kaf khie'kef`ee. ⬆︎ 伊是做塑膠起家的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是做塑膠發跡的。

🗣u: Y køq teq khie'bøo'khafng`aq. ⬆︎ 伊閣咧起無空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又在找碴了。

🗣u: Lirn si teq khie'siao`niq? Hiaq'ni'ar kvoaa køq beq khix siuu'zuie. ⬆︎ 恁是咧起痟呢？遐爾仔寒閣欲去泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們是在發瘋嗎？那麼冷還要去游泳。

🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. ⬆︎ 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為他發瘋，所以都沒去上班。

🗣u: taang'ky khie'taang ⬆︎ 童乩起童 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

乩童起乩

🗣u: Oe korng bøo kuie kux, y tø khie'hioong`aq. ⬆︎ 話講無幾句，伊就起雄矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

話講沒幾句，他就發狠了。

🗣u: Khaq kirn`leq, zuun beq khie'tvia`aq. ⬆︎ 較緊咧，船欲起碇矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快一點，船要開了。

🗣u: Khie'løh chiaf aix sex'ji. ⬆︎ 起落車愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上下車要小心謹慎。

🗣u: Kor'phiøx ee kex'cvii tak'kafng tøf teq khie'løh. ⬆︎ 股票的價錢逐工都咧起落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

股票的價格每天都起起落落。

🗣u: Hør'hør'ar korng tø hør, m'thafng arn'nef khie'khaf'tang'chiuo. ⬆︎ 好好仔講就好，毋通按呢起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好好說就好，不要這樣動手動腳的。

🗣u: Hix liaam'my tø beq khie'kor`aq. ⬆︎ 戲連鞭就欲起鼓矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戲馬上就要開演了。

🗣u: Hofng'thay liao'au tak hang zhaix tøf khie'kex. ⬆︎ 風颱了後逐項菜都起價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風過後每樣菜都漲價了。

🗣u: Cid boea hii'ar khie'mar u svaf kyn. ⬆︎ 這尾魚仔起碼有三斤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條魚至少有三斤。

🗣u: Beq zøx hak'bun, khie'thaau tiøh'aix ka ky'zhor phaq ho y hør. ⬆︎ 欲做學問，起頭著愛共基礎拍予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要做學問，開頭就要把基礎打好。

🗣u: Goar kvoaa kaq khie'kef'bør'phoee. ⬆︎ 我寒甲起雞母皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我冷得起雞皮疙瘩。

🗣u: Saf'lofng'paf'suq taq kuo ma e khie'iøh'chy. ⬆︎ 沙龍巴斯貼久嘛會起藥蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

撒隆巴斯貼久了也會起藥布疹。

🗣u: Zøx tai'cix aix ciaux'khie'kafng, m'thafng thaw'kafng'kiarm'liau. ⬆︎ 做代誌愛照起工，毋通偷工減料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做事情要按部就班，不可以偷工減料。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix liam cit zar'khie. ⬆︎ 小可仔代誌唸一早起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小事一樁還唸一個早上。

🗣u: Lirn m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. ⬆︎ 恁毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們不要互相毆打。

🗣u: Thviaf y korng hiaf'ee oe, goar thviaf kaq kiong'beq khie'sexng'te. ⬆︎ 聽伊講遐的話，我聽甲強欲起性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽到他講的那些話，我聽得幾乎要發脾氣。

🗣u: Zøx'laang aix siuo purn'hun, ciaq e'taxng ti sia'hoe'siong kaq laang khia'khie. ⬆︎ 做人愛守本份，才會當佇社會上佮人徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為人處世要守本份，才能在社會上立足。

🗣u: Cid ee sor'zai cyn hør khia'khie. ⬆︎ 這个所在真好徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個地方生活舒適方便。

🗣u: Mii'phoe sefng kngr`khie'laai ciaq siw jip'khix te'ar'lai. ⬆︎ 棉被先捲起來才收入去袋仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

棉被先捲起來再收進袋子裡。

🗣u: Y ka tviar'koax hiefn`khie'laai, khvoax lai'bin si sviar'miq. ⬆︎ 伊共鼎蓋掀起來，看內面是啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把鍋蓋揭開來，看看裡面是什麼。

