Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: piexn.
DFT (44)
🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]
1. () || 夫妻若同心協力，沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧，一起努力，任何事都可成就。
🗣le: (u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng.) 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
🗣 Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat. ⬆︎ ) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t. [#]
1. () || 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。
🗣le: (u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.”) 🗣 (見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」) (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)
🗣le: (u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq.) 🗣 (古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。) (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)
🗣 erngpiexn 🗣 (u: exng'piexn ⬆︎ ) 應變 [wt][mo][[MK]] ìng-piàn [#]
1. () (CE) to meet a contingency; to adapt oneself to changes || 應變
🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]
1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。
🗣le: (u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
近義：
  1. Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati., 拍虎掠賊也著親兄弟。
🗣 iefnpiexn 🗣 (u: iern'piexn ⬆︎ ) 演變 [wt][mo][[MK]] ián-piàn [#]
1. (N) || 事物在時間流逝的過程中所產生的變化。
🗣 kaypiexn 🗣 (u: kae'piexn ⬆︎ ) 改變 [wt][mo][[MK]] kái-piàn [#]
1. (V) || 更改、變動。
🗣le: (u: Y zoex'kin kae'piexn cyn ze.) 🗣 (伊最近改變真濟。) (他最近改變很多。)
🗣 Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ ) 公親變事主。 [wt][mo][[MK]] Kong-tshin piàn sū-tsú. [#]
1. () || 仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。
🗣le: (u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf.) 🗣 (人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。) (人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。)
🗣le: (u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai!) 🗣 (𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！) (他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！)
近義：
  1. Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn., 仙拚仙，害死猴齊天。
🗣 limky-erngpiexn 🗣 (u: liim'ky-exng'piexn ⬆︎ ) 臨機應變 [wt][mo][[MK]] lîm-ki-ìng-piàn [#]
1. (Exp) || 見機行事。指遇到事情，能用妥善方法加以處理、應付。
🗣 Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef. ⬆︎ ) 冤家變親家。 [wt][mo][[MK]] Uan-ke piàn tshin-ke. [#]
1. () || 由仇人變成姻親。
🗣le: (u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”.) 🗣 (𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。) (他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。)
2. () || 原本互不相容的人，爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友。
🗣le: (u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie.) 🗣 (這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。) (這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。)
🗣 piern'i 🗣 (u: piexn'i ⬆︎ ) 變異 [wt][mo][[MK]] piàn-ī [#]
1. () (CE) variation || 變異
🗣 piern'voa/piernvoa 🗣 (u: piexn'voa ⬆︎ ) 變換 [wt][mo][[MK]] piàn-uānn [#]
