Taiwanese–English dictionaries full-text search

[Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
(_): laang thaau (Lim08)

Htb (cache) (2)

langthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
human head; number of (borrowed) people; core of a boil
人頭; 膿頭
langthaau-søex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]
the poll tax
人頭稅

DFT (6)

langthaau 🗣 (u: laang'thaau) 人頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
人的頭部 。 人際關係 。 人數 。 為了逃避法律責任所設置的負責人 。
Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒,講人頭句話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
在宴席上喝第一杯酒 , 講第一句話 。 意謂具有崇高的身份地位 。
Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say.) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
用別人的拳頭去擊打石獅子 。 比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益 。
Jidthaau chiah'viaxvia, suii laang kox sviemia. 🗣 (u: Jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svix'mia.) 日頭赤焱焱,隨人顧性命。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容人遇到患難 , 以顧全自己為先 。
Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做,刣頭生理有人做。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
形容商人為了賺錢而不擇手段 。
thaulaang 🗣 (u: thaau'laang) 頭人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
首領 、 領袖 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *


Taiwanese Dictionaries – Sources

113
About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org