Taiwanese–English dictionaries full-text search

haux-kongmar^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

family shrine for ancestors

孝公媽; 祭供祖先

kongmar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ancestors

公媽; 祖宗

kongmar-paai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ancestral tablets

祖先靈位

🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. ⬆︎ ) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi. [#]

1. () || 每一個人有自家的事，祖先牌位也由各人祭祀。意謂自家管自家的事，祖先牌位也隨自家的方式祭祀。用於勸人管好自己的事就好，不要管別人家的閒事。

🗣le: (u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq?) 🗣 (人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？) (人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？)

🗣 kongmar 🗣 (u: kofng'mar ⬆︎ ) 公媽 [wt][mo][[MK]] kong-má [#]

1. (N) || 祖先。

🗣le: (u: paix kofng'mar) 🗣 (拜公媽) (祭拜祖先)

2. (N) || 祖先的神主牌。

🗣le: (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 🗣 (一人一家代，公媽隨人祀。) (一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。)
近義：

1. kongpøo, 公婆
2. sinzwpai'ar, 神主牌仔

🗣 paix kongmar 🗣 (u: paix kofng'mar ⬆︎ ) 拜公媽 [wt][mo][[MK]] pài kong-má [#]

1. (V) || 祭拜祖先。

🗣le: (u: Chiuo sea'sea`leq, hør laai paix kofng'mar`aq.) 🗣 (手洗洗咧，好來拜公媽矣。) (手洗一洗，可以來祭拜祖先了。)

Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Don't stick your nose into other people's affairs. (Lit. Each person has his own family affairs.)

自掃門前雪，不管他人瓦上霜。

kongmar-paai [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar'paai; kofng'mar-paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

ancestral tablets

祖先靈位

• paix kongmar [wt] [HTB] [wiki] u: paix kofng'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  worship ancestors, reverence, honor the ancestors
  拜祖先

mar [wt] [HTB] [wiki] u: mar ⬆︎ [[...]]  [p.]

mother, old woman

媽

• a'mar [wt] [HTB] [wiki] u: af'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  grandmother, on the mainland this word means a woman servant
  祖母

• Koan'ym-mar [wt] [HTB] [wiki] u: Koafn'ym'mar; Koafn'ym-mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  goddess of mercy
  觀音

• kongmar [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ancestral tablets
  祖先

• laixmar [wt] [HTB] [wiki] u: lai'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  father's mother
  內祖母,奶奶

• goaxmar [wt] [HTB] [wiki] u: goa'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  mother's mother
  外祖母,外婆

kongmar 公媽 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]

ancestors

祖先

kongmar-paai 公媽牌 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar-paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

ancestral tablets

祖先牌位

kongmar 公媽 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]

kongmar 公媽 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.148]

N : ancestors (term used in ancestral worship)

祖先

kongmar-paai 公媽牌 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar'paai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.148]

N : ancestral tablets

祖先牌位

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 23