1. () (CE) to transform; to convert; to vary; to alternate; a transformation || 變換
🗣 piernchiefn 🗣 (u: piexn'chiefn ⬆︎ ) 變遷 [wt][mo][[MK]] piàn-tshian [#]
1. () (CE) changes; vicissitudes || 變遷
🗣 pierncid 🗣 (u: piexn'cid ⬆︎ ) 變質 [wt][mo][[MK]] piàn-tsit [#]
1. () (CE) to degenerate; to deteriorate; (of food) to go bad; to go off; (geology) metamorphism || 變質
🗣 piernheeng 🗣 (u: piexn'heeng ⬆︎ ) 變形 [wt][mo][[MK]] piàn-hîng [#]
1. () (CE) to become deformed; to change shape; to morph || 變形
🗣 piernhoax 🗣 (u: piexn'hoax ⬆︎ ) 變化 [wt][mo][[MK]] piàn-huà [#]
1. (V) || 事物在形態上或本質上產生新的狀況。
🗣 piernkefng 🗣 (u: piexn'kefng ⬆︎ ) 變更 [wt][mo][[MK]] piàn-king [#]
1. (V) || 改變。變動更改。
🗣 piernkeg 🗣 (u: piexn'keg ⬆︎ ) 變革 [wt][mo][[MK]] piàn-kik [#]
1. () (CE) to transform; to change || 變革
🗣 piernkhiaux 🗣 (u: piexn'khiaux ⬆︎ ) 變竅 [wt][mo][[MK]] piàn-khiàu [#]
1. (V) || 通權達變、隨機應變。
🗣le: (u: Lie aix zay'viar piexn'khiaux.) 🗣 (你愛知影變竅。) (你要懂得隨機應變。)
近義：
  1. , 變撚
🗣 piernkhoarn 🗣 (u: piexn'khoarn pvix'khoarn ⬆︎ ) 變款 [wt][mo][[MK]] piàn-khuán [#]
1. (V) || 反常、變樣。
🗣le: (u: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq.) 🗣 (伊自對美國轉來了後就變款矣。) (他從美國回來就變樣了。)
近義：
  1. hoafnsioong, 反常
  2. sitsioong, 失常
🗣 piernkoax 🗣 (u: piexn'koax ⬆︎ ) 變卦 [wt][mo][[MK]] piàn-kuà [#]
1. (V) || 已決定好的事，忽然改變。
🗣 piernpo 🗣 (u: piexn'po ⬆︎ ) 變步 [wt][mo][[MK]] piàn-pōo [#]
1. (N) || 變通的方法。
🗣le: (u: Tai'cix kaux ciaf laai, goar ma bøo piexn'po`aq.) 🗣 (代誌到遮來，我嘛無變步矣。) (事情到這個地步，我也沒有變通的方法了。)
近義：
  1. , 變撚
🗣 piernpox 🗣 (u: piexn'pox ⬆︎ ) 遍佈 [wt][mo][[MK]] piàn-pòo [#]
1. () (遍布) to cover the whole (area); to be found throughout || 遍佈
🗣 piernseeng 🗣 (u: piexn'seeng ⬆︎ ) 變成 [wt][mo][[MK]] piàn-sîng [#]
1. () (CE) to change into; to turn into; to become || 變成
🗣 piernseg 🗣 (u: piexn'seg ⬆︎ ) 變色 [wt][mo][[MK]] piàn-sik [#]
1. (V) || 換色。顏色改變。
🗣 piernsioxng 🗣 (u: piexn'sioxng pvix'sviux ⬆︎ ) 變相 [wt][mo][[MK]] piàn-siòng [#]
1. (V) || 個性、嗜好等完全改變。
🗣le: (u: Khaq'zar y tvia'tvia zhud'khix phaq'kiuu, zoex'kin soaq piexn'sioxng, m aix zhud'mngg.) 🗣 (較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。) (從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。)
2. (V) || 舉止違背常情。
🗣le: (u: Ciah'lau, piexn'sioxng.) 🗣 (食老，變相。) (年歲大了，舉止違背常情。也常指一個老人的個性、嗜好突然大變。)
🗣 piernsog 🗣 (u: piexn'sog ⬆︎ ) 變速 [wt][mo][[MK]] piàn-sok [#]
1. () (CE) to change speed; to shift gear; variable-speed || 變速
🗣 piernsox 🗣 (u: piexn'sox ⬆︎ ) 變數 [wt][mo][[MK]] piàn-sòo [#]
1. () (CE) variable factor; uncertainties; (math.) a variable || 變數
🗣 piernsui/poarnsui 🗣 (u: poaxn'sui piexn'sui ⬆︎ ) 半遂 [wt][mo][[MK]] puàn-suī [#]
1. (V) || 偏癱，半身不遂。
🗣le: (u: Poaxn'sui`ee e kviaa, zhaux'hvi`ee e thviaf.) 🗣 (半遂的會行，臭耳的會聽。) (半身不遂的會走路，耳聾的能聽到。俗語，比喻奇蹟也。)
近義：
  1. phoarsviux, 破相
  2. , 半身不隨
2. (Adj) || 無能。引申為無能之意，為負面詞。
🗣le: (u: Ah bøo teq poaxn'sui, tiøh køq laang kngf!) 🗣 (曷無咧半遂，著閣人扛！) (又不是無能，還得人家抬！)
🗣 piernsym 🗣 (u: piexn'sym ⬆︎ ) 變心 [wt][mo][[MK]] piàn-sim [#]
1. (V) || 改變原來對某人、某事所持有的心意。
🗣le: (u: Aix'jiin'ar piexn'sym, ho y zap'hwn ee sid'cix.) 🗣 (愛人仔變心，予伊十分的失志。) (情人變心，令他十分沮喪。)
近義：
