Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: niau.
HTB (1)
- niau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- urine; to urinate
- 尿
DFT (17)- 🗣 hoepali'niaw 🗣 (u: hoef'paf'ly'niaw) 花巴哩貓 [wt][mo] hue-pa-li-niau
[#]
- 1. (Adj)
|| 形容圖案樣式或顏色雜亂無章的樣子。
- 🗣le: (u: Y kyn'ar'jit zheng kaq hoef'paf'ly'niaw.) 🗣 (伊今仔日穿甲花巴哩貓。) (他今天的穿著很花。)
- 2. (Adj)
|| 形容人吃東西的時候，臉上沾滿食物殘渣。
- 🗣le: (u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw?) 🗣 (你哪會食甲規个面花巴哩貓？) (你怎麼吃得滿臉都是菜渣？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 koehniaw 🗣 (u: koeq'niaw) 蕨貓 [wt][mo] kueh-niau
[#]
- 1. (N)
|| 過溝菜蕨、過貓。草本植物。嫩芽可以生食或熟食，也可以做觀賞性植物。含有維生素、礦物質及黏質物，具有清熱、解毒、利尿的功效。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niau'ar/niauar 🗣 (u: niaw'ar) 貓仔 [wt][mo] niau-á
[#]
- 1. (N)
|| 常見家畜的一種。瞳孔大小會因為光線的強弱而改變，聽覺和視覺都很敏銳，行動敏捷，善捕鼠。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niaubii 🗣 (u: niaw'bii) 貓咪 [wt][mo] niau-bî
[#]
- 1. (N)
|| 貓。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niaubin 🗣 (u: niaw'bin) 貓面 [wt][mo] niau-bīn
[#]
- 1. (N)
|| 麻臉。因天花病的症狀而導致臉上留下凹凸不平的疤痕。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niauniausioxng 🗣 (u: niaw'niaw'sioxng) 貓貓相 [wt][mo] niau-niau-siòng
[#]
- 1. (V)
|| 注視，專心注意看。
- 🗣le: (u: Ciah hioong, khuxn tiong, zøq'sid niaw'niaw'sioxng.) 🗣 (食雄，睏重，作穡貓貓相。) (吃得兇，睡得多，要工作就東張西望，比喻好吃懶做。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niauniaw 🗣 (u: niaw'niaw) 貓貓 [wt][mo] niau-niau
[#]
- 1. (Adj)
|| 形容一個人的臉上皮膚斑點很多或坑坑洞洞的，像橘子皮一樣。
- 🗣le: (u: Y ee bin niaw'niaw, kuy bin zoaan thiau'ar'cie.) 🗣 (伊的面貓貓，規面全𤶃仔子。) (他的臉花花的，整個臉都是青春痘。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niauthauciao 🗣 (u: niaw'thaau'ciao) 貓頭鳥 [wt][mo] niau-thâu-tsiáu
[#]
- 1. (N)
|| 貓頭鷹、夜鴞。禽鳥類。眼睛大而圓，肉食性，晝伏夜出，捕捉鼠、麻雀等小動物。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 niaw 🗣 (u: niaw) 貓 [wt][mo] niau
[#]
- 1. (N) cat (domestic animal)
|| 常見家畜的一種。瞳孔大小會因為光線的強弱而改變，聽覺和視覺都很敏銳，行動敏捷，善捕鼠。
- 🗣le: (u: Chi niaw laai liah niao'chie.) 🗣 (飼貓來掠鳥鼠。) (養貓來抓老鼠。)
- 2. (N) woman
|| 用來指女人。
- 🗣le: (u: of'niaw) 🗣 (烏貓) (指時髦新潮的女人)
- 3. (Adj) (face) pockmarked; scarred
|| 臉上有麻點。
- 🗣le: (u: y bin niaw'niaw) 🗣 (伊面貓貓) (他臉上有麻點)
- 🗣le: (u: m'thafng khvoax niaw`ee bøo tiarm.) 🗣 (毋通看貓的無點。) (意指不要小看他人。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 o'kawhviaf 🗣 (u: of'kao'hviaf) 烏狗兄 [wt][mo] oo-káu-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 穿著時髦的男人。另指稱時髦的女人為「烏貓」(oo-niau)、「烏貓姊仔」(oo-niau-tsí--á)。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 oniaucie`ar 🗣 (u: of'niaw'cie`ar) 烏貓姊仔 [wt][mo] oo-niau-tsí--á
[#]
- 1. (N)
|| 稱打扮時髦的女人。另指時髦的男人為「烏狗兄」(oo-káu-hiann)。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 oniaw 🗣 (u: of'niaw) 烏貓 [wt][mo] oo-niau