🗣u: Zuie'lo na thad`khie'laai, zuie tø paai be zhud`khix`aq. ⬆︎ 水路若窒起來，水就排袂出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水道要是塞住了，水就疏導不出去了。

🗣u: Svaf aix iong svaf'ar'kefng koax`khie'laai. ⬆︎ 衫愛用衫仔弓掛起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣服要用衣架掛起來。

🗣u: Cvii aix ka y taw`khie'laai, bøo, y e loan khay. ⬆︎ 錢愛共伊掜起來，無，伊會亂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要把他的錢扣下來，否則，他會亂花。

🗣u: Ka bak'ciw ofm`khie'laai. ⬆︎ 共目睭掩起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把眼睛遮起來。

🗣u: Beq'zay kym'ar e khie'toa'kex, goar zar tø aix kef bea koar khie'laai khngx. ⬆︎ 欲知金仔會起大價，我早就愛加買寡起來囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早知道黃金會漲這麼多，我早該多買些起來放。

🗣u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. ⬆︎ 工課做了，心規个攏清起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工作做完，心情整個都舒暢起來。

🗣u: Lie zoex'kin khvoax`khie'laai kvar'nar khaq zhefng'sym. ⬆︎ 你最近看起來敢若較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你最近看起來好像比較愉快。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. ⬆︎ 彼个查某囡仔看起來誠清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個女孩子看起來很清秀。

🗣u: Y garn'kofng cviaa hør, zay'viar hid pag too e khie'toa'kex. ⬆︎ 伊眼光誠好，知影彼幅圖會起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的鑒賞力很好，知道那幅畫行情會看漲。

🗣u: Iong ciuo'thad'ar ka cid koaxn ciuo thad`khie'laai. ⬆︎ 用酒窒仔共這罐酒窒起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用酒瓶塞把這瓶酒塞起來。

🗣u: Ka liap khad`khie'laai, thngf maix lym. ⬆︎ 共粒𣁳起來，湯莫啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把湯料舀起來，湯不要喝。

🗣u: Lie na beq zhud`khix, mngg soax'chiuo kvoay`khie'laai. ⬆︎ 你若欲出去，門紲手關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果要出去，門順手關上。

🗣u: Aix ciah thngg'ar køq piin'tvoa sea'zhuix, bok'koaix zhuix'khie ciux kuie'na khafng. ⬆︎ 愛食糖仔閣貧惰洗喙，莫怪喙齒蛀幾若空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

愛吃糖又懶得刷牙，難怪牙齒蛀好幾個洞。

🗣u: Beq khie'zhux aix u zexng'huo hie'khør. ⬆︎ 欲起厝愛有政府許可。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想蓋房子要有政府許可。

🗣u: Phoe'loong pag khie'laai sea. ⬆︎ 被囊剝起來洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被套拆下來洗。

🗣u: Hid ee piin'tvoa'kud, jit'thaau phak khaf'zhngf`aq køq m khie`laai. ⬆︎ 彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。

🗣u: hoaq'khie'hoaq'tør ⬆︎ 喝起喝倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

呼來喝去、隨意使喚

🗣u: taux zhuix'khie ⬆︎ 鬥喙齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

裝假牙

🗣u: uii`khie'laai ⬆︎ 圍起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

圍起來

🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, teq khie pøx'thaau`aq. ⬆︎ 風颱咧欲來矣，咧起報頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

颱風快要來了，風暴的徵兆出現了。

🗣u: Ty laai saxn, kao laai pux, niaw laai khie toa'zhux. ⬆︎ 豬來散，狗來富，貓來起大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有豬來會貧窮，若是有流浪貓、流浪狗來投靠的話，往往會帶來意外的財運。

🗣u: zhuix'khie e gaan ⬆︎ 喙齒會寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牙齒因冷而感到疼痛

🗣u: Y tø si af'paq tvia'tvia thee'khie ee Lie`siefn'svy. ⬆︎ 伊就是阿爸定定提起的李先生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是爸爸常提起的李先生。

🗣u: Go'goeh'zeq koex'liao, kvoaa'svaf tø e'taxng siw`khie'laai`aq. ⬆︎ 五月節過了，寒衫就會當收起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過了端午節，冬衣就可以收起來了。

