Taiwanese–English dictionaries full-text search

oankef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

quarrel; feud; an enemy; a foe; fight; argue; opponent

冤家; 打架; 吵架

oankef-loxøeh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

enemies will meet in a narrow alley

冤家路窄

oankef-løqzex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

have a feud or violent quarrel

爭吵結冤

🗣 oankef 🗣 (u: oafn'kef ⬆︎ ) 冤家 [wt][mo][[MK]] uan-ke [#]

1. (V) || 爭吵。

🗣le: (u: Cid nng ee na kvix'bin tø oafn'kef.) 🗣 (這兩个若見面就冤家。) (這兩個人一見面就爭吵。)
近義：

1. siøma, 相罵
2. siøjiarng, 相嚷
3. pvoazhuiegirm, 盤喙錦
4. zveazhuix, 諍喙
5. , 大細聲

2. (N) || 仇人。

🗣le: (u: Sviu'be'kaux yn nng ee e oafn'kef piexn chyn'kef.) 🗣 (想袂到𪜶兩个會冤家變親家。) (想不到他們兩個人會冤家變親家。)
近義：

1. oansiulaang, 冤仇人

🗣 Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef. ⬆︎ ) 冤家變親家。 [wt][mo][[MK]] Uan-ke piàn tshin-ke. [#]

1. () || 由仇人變成姻親。

🗣le: (u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”.) 🗣 (𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。) (他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。)

2. () || 原本互不相容的人，爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友。

🗣le: (u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie.) 🗣 (這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。) (這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。)

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

to negotiate

協調

• Maix oankef, taixkef zhekzheg lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix oafn'kef, tai'kef zheg'zheg lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't quarrel, negotiate it.
  不要吵架,大家有話好說。

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

hexng [wt] [HTB] [wiki] u: hexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

interest, enthusiasm, have a fancy for, willingness, to delight in, desire strongly (often in a somewhat bad sense)

興,喜歡,好

• hexng oankef [wt] [HTB] [wiki] u: hexng oafn'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  quarrelsome
  好吵架

• hernglym [wt] [HTB] [wiki] u: hexng'lym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fond of drinking
  喜歡喝

• hexng khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: hexng khvoax tien'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  like to see the movies
  喜歡看電影

• bøo hexng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not interested in, do not like to
  不喜歡,沒興趣

oankef [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]

fight, argue, opponent, enemy

打架

• oankef-loxøeh [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'kef lo eh; oafn'kef-lo'øeh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The road is narrow for enemies. — Enemies often cross each other's path.
  冤家路窄

oankef 冤家 [wt] [HTB] [wiki] u: oafn/oaan'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]

quarrel, feud

吵架

oankef 冤家 [wt] [HTB] [wiki] u: oafn/oaan'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]

冤家

oankef 冤家 [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'kef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.191]

V/N : feud, quarrel

吵架

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 19