Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: o'hii.

HTB (1)

o'ar-hii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: flathead grey mullet (Mugil cephalus); 烏仔魚; 大鱗梭; 白梭; 前鱗梭; 烏魚; 鯔

DFT (4)

🗣 O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie. ⬆︎ ) 烏仔魚搢水。 [wt][mo][[MK]] Oo-á-hî tsìnn tsuí. [#]

1. () || 烏魚逆水向前游。比喻不畏困難，積極向上。

🗣le: (u: Thvy'te ban'but lorng thafng zøx larn'laang ee lau'sw, chyn'chviu “of'ar'hii cvix zuie” tø khea'si larn aix hioxng khuxn'laan thiao'ciexn.) 🗣 (天地萬物攏通做咱人的老師，親像「烏仔魚搢水」就啟示咱愛向困難挑戰。) (天地萬物都可以成為人類之師，就像「烏魚逆水而游」啟示著我們要向困難挑戰。)

🗣 o'hii-piø 🗣 (u: of'hii-piø ⬆︎ ) 烏魚鰾 [wt][mo][[MK]] oo-hî-piō/oo-hû-piō [#]

1. (N) || 公烏魚的精囊。和「烏魚子」(oo-hî-tsí)皆是廣受大眾喜愛的高貴料理食材。

🗣 ohicie/o'hii-cie 🗣 (u: of'hii-cie ⬆︎ ) 烏魚子 [wt][mo][[MK]] oo-hî-tsí/oo-hû-tsí [#]

1. (N) || 臺灣南部的名產之一。取雌烏魚的卵清洗後用針將魚卵的血管刺破除去血液，然後灑少量的鹽，排在木板上輕輕壓扁，隔天曬太陽、風乾後再壓扁，乾燥五、六天後就可做成。
近義：

hicie, 魚子

🗣 ohii/o'hii 🗣 (u: of'hii ⬆︎ ) 烏魚 [wt][mo][[MK]] oo-hî/oo-hû [#]

1. (N) || 鯔魚、鱧魚。魚類。體形圓長，頭部和背部扁平，眼皮厚，體長約三十到八十公分，多生於鹹淡水交界的河口，也可以人工養殖。每年冬季洄游到臺灣南部西岸產卵，漁民捕獲烏魚，取出魚卵曬成烏魚子，是昂貴的食材，也是漁民重要收入。

Maryknoll (1)

o'hii [wt] [HTB] [wiki] u: of'hii ⬆︎ [[...]] [p.]: gray mullet; 烏魚

EDUTECH (3)

o'afhii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii ⬆︎ [[...]] [p.]: mullet; 鯔; 烏魚
o'ar 烏仔 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar ⬆︎ [[...]] [p.]: o'ar-hii; mullet, common mullet (fish); 烏魚
o'ar-hii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar-hii ⬆︎ [[...]] [p.]: mullet, common mullet (fish); 鯔; 烏魚

Embree (2)

o'afhii/o'ar-hii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#] [p.188]: N bé : either of two kinds of mullet, Mugil affinis; 鯔
o'afhii/o'ar-hii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#] [p.188]: N bé : or common mullet, Mugil cephalus; 烏魚

Lim08 (1)

u: of'ar ⬆︎ 烏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.127] [p.127] [#FHL][#CT]: o'ar-hii; mullet, common mullet (fish); 烏a2魚，鯔。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 18

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.