🗣u: Goar kafn'naf thviaf'tiøh phiak cit sviaf, hoea tø tøh`khie'laai`aq. ⬆︎ 我干焦聽著擗一聲，火就著起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我只聽到啪一聲，火就燒起來了。

🗣u: Cid tviw too cyn suie, goar beq biøo cit tviw khie`laai. ⬆︎ 這張圖真媠，我欲描一張起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張圖很漂亮，我要描一張起來。

🗣u: Y nar e wn`løh'khix? Kirn ka y zhaq`khie'laai. ⬆︎ 伊哪會蝹落去？緊共伊插起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他怎麼蹲坐下去了？趕快把他扶起來。

🗣u: Y pud'sii thee'khie cid zaan tai'cix. ⬆︎ 伊不時提起這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他經常提起這件事。

🗣u: thee'khie køx'sox ⬆︎ 提起告訴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

提起告訴

ab [wt] [HTB] [wiki] u: ab ⬆︎ [[...]]  [p.]

press, oppress, pressure, repress, crush, close in, hold a document without taking action, surpass others in ability

壓

• hiet'ab [wt] [HTB] [wiki] u: hied'ab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blood pressure
  血壓

• khie'ab [wt] [HTB] [wiki] u: khix'ab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  atmospheric, air or barometric pressure
  氣壓

barn zhuiekhie [wt] [HTB] [wiki] u: barn zhuix'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

extract a tooth

拔牙

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是，要從哪裡拔起?

bagciw khie ien'ng [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw khie iefn'ng ⬆︎ [[...]]  [p.]

blurred vision

眼花

bauh [wt] [HTB] [wiki] u: bauh ⬆︎ [[...]]  [p.]

contract a job to build or do something, contract for a piece of work, to buy the whole lot

承包,總攬

• Y bauh hid thvoaf khangkhoex, bao cit toxng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bauh hid thvoaf khafng'khoex, bao cit toxng zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He contracted that work and made enough to buy a house.
  他包那個工作,賺一棟房子。

• Cid kefng chia'khox ho lie bauqkhie aix loaxze cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng chiaf'khox ho lie bauh'khie aix loa'ze cvii? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much would your contract be for this garage?
  這間車庫給你承建,要多少錢?

bøea bøe'khie [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'khie; bøea bøe'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot afford to buy it

買不起

• bøe bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be be'khix; bøe bøe'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot be sold
  賣不了

bøea øe khie [wt] [HTB] [wiki] u: bea e khie; bøea øe khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

able to afford it

買得起

biauxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: biau'leeng; (iux'khie`ee) ⬆︎ [[...]]  [p.]

young girls

妙齡

birn [wt] [HTB] [wiki] u: birn ⬆︎ [[...]]  [p.]

brush

刷

• øebirn [wt] [HTB] [wiki] u: ee'birn; øee'birn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  shoe brush
  鞋刷

• khybirn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'birn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  toothbrush
  牙刷

bin'afzaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar'zae'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

tomorrow morning

明天早上

binnar zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'zae'khie; biin'nar zae'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

tomorrow morning

明天早上

bøkhyhor [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khie'hor ⬆︎ [[...]]  [p.]

affair which may involve large indefinite expenses

無限價(數)

Bwchiofng khygi [wt] [HTB] [wiki] u: Buo'chiofng khie'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]

Wuchang Uprising on October 10, 1911, which led to the downfall of the Ching Dynasty and the birth of the Republic of China

武昌起義

bu'hofng pud khylong [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hofng pud khie'long ⬆︎ [[...]]  [p.]

There must be a cause or reason for something (Lit. If there is no wind there are no waves.)

無風不起浪

bunkøef khybuo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kef khie'buo; buun'køef khie'buo ⬆︎ [[...]]  [p.]

diligent and full of enthusiasm (Lit. When the rooster crows in the morning he raises to dance.)

