Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: or tong.

DFT (1)

🗣 khu'tong 🗣 (u: khw'tong) 驅動 [wt][mo] khu-tōng [#]: 1. () (CE) to drive; to propel; drive (vehicle wheel); drive mechanism (tape or disk); device driver (computing software) || 驅動
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (51)

boxngtong [wt] [HTB] [wiki] u: bong'tong ⬆︎ [[...]]

reckless or rash actions, act recklessly or rashly

妄動

chiongtong [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'tong ⬆︎ [[...]]

impulse, sudden urge, be excited, over excited

衝動

Mxthafng chiongtong. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng chiofng'tong. ⬆︎ [[...]]
Don't get excited.
不要衝動。

siu kafmzeeng ee chiongtong [wt] [HTB] [wiki] u: siu karm'zeeng ee chiofng'tong ⬆︎ [[...]]
be driven by impulse, passion or feelings
受感情的衝動

zhuicixn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'cixn ⬆︎ [[...]]

propulsion, propel, promote

推進

zhuicixn keahek (uxntong) [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'cixn kex'hek (un'tong) ⬆︎ [[...]]
promote the plan, program or movement
推進計劃(運動)

zhuicirnky [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'cixn'ky ⬆︎ [[...]]
propeller
推進機

zhuttong [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tong ⬆︎ [[...]]

dispatch or send out troops, armored units or reinforcements

出動

ciauieen toxngphiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaw'ieen tong'phiexn ⬆︎ [[...]]

swindle or cheat by posing as a VIP or claiming to be related to a VIP

招搖撞騙

cyntong [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'tong ⬆︎ [[...]]

vibrate, to shake, to move, be shocked or shaken

震動

nao cyntong [wt] [HTB] [wiki] u: nao'cirn'tong; nao cirn'tong ⬆︎ [[...]]
concussion of the brain
腦震盪

giah [wt] [HTB] [wiki] u: giah ⬆︎ [[...]]

take up, hold in the hand, lift up, elevate something which has the classifier "ki"

拿

Giah zha'ar tong ka'ti ee bagciw. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah zhaa'ar tong kaf'ti ee bak'ciw. ⬆︎ [[...]]
go looking for trouble (Lit. inflict wounds or injuries on oneself)
跟自己過不去,自找麻煩。

giah hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: giah ho'svoax ⬆︎ [[...]]
carry, hold and umbrella
拿雨傘

giah koayar [wt] [HTB] [wiki] u: giah koae'ar ⬆︎ [[...]]
hold or carry a stick or cane
拿拐杖

goanhofng puttong [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'hofng pud'tong ⬆︎ [[...]]

original form, unhampered with, (kept or left) intact or unopened

原封不動

hengtong zuxjuu [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'tong zu'juu ⬆︎ [[...]]

move freely or without impairment

行動自如

hvortong [wt] [HTB] [wiki] u: hvox'tong ⬆︎ [[...]]

very active or restless disposition

好動

hoaxntong [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'tong ⬆︎ [[...]]

a sore or boil inflamed or infected very badly

疔瘡等患部發炎化膿

hoadphoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'phoad ⬆︎ [[...]]

active, brisk, vigorous, a person very active and lively

活潑

toxngzog cyn hoadphoad [wt] [HTB] [wiki] u: tong'zog cyn hoat'phoad ⬆︎ [[...]]
act or work quickly
動作很活潑

hoadtong [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'tong ⬆︎ [[...]]

activity, be active, show activity, try to get help or support for an objective, to lobby, movable

活動

hoattong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tong ⬆︎ [[...]]

start a movement or activity, put something into motion, put a law into operation

發動

hoattong gixbu løtong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tong gi'bu løo'tong ⬆︎ [[...]]
initiate a project with public labor
發動義務勞動

hoattong kiuozex [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tong kiux'zex ⬆︎ [[...]]
start relief
發動救濟

hongkhofng-tong [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'khofng'tong; hoong'khofng-tong ⬆︎ [[...]]

air raid or bomb shelter

防空洞

jiawtong [wt] [HTB] [wiki] u: jiao'tong ⬆︎ [[...]]

disturb or to agitate (people)

擾動

kafmtong [wt] [HTB] [wiki] u: karm'tong ⬆︎ [[...]]

to move, affect, or touch (mentally)

感動

kekliet [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet ⬆︎ [[...]]