[#]
- 1. (N)
|| 黑色的貓。
- 2. (N)
|| 形容時髦的女子。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Sekkhiaf/sekkhiaf 🗣 (u: seg'khiaf) 釋迦 [wt][mo] sik-khia
[#]
- 1. (N)
|| 釋迦牟尼。佛教的始祖，簡稱「釋迦」。
- 2. (N)
|| 釋迦果。水果一種。果肉乳白色，味道甜美，內含黑色有光澤的種子，外形為多角形的疣狀凸起，類似釋迦牟尼佛像的頭，所以稱為「釋迦」。在屏東的佛教信徒因為忌諱「釋迦牟尼」，所以改稱「貓梨仔」(niau-lâi-á)。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 svakha'niaw 🗣 (u: svaf'khaf'niaw) 三跤貓 [wt][mo] sann-kha-niau
[#]
- 1. (Adj)
|| 三腳貓。形容技藝不精、不中用的人。
- 🗣le: (u: Svaf'khaf'niaw chiøx cit bak kao.) 🗣 (三跤貓笑一目狗。) (三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 svoaniaw 🗣 (u: svoaf'niaw) 山貓 [wt][mo] suann-niau
[#]
- 1. (N)
|| 雲豹、石虎、狸貓。哺乳動物。頭部有黑色條紋，軀幹有黑褐色斑點，尾部有橫紋，性凶猛，捕食鳥、鼠、蛇、蛙等小動物。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tvafniaw 🗣 (u: Tvar'niaw) 打貓 [wt][mo] Tánn-niau
[#]
- 1. ()
|| 嘉義縣民雄(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo.) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo] Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí.
[#]
- 1. ()
|| 瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。
- 🗣le: (u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.”) 🗣 (分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」) (分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (26)
- 🗣u: Niao'chie ho niaw liah'liao'liao`aq. 鳥鼠予貓掠了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老鼠被貓抓光光了。
- 🗣u: Niaw khuxn ti ie'ar e'khaf. 貓睏佇椅仔下跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 貓在椅子下睡覺。
- 🗣u: Svaf'khaf'niaw chiøx cit bak kao. 三跤貓笑一目狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。
- 🗣u: Niaw`ee kafn'siin, hoo`ee pud'jiin. 貓的奸臣，鬍的不仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 麻臉的人必奸，滿臉鬍子的人不仁厚。
- 🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。
- 🗣u: Bin ho niaw'ar jiaux`tiøh. 面予貓仔抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臉被貓咪抓傷。
- 🗣u: Y kyn'ar'jit zheng kaq hoef'paf'ly'niaw. 伊今仔日穿甲花巴哩貓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他今天的穿著很花。
- 🗣u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw? 你哪會食甲規个面花巴哩貓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你怎麼吃得滿臉都是菜渣？
- 🗣u: cit ciaq niaw 一隻貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一隻貓
- 🗣u: Ka sie niaw iarm ti'leq thoo'khaf. 共死貓掩佇咧塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 將死貓埋在土裡。
- 🗣u: Ty laai saxn, kao laai pux, niaw laai khie toa'zhux. 豬來散，狗來富，貓來起大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有豬來會貧窮，若是有流浪貓、流浪狗來投靠的話，往往會帶來意外的財運。
- 🗣u: Y cyn zaan'jirm, pud'sii phaq niaw, phaq kao. 伊真殘忍，不時拍貓、拍狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他真殘忍，經常打貓、打狗。
- 🗣u: Niaw ee khaf'jiao cyn lai. 貓的跤爪真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 貓的爪子很尖利。
