Taiwanese–English dictionaries full-text search

ciah-liawliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

eat up the whole; leaving nothing

吃完; 吃了了

sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

they are all dead

死光光

thaumngg lud-liawliao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

become bald

頭髮掉光了

🗣 `liawliao 🗣 (u: `liao'liao ⬆︎ ) 了了 [wt][mo][[MK]] --liáu-liáu [#]

1. (Adj) || 全都是。表示數量多或加強語氣。

🗣le: (u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao.) 🗣 (這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。) (這個不行，那個不可以，你的意見真多。)

🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao. ⬆︎ ) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo][[MK]] It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu. [#]

1. () || 一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。

🗣le: (u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.”) 🗣 (有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」) (有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」)

🗣 liawliao 🗣 (u: liao'liao ⬆︎ ) 了了 [wt][mo][[MK]] liáu-liáu [#]

1. (Adv) || 光光、窮盡、完全沒有了。當作動詞補語。

🗣le: (u: Niao'chie ho niaw liah'liao'liao`aq.) 🗣 (鳥鼠予貓掠了了矣。) (老鼠被貓抓光光了。)
近義：

1. liao, 了

zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

property, estate

財產

• hunphøex zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex zaai'sarn; hwn'phøex zaai'sarn; (pwn zaai'sarn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  distribution of property
  分配財產

• zaisarn khay liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'sarn khay liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The value of the estate is squandered.
  蕩產

kiux [wt] [HTB] [wiki] u: kiux ⬆︎ [[...]]  [p.]

shrink, having a wrinkled look

抽,縮

• Liao cidban khof, phvixkyn kiux liawliao. [wt] [HTB] [wiki] u: Liao cit'ban khof, phvi'kyn kiux liao'liao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pain over loss of money (Lit. With the loss of 10 thousand dollars, the muscle of my nose shrank up.)
  虧了一萬元很痛心。

kutbak [wt] [HTB] [wiki] u: kud'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]

joint

骨節

• Kuy sengkhw ee kutbak lorng thviax liawliao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy sefng'khw ee kud'bak lorng thviax liao'liao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Every joint in my body hurts.
  全身的骨節都痛得很。

liao [wt] [HTB] [wiki] u: liao ⬆︎ [[...]]  [p.]

finished, concluded, after, to finish, to complete, understand, a particle at the end of phrase or sentence indicating "finished"

了

• ciah-liao [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'liao; ciah-liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eat up the whole
  吃光

• koealiawtai [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liao'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  old affairs that are quite past and should not be brought up again
  已過的事

• syliawau [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'au ⬆︎ [[...]]  [p.]
  after death
  死後

• sie-liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie'liao'liao; sie-liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  all dead
  死光光

sie liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: sie liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]

they are all dead

死光光

thaumngg lud liawliao [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mngg lud liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]

become bald

頭髮掉光了

tiaux-chiabøea [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux-chiaf'boea; tiaux-chiaf'bøea; (tiaux-chiaf'liern) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Hang on to the back (side) of a train, bus (figure of speech)

吊車後(沒車資)

• Cvii lorng khay liawliao`aq, tvaf tiøh tiaochia'bøea`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii lorng khay liao'liao ax, tvaf tiøh tiaux'chiaf'boea ax.; Cvii lorng khay liao'liao`aq, tvaf tiøh tiaux'chiaf'bøea`aq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I've spent all my money, I'll have to hitch a ride on the back of a train, bus
  錢都花光了,現在得吊車後了。(無法搭車)

liawliao 了了 [wt] [HTB] [wiki] u: liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a whole loss

窮盡

liawliao 了了 [wt] [HTB] [wiki] u: liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]

損完

liawliao`khix 了了去 [wt] [HTB] [wiki] u: liao'liao`khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

損完掉

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 38