聞雞起舞

budkhie lanboong [wt] [HTB] [wiki] u: but'khie laan'boong ⬆︎ [[...]]  [p.]

remember a favor as long as one lives

沒齒難忘

zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

get up early

早起

zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn; (zar'khie'laai) ⬆︎ [[...]]  [p.]

go to bed early and get up early next morning, early to bed, early to rise

早睡早起

zangzaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'zae'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

yesterday morning

昨天早上

zerng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zerng khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

swell up

腫起來

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

wake up

醒過來

• Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I wake up every morning at three o'clock.
  我每天早上都三點就醒過來了。

zefngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'te; zerng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

prepare soil or ground

整地

• Citmar teq zefngtøe bøeq khyzhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar teq zerng'te boeq khie'zhux.; Cid'mar teq zerng'tøe bøeq khie'zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Now we are preparing the ground to build a house.
  現在正在整地要蓋房子。

zhaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

support by the armpits

插,扶

• zhaq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  support someone by the armpits and help him get to his feet
  扶起來

zhaw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

to copy something

抄下來

zhef khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhef khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

pick up with a fork

叉起來

zhvea khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea khie'laai; zhvea/chvie khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to consciousness, wake up, brought to one's senses

醒過來,醒了

zhexng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

rise like vapor or smoke

昇起來

zhexng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

well up and gush forth

湧上來

chviax bøe khie [wt] [HTB] [wiki] u: chviax be khie; chviax bøe khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot afford to hire

雇不起

chviar bøe khie [wt] [HTB] [wiki] u: chviar be khie; chviar bøe khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot afford to hire a teacher, cannot afford to invite a guest to a restaurant because of the expense

請不起

chiafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiarm'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

fork

叉子

• Eng chiafm'ar chiarm khie laai ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng chiarm'ar chiarm khie laai ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Skew it up with your fork and eat it.
  用叉子叉起來吃。

chietkhie [wt] [HTB] [wiki] u: chied'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

grind or gnash the teeth

切齒

• kaxgee chietkhy [wt] [HTB] [wiki] u: ka'gee chied'khy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gnash the teeth
  咬牙切齒

chirnnaq [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'naq ⬆︎ [[...]]  [p.]

hives

蕁麻疹

• khie-chirnnaq [wt] [HTB] [wiki] u: khie chixn'naq; khie-chixn'naq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get the hives
  長蕁麻疹

chiøf [wt] [HTB] [wiki] u: chiøf ⬆︎ [[...]]  [p.]

fond of wine and women, having a strong sexual feeling, lustful, horny

好色,性慾衝動(男的)

• khychiøf [wt] [HTB] [wiki] u: khie'chiøf; (teq chiøf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sexual excitement
  急色,春情發動

chiuo kiw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo kiw khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

withdraw one's hand, withdraw

撒手,縮手

zhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

cut down something like a tree, cut down a growing tree or plant

砍

• Cid zaang chiuar zhørkhylaai hvia'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang chiu'ar zhøx'khie'laai hviaa'hoea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cut this tree down for firewood.
  這棵樹砍來燒火。

zhørkag [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

false impression (by error due to the senses), false perception, illusion

錯覺

• Goar siongsioong khie zhørkag, sviuxzøx goar iao ti Bykog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sioong'sioong khie zhøx'kag, sviu'zøx goar iao ti Bie'kog. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Very often I have an illusion, I think I am still in the States.
  我常常有錯覺,以為還在美國。

zhozhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]

ordinary, common, roughly, coarsely

粗,粗俗

• Cid hang mih zhozhof af, chviar lie siukhylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih zhof'zhof af, chviar lie siw'khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a polite thing to say when presenting a gift (Lit. This is something very ordinary , please accept it.)
  這東西很粗陋,請你收起來。

zhuiekhie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie; (gee'khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

teeth

牙齒

zhuiekhie zefngheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie zerng'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

orthodonatry; orthodontics

牙齒整形

zhuiekhie-hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie hvoa; zhuix'khie-hvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

gums

牙肉(齦)

zhuiekhie-huun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie'huun; zhuix'khie-huun ⬆︎ [[...]]  [p.]

scars from bites

牙痕

zhuiekhie sngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie sngf ⬆︎ [[...]]  [p.]

