Taiwanese–English dictionaries full-text search

aiiøq [wt] [HTB] [wiki] u: ay'iøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

exclamation of astonishment or pain

哎喲

• Aiiøq, Nar ciaq thviax? [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'iøq, Nar ciaq thviax? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Oh! Why does it hurt so much?
  哎喲,怎麼這麼痛?

• Aiiøq, Lie nar hiaq gaau korng? [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'iøq, Lie nar hiaq gaau korng? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Gosh! How come you talk so much? (How come you are so clever with your mouth?)
  哎喲,你怎麼這麼會講?

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le ⬆︎ [[...]]  [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

bihbiq-chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: biq'biq'chiq'chiq; biq'biq-chiq'chiq ⬆︎ [[...]]  [p.]

furtively

偷偷摸摸

• Ia mxsi teq zøx zhadar, nar tiøh afnnef bihbihchihchiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ia m'si teq zøx zhat'ar, nar tiøh arn'nef biq'biq'chiq'chiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are not stealing things, why are you acting so furtively?
  又不是當小偷,怎麼要這樣偷偷摸摸?

binnar axm [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'axm; biin'nar axm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tomorrow evening

明天晚上

binnafzaix [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'zaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

tomorrow

明天,明日

binnar zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'zae'khie; biin'nar zae'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]

tomorrow morning

明天早上

binnar-expof [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'e'pof; biin'nar-e'pof ⬆︎ [[...]]  [p.]

tomorrow afternoon

明天下午

binnar-tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'tiofng'taux; biin'nar-tiofng'taux ⬆︎ [[...]]  [p.]

tomorrow at noon

明天中午

bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef ⬆︎ [[...]]  [p.]

didn't communicate by letter, didn't correspond

沒來信

• In'ui bø'høee-bøphøef, bøeq nar øe zaiviar y ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo'hoee'bøo'phoef, boeq nar e zay'viar y ti tøq'ui?; Yn'ui bøo'høee-bøo'phøef, bøeq nar øe zay'viar y ti tøq'ui? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Because he hasn't, who knows where he is?
  因為沒來信,怎麼知道他在哪裏?

bøkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

absurd, ludicrous, conduct oneself badly

不像話

• Cid ee gynnar luo laai luo bøkhoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar luo laai luo bøo'khoarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The older this child gets the worse he gets.
  這個孩子越來越不像話。

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia ⬆︎ [[...]]  [p.]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

• Cit'ee gyn'ar cyn bøtektvia, lorng ze bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is very restless, he can't stay seated very long.
  這個孩子很不穩重，老坐不穩。

za'bofgynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]

girl

女孩子

• za'bofgynnar zabpeq piexn [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'girn'nar zap'peq piexn; zaf'bor'girn'ar zap'pøeq piexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A girl's appearance is constantly changing over the years. (Lit. A girl changes eighteen times.)
  女大十八變

zaf'nii [wt] [HTB] [wiki] u: zar'nii ⬆︎ [[...]]  [p.]

early years, some years ago

早年

• Zaf'nii ee taixcix nar tiøh køq korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zar'nii ee tai'cix nar tiøh køq korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do we have to bring us things from years ago?
  早年的事何必再說。

za'po'gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof'girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]

boy

男孩子

zag [wt] [HTB] [wiki] u: zag ⬆︎ [[...]]  [p.]

vexed or disturbed by children, flies or mosquitoes

擾,齪

• gynnar (hosiin, bafng'ar) cyn gaau zag laang. [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar (hoo'siin, barng'ar) cyn gaau zag laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Young children, flies and mosquitoes can be very disturbing.
  小孩(蒼蠅,蚊子)真擾人。

• akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag ⬆︎ [[...]]  [p.]
  squalid, upset (emotionally)
  齷齪,心亂

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, bøeq nar øe zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子，怎麼會做那種事情。

zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar ⬆︎ [[...]]  [p.]

disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy

吵鬧

• Cit'ee gyn'ar cyn gaau zhar, liampvy zhar bøeq ciah pviar, liampvy zhar bøeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
  這個小孩很會吵，一下子吵著要吃餅，一下子又吵著要喝茶。

zhaixzveaoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zvex'oong; zhai'zvex/cvix'oong ⬆︎ [[...]]  [p.]

people who argue fallaciously

強辯者

• Y si cidee zhaixzveaoong, lie nar zvex øe viaa y? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zhai'zvex'oong, lie nar zvex e viaa y?; Y si cit'ee zhai'zvex/cvix'oong, lie nar zvex/cvix øe viaa y? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's always arguing with people, how can you possibly win an argument with him.
  他是強辯者,你怎麼辯得過他?

zhamzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'zhaf; (zhafm'chy) ⬆︎ [[...]]  [p.]

unequal, not uniform, confused, irregular, mixed in confusion

參差

• Ciaq ee gynnar zhamzhafm zhazhaf, u ee toaxhaxn, u ee seahaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee girn'nar zhafm'zhafm zhaf'zhaf, u ee toa'haxn, u ee sex'haxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  These children are not of one size, some are older and some are younger.
  這些孩子參差不齊,有的大,有的小。

zhe'eng [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'eng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to appoint or hire a person to a duty, to send a person on an errand or to do some work

差使

• Goar bøeq chviax cit ee gyn'ar thafng zhe'eng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq chviax cit ee girn'nar thafng zhef'eng.; Goar bøeq chviax cit ee girn'ar thafng zhef'eng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am going to hire a boy to do miscellaneous work.
  我要僱一個小孩來使喚。

zhveciah [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ciah; zhvef/chvy'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat raw

生食

• bøo thafng zhveciah, nar uxthafng phagkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thafng zhvef'ciah, nar u'thafng phak'kvoaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I don't have enough to eat, how can I set aside food to use later. Look, I don't have enough money to get along, certainly, I don't have any to spare.
  生吃已不夠, 那能醃乾?錢已不夠用,哪能儲蓄?

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

zhutkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khix; (zhud'khuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

vent one's anger upon

出氣

• phaq gynnar zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq girn'nar zhud'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  vent his anger by beating his child
  打孩子出氣

ciaqlefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng; (ciah'ny) ⬆︎ [[...]]  [p.]

suck milk, be nursed

吃奶

• ciaqlefng gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng girn'nar; ciah'lefng/ny girn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  suckling, an infant at the breast
  乳兒,嬰兒

• Y u teq ciaqlefng `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y u teq ciah'lefng `bøo?; Y u teq ciah'lefng/ny `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Does the infant breast feed?
  他有沒有在吃奶 ?

ciaqtiøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

fish bite, take the hook

上釣

• Kinnafjit hii lorng m ciaqtiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit hii lorng m ciah'tiøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not a bite today
  今天魚都不上釣。

ciexnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: cien'thaang ⬆︎ [[...]]  [p.]

said in scolding a child (Lit. troublesome insect)

頑皮,淘氣鬼

• Lie cid ee ciexnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cid ee cien'thaang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You naughty brat!
  你這個頑皮鬼!

• Lie nar ciaq ciexnthaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar ciaq cien'thaang? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How come you are so naughty?
  你怎麼這麼頑皮 ?

ciapsvy [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'svef; ciab'svef/svy; (khiøq girn'nar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

deliver a child

接生

ciaokox [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]

take care of

照顧

• ciaokox gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kox girn'nar; (ciaux'kox pvi'laang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take care of children or the sick
  照顧孩子(病人)

ciaulaai [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

all have come, all are present

全來

• Kinnafjit hagsefng bøo ciaau laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit hak'sefng bøo ciaau laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not all the students are present today
  今天學生沒全來。

ciaosioong [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioong ⬆︎ [[...]]  [p.]

as usual

照常

• Binnafzaix bøo hiøhkhuxn, aix ciaosioong sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix bøo hiøq'khuxn, aix ciaux'sioong siong'khøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Tomorrow is not a free day, there will be class as usual.
  明天沒有休假,要照常上課。

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

rare visit

稀客,好久沒有來

• Lie kyn'afjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhøelaai`ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
  今天真是稀客,是風吹你來的吧!