  1. hiausym, 僥心
🗣 piernthaix 🗣 (u: piexn'thaix ⬆︎ ) 變態 [wt][mo][[MK]] piàn-thài [#]
1. () (CE) to metamorphose (biology); abnormal; perverted; hentai; (slang) pervert || 變態
🗣 piernthofng 🗣 (u: piexn'thofng ⬆︎ ) 變通 [wt][mo][[MK]] piàn-thong [#]
1. (V) || 為了順應情勢的變遷，在不違反原則下所做的彈性處理。
近義：
  1. , 變撚
🗣 pierntong 🗣 (u: piexn'tong ⬆︎ ) 變動 [wt][mo][[MK]] piàn-tōng [#]
1. () (CE) to change; to fluctuate; change; fluctuation || 變動
🗣 piernzøx/piernzøex 🗣 (u: piexn'zøx zoex piexn'zøx/zøex ⬆︎ ) 變做 [wt][mo][[MK]] piàn-tsò/piàn-tsuè [#]
1. () (CE) to turn into || 變做
🗣 piexn 🗣 (u: piexn ⬆︎ ) 變b [wt][mo][[MK]] piàn [#]
1. (V) to alter; to change || 更改。
🗣le: (u: kae'piexn) 🗣 (改變) (改變)
🗣le: (u: piexn'hoax) 🗣 (變化) (變化)
近義：
  1. hoarn, 反
2. (N) calamity and chaos; devastating disorder; great turmoil; event; happening; incident || 禍亂或是事件。
🗣le: (u: su'piexn) 🗣 (事變) (事變)
🗣le: (u: piexn'kox) 🗣 (變故) (變故)
🗣 piexn 🗣 (u: piexn ⬆︎ ) 遍b [wt][mo][[MK]] piàn [#]
1. (Mw) enumerated event; time; instance; occurence || 次、回。
🗣le: (u: Lie køq korng`cit'piexn.) 🗣 (你閣講一遍。) (你再說一遍。)
近義：
  1. kae, 改
  2. pae, 擺
🗣 piexn'iøqar 🗣 (u: pien'iøh'ar ⬆︎ ) 便藥仔 [wt][mo][[MK]] piān-io̍h-á [#]
1. (N) || 成藥。藥料加工調製完成的藥物。明示劑量、效能、用法，經藥劑師建議後，即可供治療疾病用。
🗣le: (u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar.) 🗣 (破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。) (生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。)
🗣 piexn'y 🗣 (u: pien'y ⬆︎ ) 便衣 [wt][mo][[MK]] piān-i [#]
1. (N) || 便服。一般人穿的服裝。
近義：
  1. piexnhok, 便服
  2. piexnsvaf, 便衫
2. (N) || 未穿制服執行任務的警察、軍人。
🗣 putpiexn 🗣 (u: pud'piexn ⬆︎ ) 不變 [wt][mo][[MK]] put-piàn [#]
1. () constant; unvarying; (math.) invariant || 不變
🗣 pvexpiexn/pvixpiexn 🗣 (u: pve/pvi'piexn ⬆︎ ) 病變 [wt][mo][[MK]] pēnn-piàn/pīnn-piàn [#]
1. () (CE) pathological changes; lesion; diseased (kidney, cornea etc) || 病變
🗣 suiky-erngpiexn 🗣 (u: suii'ky-exng'piexn ⬆︎ ) 隨機應變 [wt][mo][[MK]] suî-ki-ìng-piàn [#]
1. (Exp) || 見機行事、因時制宜。臨事能妥善變通處置。
🗣 tudpiexn 🗣 (u: tut'piexn ⬆︎ ) 突變 [wt][mo][[MK]] tu̍t-piàn [#]
1. () (CE) sudden change; mutation || 突變
🗣 zabpøehpiexn 🗣 (u: zap'peq poeq'piexn zap'pøeq'piexn ⬆︎ ) 十八變 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-peh-piàn/tsa̍p-pueh-piàn [#]
1. (Adj) || 十八種變化。用來比喻或形容事物變化多端，或是借用佛家語，比喻本領高強。
🗣le: (u: Zaf'bor girn'ar zap'peq'piexn.) 🗣 (查某囡仔十八變。) (女大十八變。)
🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn. ⬆︎ ) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo][[MK]] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]
1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。
🗣le: (u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah.) 🗣 (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。)
🗣le: (u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix.) 🗣 (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
🗣 zoafnpiexn 🗣 (u: zoarn'piexn ⬆︎ ) 轉變 [wt][mo][[MK]] tsuán-piàn [#]
1. (V) || 改變。
🗣le: (u: Cid kuie nii laai, sia'hoe id'tit teq zoarn'piexn.) 🗣 (這幾年來，社會一直咧轉變。) (這幾年來，社會一直在改變。)

Taiwanese Dictionaries — Sources