heated (debate, battle), drastic (measures, means), violent (actions, speeches), radical or extremist (party), fierce (combat)

激烈

kekliet ee ciernzefng [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet ee ciexn'zefng ⬆︎ [[...]]
desperate war
激烈的戰爭

kekliet ee gixlun [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet ee gi'lun ⬆︎ [[...]]
heated discussion, fierce dispute
激烈的議論

kekliet hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet hoarn'tuix ⬆︎ [[...]]
very violently, intensely or furiously oppose
劇烈反對

kekliet ee uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet ee un'tong ⬆︎ [[...]]
furious or violent activity
劇烈的運動

khienzex [wt] [HTB] [wiki] u: khiefn'zex ⬆︎ [[...]]

restrain, to curb, to check, divert (enemy attention)

牽制

khienzex hengtong [wt] [HTB] [wiki] u: khiefn'zex heeng'tong ⬆︎ [[...]]
diversionary action or move (in military)
牽制行動

khienzeakiuu [wt] [HTB] [wiki] u: khiefn'zex'kiuu ⬆︎ [[...]]
feint (in baseball)
牽制球

liutong jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'tong jiin'khao ⬆︎ [[...]]

transient population or residents

流動人口

paigoa uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: paai'goa un'tong ⬆︎ [[...]]

anti-foreign agitation or movement

排外運動

sientong [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'tong ⬆︎ [[...]]

grotto where a genie or fairy lived in ancient time

仙洞

tong [wt] [HTB] [wiki] u: tong; (tang) ⬆︎ [[...]]

move, to start, to shake, excite, rouse, take action

動

zuxtong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tong ⬆︎ [[...]]
act freely, automatic
自動

hengtong [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'tong ⬆︎ [[...]]
action, act, conduct
行動

hoattong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tong ⬆︎ [[...]]
move, to start (engine)
發動

kafmtong [wt] [HTB] [wiki] u: karm'tong ⬆︎ [[...]]
impression, be impressed or move by, influence the heart with emotion
感動

løtong [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong ⬆︎ [[...]]
labor (physically), to trouble (a person with a request)
勞動

uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: un'tong ⬆︎ [[...]]
exercise, movement, campaign
運動

tong [wt] [HTB] [wiki] u: tong ⬆︎ [[...]]

cave, hole, penetrate, see through

洞

ciøqtong [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'tong ⬆︎ [[...]]
rocky cave
石洞

sientong [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'tong ⬆︎ [[...]]
temple or cave of the genii
仙洞

svoatong [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'tong ⬆︎ [[...]]
cave, tunnel
山洞

toxnggi [wt] [HTB] [wiki] u: tong'gi; (thee'gi) ⬆︎ [[...]]

propose or move a resolution

動議,提議

EDUTECH (3)

oftong [wt] [HTB] [wiki] u: or'tong ⬆︎ [[...]]: to scoop out a hole; to dig a hole
toxnghiet [wt] [HTB] [wiki] u: tong'hiet ⬆︎ [[...]]: cave or grotto (of animal); 洞穴
toxngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tong'phoax ⬆︎ [[...]]: bump or strike to break; 撞破

EDUTECH_GTW (2)

puttong-sviaseg 不動聲色 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tong-sviaf'seg ⬆︎ [[...]]: not a word or movement (idiom); remaining calm and collected; not batting an eyelid; 不動聲色
tefngtong 頂撞 [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tong ⬆︎ [[...]]: (ce) to contradict (elders or superiors); 頂撞

Embree (6)

u: cirn'tong'khix ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31]: N : vibrator, the vibrating part of an instrument or machine; 振動器
horngtong [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'tong ⬆︎ [[...]][i#] [p.99]: N : loose or wild conduct, dissipation, debauchery; 放蕩
u: tong'zog goaan'lie ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275]: N : principle of action or movement; 動作原理
toxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tong'chiuo ⬆︎ [[...]][i#] [p.275]: VO : begin fighting or quarreling; 動手
toxnghiet [wt] [HTB] [wiki] u: tong'hiet ⬆︎ [[...]][i#] [p.275]: Np ê : cave or grotto; 洞穴
toxngphoax [wt] [HTB] [wiki] u: tong'phoax ⬆︎ [[...]][i#] [p.275]: V : bump or strike and break; 撞破

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 96

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.