teeth feeling pain, as by drinking something very cold

牙齒酸痛

zhuiekhythaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

stump or root of a tooth

齒根

zhuiekhie thviax [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie thviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

toothache

牙痛

zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat ⬆︎ [[...]]  [p.]

put forth one's strength

用力,出力

• Tiøqaix zhutlat ciaq kngf e khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix zhud'lat ciaq kngf e khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must exert yourselves, then you can lift it up (carry it).
  要用力才抬得起來。

ciah zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: ciah zae'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat breakfast

吃早飯

ciaxmciam [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam ⬆︎ [[...]]  [p.]

gradually, little by little

漸漸

• ciaxmciam joah khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'ciam joah khie laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's getting warmer.
  漸漸熱起來

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii bøeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服，要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai bøeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的，將來要蓋一間新的。

ciaux khykafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khie'kafng; ciaux khie'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

done according to proper rule, according to justice, performing one's duty fully and faithfully

周全地,盡本份,盡孝道,循規蹈矩地

• Tuix pexbuo bøo ciaokhykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix pe'buo bøo ciaux'khie'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  undutiful to one's parents
  對父母沒有盡孝。

• Lie tiøh ciaokhykafng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh ciaux'khie'kafng zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must do it faithfully.
  你得循規蹈矩地做。

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq ⬆︎ [[...]]  [p.]

fold

摺

• Svaf na ud hør, tiøh ciq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf na ud hør, tiøh ciq khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After you have ironed the clothes, please fold them.
  衣服要是燙好,要摺起來

cidkhie-nii [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khie'nii; cit'khie-nii ⬆︎ [[...]]  [p.]

twelve years

十二年

cidky'nii [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kie'nii; cit'kie-nii; (cit'khie-nii) ⬆︎ [[...]]  [p.]

period of twelve years

一紀年,十二年

• zhaf cidky'nii [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cit'kie'nii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  differ in age by twelve years
  差一紀年

ciwhofng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

the silly behavior of a drunkard

酒瘋

• khie ciwhofng [wt] [HTB] [wiki] u: khie ciuo'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  behave ridiculously, like a drunkard
  發酒瘋

ciuokhie [wt] [HTB] [wiki] u: ciux'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

decayed teeth

齲齒,蛀牙

zørsu khythaau laan [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'su khie'thaau laan; zøx/zøex'su khie'thaau laan ⬆︎ [[...]]  [p.]

Beginning is the hardest part of any enterprise.

做事起頭難

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu ⬆︎ [[...]]  [p.]

self, personal, private, in person, personally, from, since, natural, naturally

自,從

• zu cymmar khie [wt] [HTB] [wiki] u: zu cirm'mar khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  from now on
  從現在起

• zu thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu thaau kaux boea; zu thaau kaux bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  from the beginning to the end
  從頭到尾

• zu goar laai Taioaan liawau [wt] [HTB] [wiki] u: zu goar laai Taai'oaan liao'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  since I came to Taiwan...
  從我來臺灣以後…

zuo zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: zuo zae'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

cook breakfast

煮早餐

zuylek khytioxngky [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lek khie'tiong'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

hydraulic crane

水力起重機

zuypha [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'pha ⬆︎ [[...]]  [p.]

blister

水泡

• Ee na sviw aan, khaf e phorngpha (khie zuypha). [wt] [HTB] [wiki] u: Ee na sviw aan, khaf e phoxng'pha (khie zuie'pha). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the shoes are too tight, the feet will get blisters.
  要是鞋子太緊,腳會起泡。

zun khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zun khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

screw out

旋開,旋起來

engkay [wt] [HTB] [wiki] u: efng'kay; (exng'kay) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ought, ought to be

應該

• Lie engkay (tiøh) afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie efng'kay (tiøh) arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must do it this way
  你應該這樣做.

• Huiky na kawtiarm khypoef, cymmar erngkay kaux ciaf af. [wt] [HTB] [wiki] u: Huy'ky na kao'tiarm khie'poef, cirm'mar exng'kay kaux ciaf af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The plane ought to be here by now, if it took off at nine. (Note: "eng-kai" and "tioh" mean the same thing, but "tioh" is used for emphasis.)
  飛機要是九點起飛, 現在應該到這兒了.