zøx`laang/zøex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx`laang; zøx/zøex`laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

betroth one's daughter to a man

允親,許配

• Cit'ee za'bor gynnar iawbøe zøx`laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee zaf'bor girn'nar iao'boe zøx`laang.; Cid'ee zaf'bor girn'nar iao'bøe zøx`laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This girl is not yet engaged.
  這個女孩還沒許配人。

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

splash, spout out in a jet

濺,噴

• zvoaxjiø [wt] [HTB] [wiki] u: zvoa'jiø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  urinate with good pressure
  撒尿

• zhwn kvoaa ho nar zvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn kvoaa ho nar zvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When it is cold in spring there is heavy rain.
  春寒雨也多

• hoeq (zuie) zvoa zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq (zuie) zvoa zhud'laai; hoeq/huiq (zuie) zvoa zhud'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blood (water) gushes out
  血(水)噴出來

• Y ka goar zvoa zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar zvoa zuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He dashed water on me with a hose or water pump.
  他用水噴我。

zoanzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'zoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

exclusively, entirely, undividedly

全是,都是

• Ciaq ee hagsefng zoanzoaan si phvae gynnar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee hak'sefng zoaan'zoaan si phvae girn'nar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  All of these students are bad boys.
  這些學生全是壞孩子。

• Zhuolai zoanzoaan si hosiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'lai zoaan('zoaan) si hoo'siin.; Zhux'lai zoaan'zoaan si hoo'siin.; (Cit zhux'lai lorng'si hoo'siin.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The house is full of flies.
  屋子裏全是蒼蠅。

zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

the flavor (of food, poetry) taste, flavor

滋味

• Gyn'ar ciah liao zay zubi, khaux bøeq køq ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'nar ciah liao zay zw'bi, khaux boeq køq ciah.; Girn'ar ciah liao zay zw'bi, khaux bøeq køq ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When a child tastes the flavor of food, he cries to eat some more.
  小孩吃了嚐到滋味，哭著想再吃。

• siuxkhor ee zubi [wt] [HTB] [wiki] u: siu'khor ee zw'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]
  too sour a taste
  受苦的滋味

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]

express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)

會, 不會

• Lie khvoax, kin'afjit øe løqho bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax, kyn'nar'jit e løh'ho be?; Lie khvoax, kyn'ar'jit øe løh'ho bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do you think it will rain today?
  你看,今天會下雨嗎?

• Na afnny korng, e khaq hør thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na arn'ny korng, e khaq hør thviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It would sound better to say it in this way.
  如果這樣講, 會好聽一點.

• Lie na laxmsarm ciah, e laosae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na lam'sarm ciah, e laux'sae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you eat any old thing you will get the runs.
  你要是亂吃, 會拉肚子.

Engkog Onghuy Taeannar [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'kog Oong'huy Taix'afn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]

Britain's Princess Diana

英國王妃黛安娜

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay ⬆︎ [[...]]  [p.]

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: harn'kviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

You are quite a stranger.

很少來,稀客

• Lie nar hiaq hafnkviaa? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar hiaq harn'kviaa? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are quite a stranger.
  你真是稀客!

giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve ⬆︎ [[...]]  [p.]

fortitude, firm, resolute (of strong character)

硬朗,堅忍

• Hid ee huxjinlaang cyn giafmgve (giafmgvi). [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee hu'jiin'laang cyn giarm'gve (giarm'gvi). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That woman is stouthearted.
  那個婦人很堅忍。

• Cid ee seahaxn gynnar khaf cyn giafmgve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sex'haxn girn'nar khaf cyn giarm'gve. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This little child is very sure-footed.
  這個小孩的腿很強壯。

gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar; (girn'nar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

child

小孩

• zhoa gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  baby-sit
  帶孩子

• iøf gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: iøf girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bring up or raise a child
  養育小孩

gynnafzexng [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'zexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

infantile diseases

小兒病症

gynnafkafng [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

child-labor

童工

gynnafkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

childlike, childish

像孩子,孩子氣

Gynnaflaang u hvi bøo zhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'nar'laang u hvi bøo zhuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]

A child should be seen and not heard.