- 🗣u: Cid ciaq niaw syn'khw u phuxn'tiarm. 這隻貓身軀有噴點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這隻貓身上有斑點。
- 🗣u: Chi niaw laai liah niao'chie. 飼貓來掠鳥鼠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 養貓來抓老鼠。
- 🗣u: of'niaw 烏貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 指時髦新潮的女人
- 🗣u: y bin niaw'niaw 伊面貓貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他臉上有麻點
- 🗣u: m'thafng khvoax niaw`ee bøo tiarm. 毋通看貓的無點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 意指不要小看他人。
- 🗣u: Y ee bin niaw'niaw, kuy bin zoaan thiau'ar'cie. 伊的面貓貓，規面全𤶃仔子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的臉花花的，整個臉都是青春痘。
- 🗣u: Niaw'ar siong kaq'ix zhaux'zhøf`ee. 貓仔上佮意臭臊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 貓最喜歡有腥味的。
- 🗣u: M'thafng khvoax niaw`ee bøo tiarm. 毋通看貓的無點。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 「貓的」是麻臉的人，「無點」可以表示沒有麻點，也可以表示沒有成績。這個說法一語雙關，字面上是「別看麻臉的人沒有麻點」，但實際上要說的是「別以為麻臉的人不會有好成績」。常用來表示不要以貌取人。」
- 🗣u: Ciah hioong, khuxn tiong, zøq'sid niaw'niaw'sioxng. 食雄，睏重，作穡貓貓相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 吃得兇，睡得多，要工作就東張西望，比喻好吃懶做。
- 🗣u: niaw'soar'siu 貓徙岫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 貓挪窩，因為貓有常常挪窩的習性，因此用來比喻常常搬家或不安於位。
- 🗣u: Lie svaf zheng kaq hoef'niaw'niaw, karm e khvoax'khao`tid? 你衫穿甲花貓貓，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你衣服穿得花裡胡哨的，能看嗎？
- 🗣u: Sex'haxn girn'ar ciah'png tvia'tvia ma buo kaq kuy bin hoef'niaw'niaw. 細漢囡仔食飯定定嘛舞甲規面花貓貓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小朋友吃飯的時候常常沾得滿臉都是食物殘渣。
- 🗣u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.” 分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」
Maryknoll (1)
- niau'niaw-khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: niaw'niaw'khvoax; niaw'niaw-khvoax [[...]]
- look (wait) very intently for someone
- 望眼欲穿
EDUTECH (1)
- niau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: niaw'ar [[...]]
- small cat
- 貓
EDUTECH_GTW (1)
- niau'ar 貓仔 [wt] [HTB] [wiki] u: niaw'ar [[...]]
-
- 貓仔
Embree (2)
- niau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: niaw'ar [[...]][i#] [p.183]
- N chiah : cat
- 貓
- pexng [wt] [HTB] [wiki] u: pexng [[...]][i#] [p.201]
- Pmod : certainly, really (before negative) <Goa2 pe3ng bo5 a2n-ni ko2ng: I certainly didn't say that>, <Hit chiah pe3ng m7 si7 niau, si7 hou2: That's certainly not a cat, it's a tiger>
- 並
Lim08 (2)
- u: baa 貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0539] [#1475]
-
- ( 1 )( 動 ) 家貓 ( niau ) 。
( 2 )( 動 ) 狸 。 <( 1 ) 厝內無 ∼ niau2鼠會khiau腳 ； 好 ∼ 管百家 。
( 2 )∼ a2 。 >
- u: hoo 鬍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0811] [#22082]
-
- 鬍鬚 。 < 嘴鬚 ∼, 目睭吐 ； ∼-- e5奸臣 , niau -- e5不仁 。 >