• Engkay! [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kay!; (Exng'kay!) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Serve you right! I told you so ! (As when a mischievous child falls down).
  應該! 應該!

erngsviaf jii khie [wt] [HTB] [wiki] u: exng'sviaf'jii'khie; exng'sviaf jii khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

raise as soon as the voice was heard

應聲而起

hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'hafm ⬆︎ [[...]]  [p.]

somewhat swelled up

腫脹

• bagciw hamhafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hafm'hafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes somewhat swelled up like after sleeping or crying
  眼腫脹

• khaf haxm khie laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaf haxm khie laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  foot swollen
  腳浮腫起來

haxng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: haxng khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

swell up, become swollen

腫起來

hap [wt] [HTB] [wiki] u: hap ⬆︎ [[...]]  [p.]

combine, unite, to gather, to collect, to close, shut

閉,合

• Zheq hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheq hap khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Close your book!
  書合起來。

• Zhuix hap khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix hap khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Shut your mouth! Close your mouth!
  嘴閉起來。

• hø'hap [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hap ⬆︎ [[...]]  [p.]
  harmony, unity, in harmony or accord with
  和合

gezøo [wt] [HTB] [wiki] u: gee'zøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

lower jaw, lower jawbone

牙床

• gezø'hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: gee'zøo'hvoa; (khie'hvoa) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gums
  牙齦

ge'khie [wt] [HTB] [wiki] u: gee'khie; (zhuix'khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

teeth

牙齒

ge'khyhvoa [wt] [HTB] [wiki] u: gee'khie'hvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

the gums

牙齦

ge'khøf [wt] [HTB] [wiki] u: gee'khøf; (khie'khøf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

dentistry

牙科,齒科

ge'khøf-y [wt] [HTB] [wiki] u: gee'khøf'y; gee'khøf-y; (khie'khøf'y) ⬆︎ [[...]]  [p.]

dentist

牙科醫生

ge'khøf ivi [wt] [HTB] [wiki] u: gee'khøf y'vi; (khie'khøf y'vi) ⬆︎ [[...]]  [p.]

dentist's office

牙科醫院

ge'køf [wt] [HTB] [wiki] u: gee'køf; (khie'køf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

toothpaste

牙膏

gixkhie [wt] [HTB] [wiki] u: gi'khie; (kea'zhuix'khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

artificial teeth

義齒,假牙

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa; (thay) ⬆︎ [[...]]  [p.]

carry a large bulky object with both hands or on shoulders), to lift, to raise (as one's head), have a fit (spasm)

舉,發作,抬

• Na kvoatiøh, he'kusaux e køq giaa khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Na kvoaa'tiøh, hef'kw'saux e køq giaa khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a fit of asthma
  如著了涼,百日咳又會發作。

giaa bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be khie'laai; giaa bøe khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

incapable of lifting or carrying on shoulders)

抬不起來

giafng [wt] [HTB] [wiki] u: giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

feeling very good, comfortable

好,爽

• khi'mof giafng [wt] [HTB] [wiki] u: khy'mof giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pleasant (slang), agreeable, comfortable, refreshing
  高興,舒服

• Y khy'mof na teq giafng, symmiq khangkhoex ma zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx.; Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When he is in good spirits, he is willing to do any kind of work.
  他心情如果好，什麼工作都做。

giuo [wt] [HTB] [wiki] u: giuo; (khiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

pull, to haul, to draw, to tow, solicit (as buyers)

拉,曳

• giuo chiwngr [wt] [HTB] [wiki] u: giuo chiuo'ngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pull a person by the sleeve
  拉人的袖子

• giuo khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giuo khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pull out (as weeds, etc), pull up
  拉(拔) 起來

• giwlaai giwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'laai giuo'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tug a thing from both sides
  拉來拉去

• giuo laang ee sva'afky [wt] [HTB] [wiki] u: giuo laang ee svaf'ar'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a share in other's profits, follow others to partake of a feast without being invited
  拉人的衣角,托他人之福

hengkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

gain power, to rise to power

興起

hiaf khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiaf khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

ladle out

舀起來

hiauq [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq ⬆︎ [[...]]  [p.]