小孩子有耳無嘴,小孩子不要多嘴。

gynnafphie [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'phie ⬆︎ [[...]]  [p.]

very young child

小鬼

goxnggynnar [wt] [HTB] [wiki] u: gong'girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]

dumbbell

傻孩子

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) ⬆︎ [[...]]  [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

hviati'aftai [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti'ar'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]

brothers

弟兄關係

• Hviati'aftai nar tiøh hiahnih keakaux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hviaf'ti'ar'tai nar tiøh hiaq'nih kex'kaux? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Why are such good friends so miserly?
  弟兄關係怎麼需要那麼計較?

hiexntuo-hien [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tuo'hien; hien'tuo-hien ⬆︎ [[...]]  [p.]

evident

明顯

• Hiexntwhien su'iaux ee taixcix nar extaxng svea`tid? [wt] [HTB] [wiki] u: Hien'tuo'hien sw'iaux ee tai'cix nar e'taxng svea`tid? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How can we omit doing something that so evidently needs to be done?
  很明顯需要的事情,怎麼能省?

hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'khuxn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rest, to rest

休息

• bøo hiøhkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hiøq'khuxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  without rest or stopping
  不休息

• Y kinnafjit hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kyn'nar'jit hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is absent today.
  他今天休息(休假)。

• Haghau binnafzaix hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'hau biin'nar'zaix hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No school tomorrow.
  明天學校不上課。

• hiøhkhuxn cit lefpaix [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'khuxn cit lea'paix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take a week's leave
  休息一個禮拜。

hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

violent, truculent

兇

• Lie nar ciahnih hiofng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar ciaq'nih hiofng?; (Lie nar ciaq'nih phvae?) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How come you are so truculent?
  你為什麼這麼兇?

hib [wt] [HTB] [wiki] u: hib ⬆︎ [[...]]  [p.]

humid, muggy, to smother, cooking

悶熱,燜

• Kinnafjit cyn hib. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit cyn hib. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's muggy today.
  今天很悶熱。

• hib ho sek [wt] [HTB] [wiki] u: hib ho sek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  smother in a closed vessel until it is well done
  燜熟

hipjoah [wt] [HTB] [wiki] u: hib'joah ⬆︎ [[...]]  [p.]

sultry, muggy

悶熱

• Kinnafjit (thvikhix) cyn hipjoah. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit (thvy'khix) cyn hib'joah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's muggy today.
  今天很悶熱。

høflafmsaf [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat anything whatever it is

好壞都吃

• Y si cidee høflafmsaf`ee, nar sae kviavie khix ho iaw`tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee hør'larm'saf ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw'tiøh.; Y si cit'ee hør'larm'saf`ee, nar sae kviaf'vie khix ho iaw`tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He eats anything, no need to worry that he will go hungry.
  他是一個好壞都吃的,不必怕他會餓肚子。

hømihkhor [wt] [HTB] [wiki] u: høo'miq'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]

why bother, quite unnecessarily

何苦

• Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiahnih hømihkhor? [wt] [HTB] [wiki] u: Khix kaq hiaq hng ho laang chviar, nar tiøh hiaq'nih høo'miq'khor? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Why bother to go that far for a dinner invitation?
  去那麼遠給人請,何苦?

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit ⬆︎ [[...]]  [p.]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

• Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since you have to go, go earlier.
  反正要去,早點去吧!

• Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Do what you want, it will be of no use.
  反正做也沒用。

• Hvoaitit bøe hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
  反正來不及,明天再去。

hoanhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hoafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rude, ignorant, and unreasonable

不講理

• gynnar hoanhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar hoafn'hoafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  child that is very unreasonable and hard to please
  小孩子不講理。

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka ⬆︎ [[...]]  [p.]

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

hukhaf safngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khaf sarng'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

to serve, attend to comforts of parents, receive guests very graciously (Lit. support by the hand by the foot)

奉侍,誇大的招待,扶腳扶手

• Goar ti ciaf u laang thafng hukhasafngchiuo. Nar tiøh khix hiaf ka'ti zwpng? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti ciaf u laang thafng huu'khaf'sarng'chiuo. Nar tiøh khix hiaf kaf'ti zuo'png? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have someone here to take care of me, why should I go there and cook for myself.
  我在這兒有人奉侍,怎麼得去那兒自己作飯?

ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]

reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously

預定

• ciaux ixteng ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux i'teng ee sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  at the scheduled time
  照預定的時間

• Y ixteng bin'afzaix bøeq kaux Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y i'teng biin'nar'zaix boeq kaux Taai'pag.; Y i'teng biin'ar'zaix bøeq kaux Taai'pag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is expected to get to Taipei tomorrow.
  他預定明天要到達台北。

ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia ⬆︎ [[...]]  [p.]

also, even, still

也

• Y ia bøo ciaqciuo ia bøo ciaqhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia bøo ciah'ciuo ia bøo ciah'hwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He neither drinks nor smokes.
  他也不喝酒也不抽煙。

• Y ia u cvii ia u sealek. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ia u cvii ia u sex'lek. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has both money and power.
  他有錢也有勢。

• ia hør [wt] [HTB] [wiki] u: ia hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That will also do. O.K.
  也好

• Lie sor korng ee ia u tøxlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sor korng ee ia u tø'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Still there is reason in what you say.
  你所說的也有道理。

• ia si afnny [wt] [HTB] [wiki] u: ia si arn'ny ⬆︎ [[...]]  [p.]
  also the same (this way)
  也是這樣

• lieen seahaxn gynnar ia zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: lieen sex'haxn girn'nar ia zay'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Even a little child knows it.
  連小孩也知道

iang [wt] [HTB] [wiki] u: iang ⬆︎ [[...]]  [p.]

be very pleased with oneself

洋洋得意,驕傲,臭屁

• Tvaf si teq loa høfgiah, nar tiøh iang kaq afnnef? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf si teq loa hør'giah, nar tiøh iang kaq arn'nef? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is now so rich, why does he have to be so pleased with himself?
  他有多少錢,哪得那麼洋洋得意?

Ioknar [wt] [HTB] [wiki] u: Iog'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]

Jonah (Protestant)

約拿

iuthngthngf [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'thngf'thngf ⬆︎ [[...]]  [p.]

oily

油膩膩的

• Kuy sengkhw iuthngthngf, nar m khix voa khylaai søea? [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy sefng'khw iuu'thngf'thngf, nar m khix voa khie'laai sea?; Kuy sefng'khw iuu'thngf'thngf, nar m khix voa khie'laai søea? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your clothes are all oily, why don't you take them off and wash them.
  全身油膩膩的,怎麼不去換起來洗?

jiog'iuo jiogbuu [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'iuo jiok'buu; (nar u nar bøo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

vague, shapeless, intangible

若有若無

Ka'naftai [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'nar'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]

Canada

加拿大

kvanar [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar; (kafn'nar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

Chinese olive

橄欖

kvanar-chiu [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar'chiu; kvaf'nar-chiu ⬆︎ [[...]]  [p.]

olive tree

橄欖樹

kvanafchiu-oef [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar'chiu-oef; kvaf'nar'chiu-oef ⬆︎ [[...]]  [p.]

olive branch (symbol of peace)

橄欖枝

kvanar-iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf'nar'iuu; kvaf'nar-iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

olive oil

橄欖油

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

kannar-kiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'nar'kiuu; kafn'nar-kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

American foot-ball (because the ball is shaped like a Chinese olive)

橄欖球

kausexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'sexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

impatient, short-tempered

急性

• Hid ee laang hiahnih kausexng, nar eeng e tiaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hiaq'nih kaau'sexng, nar eeng e tiaau? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That guy is so much like a monkey, how can he relax?
  那個人那麼急性,怎麼閒得下來?

khimnar [wt] [HTB] [wiki] u: khiim'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]

arrest, to capture

擒拿

• khimnafsut [wt] [HTB] [wiki] u: khiim'nar'sut; (khiim'nar'hoad) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  method (technique) of arrest
  擒拿術(法)

khuxn kannafphag [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kafn'nar'phag ⬆︎ [[...]]  [p.]

sleep with one's face downward

俯著睡

kikoaix [wt] [HTB] [wiki] u: kii'koaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

strange, mysterious, improper, it is strange that...

