Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: løqlaai.

HTB (14)

kaxng`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: descend; come down from the sky; 降下來
kø`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: roll down; 滾下來
lab`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: become flattened; dented; or depressed; sink down; 塌下來
lag`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: drop down; to fall (as leaves; flowers); 落下來; 掉下來
løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: descend; alight; come down; come down to the speaker; 下來; 落來
phud`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: chop; cut down; 砍下來
piaxng`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
siag`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: dash on the ground; 摔下來
taxm`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to point downwards; 低垂下來
thab`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: old roof sinks down; making hollows; 塌下來
tham`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
tiaw`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: bends down (a branch); 拉彎下來
tiq`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
tui`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: get lowered to us by a rope; hang down heavily; like a branch loaded with fruit almost bent to the ground; 墜下來

DFT (2)

🗣 løh`laai/løqlaai 🗣 (u: løh'laai) 落來 [wt][mo] lo̍h-lâi [#]: 1. (V) || 下來。從上面到下面，發話者不在上面，語氣完結時唸作lo̍h--lâi。; 🗣le: (u: Ka mih'kvia theh løh'laai ciaf.) 🗣 (共物件提落來遮。) (把東西拿下來這裡。); 🗣le: (u: Mih'kvia khngx`leq, laang løh`laai tø hør.) 🗣 (物件囥咧，人落來就好。) (東西放著，人下來就好。); 🗣le: (u: kviaa`løh'laai) 🗣 (行落來) (走下來); 2. (Adv) || 在什麼以下，其次。; 🗣le: (u: Cid iah løh`laai tø m'biern køq khvoax`aq.) 🗣 (這頁落來就毋免閣看矣。) (這頁以下就不用再看了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 soax`løqlaai 🗣 (u: soax`løh'laai) 紲落來 [wt][mo] suà--lo̍h-lâi [#]: 1. (Conj) || 接下來、接著。; 🗣le: (u: Cid tiaau thee'axn tak'kef ie'kefng thør'lun hør'sex, soax`løh'laai larn tø laai piao'koad.) 🗣 (這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。) (這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (14)

kaxng løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng løh'laai ⬆︎ [[...]]

descend, come down from the sky

降下來

kø løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kø løh'laai ⬆︎ [[...]]

roll down

滾下來

Tuix kharmterng kø løqlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix khaxm'terng kø løh'laai. ⬆︎ [[...]]
roll down (fall over) a cliff
從崖上滾下來。

lag løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: lag løh'laai ⬆︎ [[...]]

drop down, to fall (as leaves, flowers)

落下來,掉下來

lab løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: lab løh'laai ⬆︎ [[...]]

become flattened, dented, or depressed, sink down

塌下來

løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: løh'laai ⬆︎ [[...]]

come down to the speaker

下來

phud løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: phud løh'laai ⬆︎ [[...]]

chop, cut down

砍下來

siag løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: siag løh'laai ⬆︎ [[...]]

dash on the ground

摔下來

siaxng løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: siaxng løh'laai ⬆︎ [[...]]

fall from a height

摔下來

taxm løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: taxm løh'laai ⬆︎ [[...]]

to point downwards

低垂下來

chiuxoef taxm løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'oef taxm løh'laai ⬆︎ [[...]]
the branches hanging down
樹枝低垂下來

thab løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: thab løh'laai ⬆︎ [[...]]

old roof sinks down, making hollows

塌下來

tiaw løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw løh'laai ⬆︎ [[...]]

bends down (a branch)

拉彎下來

tui løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tui løh'laai ⬆︎ [[...]]

get lowered to us by a rope, hang down heavily, like a branch loaded with fruit almost bent to the ground

墜下來

EDUTECH_GTW (1)

løqlaai 落來 [wt] [HTB] [wiki] u: løh'laai ⬆︎ [[...]]

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 139

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.