come off, fall off, peel off like paint or wallpaper

剝落

• hiauq khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come (fall, peel) off (as paint, wallpaper)
  剝落

• Zhad hiauq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhad hiauq khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The paint has come off.
  油漆剝落。

ho'khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

scoop or net something out of water

撈起來

hoa khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoa khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

burst into excitement, with a shout of joy, anger or excitement

喧叫起來

hoahkhie hoahtør [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq'khie hoaq'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]

person who likes to direct things and tell other people what to do, to direct as with sword on battlefield, to command a big army

指揮,控制

hoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]

separately, individually

分開,個別的

• Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Wrap yours and mine separately.
  你的,我的,分開包起來。

• Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You go your way, and I'll go mine.
  你走你的,我走我的。

hoarnzhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'zhux ⬆︎ [[...]]  [p.]

buy and sell a house or piece of realty

販屋

• U ee hoarnzhux khie liao ma bøe bae. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee hoaxn'zhux khie liao ma be bae.; U ee hoaxn'zhux khie liao ma bøe bae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Some houses for sale are very well built
  有的販屋蓋得也不錯。

hoafnkarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'karm ⬆︎ [[...]]  [p.]

antipathy, unfavorable feeling

反感

• Tuix y u hoafnkarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix y u hoarn'karm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  harbor an antipathy against him
  對他有反感。

• Ynkhie laang ee hoafnkarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Irn'khie laang ee hoarn'karm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  incur a person's ill feeling
  引起人的反感。

• Tuix y ee hoafnkarm cyn kekliet. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix y ee hoarn'karm cyn keg'liet. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The feeling against him is intense.
  對他的反感很激烈。

hoarnkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

arouse to action, call, recall

喚起

• Afnnef zøx extaxng hoarnkhie cyn ze laang ee hiofng'exng. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef zøx e'taxng hoaxn'khie cyn ze laang ee hiorng'exng.; Arn'nef zøx/zøex e'taxng hoaxn'khie cyn ze laang ee hiorng'exng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  By doing that you can arouse many people's support.
  這麼做能喚起很多人的響應。

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

hoad zhuiekhie [wt] [HTB] [wiki] u: hoad zhuix'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

teething

長牙

hoad khie [wt] [HTB] [wiki] u: hoad khie; (hoad zhuix'khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

to cut teeth

長牙齒

hoatkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

promotion, projection, proposal, suggestion, give birth to an idea, initiate, originate

發起

• hoatkhie-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'khie'jiin; hoad'khie-jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  founder of an association or promoter of a plan, a sponsor
  發起人

hoad sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad siin'kefng; (khie siin'kefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

go crazy, lose sanity

發神經

hoat'urn [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'urn; (khie'giexn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

have the craving come upon one

發癮

hoesefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'sefng; hoee'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

return to life

回生

• Khysie hoesefng [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'sie hoee'sefng; Khie'sie hoee'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  raise the dead to life (said of curing a man almost dying)
  起死回生

hofng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

install as a feudal lord or nobleman, to seal, to block, close completely, covering, wrapper, envelope

封

• bidhofng [wt] [HTB] [wiki] u: bit'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  seal tightly or securely, airtight
  密封

• hofng y zøx oong [wt] [HTB] [wiki] u: hofng y zøx oong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  install him as a feudal king
  封他為王

• hofng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  seal up something
  封起來

• ho laang hofng khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang hofng khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have one's property attached
  被查封

hofnghud [wt] [HTB] [wiki] u: horng'hud ⬆︎ [[...]]  [p.]

similar to or like, at first glance or carelessly, absent mindedly, unconsciously

彷彿,匆匆地一看,疏忽

• Hofnghud khvoax khylaai chinchviu si cyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud khvoax khie'laai chyn'chviu si cyn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  At first glance it seems to be genuine.
  匆匆地一看像似真的,疏忽(台語)

• Hofnghud korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud korng zhud'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  let a fact slip out
  說溜了嘴。