奇怪

• Kikoaix, lie nar e sviu afnny? [wt] [HTB] [wiki] u: Kii'koaix, lie nar e sviu arn'ny? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is strange that you should think so?
  奇怪,你怎會這樣想?

kvikvikvoaiqkvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'kvy'kvoaih'kvoaih ⬆︎ [[...]]  [p.]

incessant grumbling

吱吱叫

• Lie ee chiaf kviatiøh kvikvikvoaiqkvoaih, nar m khix sør ho aan? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee chiaf kviaa'tiøh kvy'kvy'kvoaih'kvoaih, nar m khix sør ho aan? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When your vehicle is in use it has a squeaky sound, why don't you tighten up the screws and bolts?
  你的車吱吱叫,怎麼不瑣緊?

kvialiao [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'liao; (kviaf'vie, kviaf'var) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lest, for fear that, afraid that

恐怕

• Kinnafjit kviavar e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit kviaf'var e løh'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am afraid it will rain today.
  今天恐怕會下雨。

• Hid ciaq kao tiøh pak`khylaai, kviavie øe ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao tiøh pak'khie'laai, kviaf'vie e ka laang.; Hid ciaq kao tiøh pak`khie'laai, kviaf'vie øe ka laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Tie the dog up lest it should bite someone.
  那隻狗得綁起來，恐怕會咬人。

kimjit [wt] [HTB] [wiki] u: kym'jit; (kyn'nar'jit) ⬆︎ [[...]]  [p.]

today

今日,今天

kinkix [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kix ⬆︎ [[...]]  [p.]

basis, evidence, in accord with, the grounds, the authority

根據

• Lie kinkix symmiq afnnef korng ? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kyn'kix sirm'miq arn'nef korng ? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  On what grounds do you say that?
  你根據什麼這樣講?

• bøo kinkix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kyn'kix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  groundless
  沒有根據

• kinkix kinnafjit ee pørzoar [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kix kyn'nar'jit ee pøx'zoar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  according to today's paper
  根據今日的報紙

kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]

today

今天

• kinnafjidtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'nar'jit'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in the course of today
  今天之內

• kaux kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: kaux kyn'nar'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  up until today
  到今天

• au køfgøeh ee kin'afjit [wt] [HTB] [wiki] u: au kor'goeh ee kyn'nar'jit; au kør'gøeh ee kyn'ar'jit; (terng kor'goeh ee kyn'nar'jit) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this day next (last) month
  下個月(上個月) 的今天

• menii (kux'nii) ee kinnafjit [wt] [HTB] [wiki] u: mee'nii (ku'nii) ee kyn'nar'jit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this day next (last) year
  明年(去年) 的今天

kiuosuo [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'suo ⬆︎ [[...]]  [p.]

grumble over little matters

計較

• Ho y phvy hiaq ze bøo kab y kiuosuo nar exexngtid? [wt] [HTB] [wiki] u: Ho y phvy hiaq ze bøo kab y kiux'suo nar e'eng'tid? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is it possible for us not to complain about him taking that much.
  給他佔那麼便宜,不跟他計較怎麼可以?

kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox ⬆︎ [[...]]  [p.]

attend to, take heed of, observe, to regard, care for, to watch

顧,看顧

• Cid taai thihbea ka goar kox lex . [wt] [HTB] [wiki] u: Cid taai thiq'bea ka goar kox lex . ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Watch this bike for me.
  這輛腳踏車幫我看著。

• kox gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: kox girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  baby-sit
  照顧孩子

• kox mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kox mngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  watch the door
  看門

• kox pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: kox pve'laang; kox pve/pvi'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take care of the sick
  看顧病人

• kox ciah bøo kox thagzheq [wt] [HTB] [wiki] u: kox ciah bøo kox thak'zheq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  care for eating, but pay not attention to studying
  只顧吃不顧讀書

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 17