Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: m: bat bat.

HTB (4)

bat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: close; tightly fitting; secretly; closely; 密
bat'høex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: able to evaluate wares correctly; able to judge the worth of an artistic work; able to tell good from bad; 識貨
siab-hof bat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: fill it up (a crevice); 塞滿
thad-hof bat [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: stop up tight; 塞密

DFT (3)

🗣 bat 🗣 (u: bat ⬆︎ ) 密^p [wt][mo][[MK]] ba̍t [#]: 1. (Adj) close-fitting; tightly sealed || 密合。; 🗣le: (u: mngg kvoay bøo bat) 🗣 (門關無密) (門沒有關緊); 2. (Adj) thick; dense || 事物內部空隙小、不稀疏。; 🗣le: (u: Zhao'ar hoad kaq cyn bat.) 🗣 (草仔發甲真密。) (草長得很密集。); 🗣le: (u: Svaf'ar cvy kaq bat'bat'bat.) 🗣 (衫仔櫼甲密密密。) (衣服塞得很密實。)
🗣 bat'høex 🗣 (u: bad'hoex hex bad'høex pad'hoex pad'hex ⬆︎ ) 捌貨 [wt][mo][[MK]] bat-huè/bat-hè [#]: 1. (V) || 識貨。能鑑別東西好壞。; 🗣le: (u: Lie u'viar bad'hoex!) 🗣 (你有影捌貨！) (你真是識貨！)
🗣 Laang ee zhuix, afm bøe bat. 🗣 (u: Laang ee zhuix, afm be bat. Laang ee zhuix, afm bøe bat. ⬆︎ ) 人的喙，掩袂密。 [wt][mo][[MK]] Lâng ê tshuì, am bē ba̍t. [#]: 1. () || 人們通常無法管住別人的嘴巴。亦即難杜悠悠之口。; 🗣le: (u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør.) 🗣 (人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。) (有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。)

Maryknoll (13)

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) ⬆︎ [[...]] [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]] [p.]
This door doesn't close tightly.
這扇門不能關緊。

Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). ⬆︎ [[...]] [p.]
The cover on this box doesn't close tightly.
這個盒子蓋不緊。

Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. ⬆︎ [[...]] [p.]
I get along well with this friend.
這個朋友跟我很合得來。

bat [wt] [HTB] [wiki] u: bat ⬆︎ [[...]] [p.]

secretly, closely

密

zexng khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng khaq bat lex; zexng khaq bat`leq ⬆︎ [[...]] [p.]
plant closer together
種密一點

zhaxng khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng khaq bat lex; zhaxng khaq bat`leq ⬆︎ [[...]] [p.]
hide it more secretly
藏密一點

khngx khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khngx khaq bat lex; khngx khaq bat`leq ⬆︎ [[...]] [p.]
put closer together, hide it more secretly
放擠一點

khia khaq bat`leq [wt] [HTB] [wiki] u: khia khaq bat lex; khia khaq bat`leq ⬆︎ [[...]] [p.]
stand closer together
站緊一點

bat'høex [wt] [HTB] [wiki] u: bad'hoex; bad'høex ⬆︎ [[...]] [p.]

know the real quality of goods or merchandise, know how to buy things

識貨

ngf bøe bat [wt] [HTB] [wiki] u: ngf be bat; ngf bøe bat ⬆︎ [[...]] [p.]

cannot be covered up

掩不住

siab ho bat [wt] [HTB] [wiki] u: siab ho bat ⬆︎ [[...]] [p.]

fill it up (a crevice)

塞滿

thad ho bat [wt] [HTB] [wiki] u: thad ho bat ⬆︎ [[...]] [p.]

stop up tight

塞密

EDUTECH (1)

bat 密 [wt] [HTB] [wiki] u: bat ⬆︎ [[...]] [p.]: close, tightly fitting; 密

Embree (3)

bat 密 [wt] [HTB] [wiki] u: bat ⬆︎ [[...]][i#] [p.9]: SV : close, closed, secluded; 密
bat 密 [wt] [HTB] [wiki] u: bat ⬆︎ [[...]][i#] [p.9]: SV : closely woven, dense (cloud); 密
bat 密 [wt] [HTB] [wiki] u: bat ⬆︎ [[...]][i#] [p.9]: SV : tight-fitting; 密

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 13

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.