• Hofnghud thviaf bøo siongsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Horng'hud thviaf bøo sioong'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was not paying attention so I did not hear it clearly.
  一疏忽沒聽清楚。

hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'phøf ⬆︎ [[...]]  [p.]

disputes, quarrels, disturbances, restlessness, storm in figurative sense

風波

• khie hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: khie hofng'phøf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  start trouble
  起風波

• ka'teeng ee hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng ee hofng'phøf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  troubles in the family
  家庭的風波

huxkhie [wt] [HTB] [wiki] u: hu'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

to carry responsibility

負起

hukhylaai [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

help up

扶起來

huun [wt] [HTB] [wiki] u: huun ⬆︎ [[...]]  [p.]

mark, a trace, a scar

痕

• cihhuun [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  marks of folding
  摺痕

• zngfkahhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zngr'kaq'huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  scratch
  指甲痕

• zhuiekhie-huun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie'huun; zhuix'khie-huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  teeth marks
  牙痕

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  flaw, crack
  裂痕

• syhuun [wt] [HTB] [wiki] u: sie'huun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  crease in paper or clothing
  永久性的摺痕

hurnkhie [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

stirring up be stirred up, put a person on his mettle

奮起

hutkhie hutløh [wt] [HTB] [wiki] u: hud'khie hud'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]

sudden rise and sudden fall like a flying object or a darting bird, the erratic fluctuation of market prices

忽起忽落

ilun [wt] [HTB] [wiki] u: ii'lun ⬆︎ [[...]]  [p.]

public opinion, popular voice, public sentiment

輿論

• ilun tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ii'lun tiaau'zaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  survey of public opinion
  輿論調查

• hoarnkhie ilun [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'khie ii'lun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stir up public opinion
  喚起輿論

• ilun kongkeg [wt] [HTB] [wiki] u: ii'lun kofng'keg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  popular opposition
  輿論攻擊

yorng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'orng ⬆︎ [[...]]  [p.]

bygones, the past, times past

已往

• Yorng ee taixcix maix køq kofngkhie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'orng ee tai'cix maix køq korng'khie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let bygones be bygones.
  已往的事不要再提起。

ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: i'soaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]

estimate, budget, draw a budget

預算

• bøo ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo i'soaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have no budget for
  沒有預算

• chiaukøex ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'koex i'soaxn; chiaw'køex i'soaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  over the budget, an excess over the estimates
  超過預算

• Lie ixsoaxn joaxzøe cvii bøeq khyzhux? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie i'soaxn loa'ze cvii boeq khie'zhux?; Lie i'soaxn joa'zøe cvii bøeq khie'zhux? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How much did you budget to build your house?
  你預算多少錢要蓋房子?

isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por ⬆︎ [[...]]  [p.]

of no help, doesn't help for a solution to a problem

於事無補

• Paklai hoad`khylaai ee phøe'hupve, kannaf boaq iøqar si usu bupor ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'lai hoad'khie'laai ee phoee'hw'pve, kafn'naf boaq iøh'ar si ii'su buu'por ee.; Pag'lai hoad`khie'laai ee phøee'hw'pve/pvi, kafn'naf boaq iøh'ar si uu'su buu'por ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  For internal troubles it doesn't help to apply medicine on the outside.
  肚子裡發出來的皮膚病,只擦藥是於事無補的。

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

iab [wt] [HTB] [wiki] u: iab ⬆︎ [[...]]  [p.]

hide, tuck away, conceal on one's person, put behind the back (as one's hands), do (something) stealthily

藏,隱藏,偷

• Goar ee ienpid y ka goar iapkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ieen'pid y ka goar iab'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He sneaked away with my pencil.
  他偷了我的鉛筆。

• Yn thaethaix iab cyn ze cvii khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix iab cyn ze cvii khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His wife has a lot of secret savings.
  他太太私蓄很多錢。

• iab toax khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: iab toax khaf'zhngf'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hide something behind the back
  藏在背後

• chiuo iap'au [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo iab'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  with one's hand(s) behind one's back
  手藏在背後

• ng'iab [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'iab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  conceal behind the back or in one's clothing
  隱藏

• thauiab [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'iab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take stealthily and put behind the back or in one's epoch
  偷藏