Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 遍.
HTB (1)
pvae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
a word to express the number of times in doing something
次; 次（量詞）; 遍
DFT (6)
🗣 Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat. ⬆︎ ) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t piàn tsha̍t, pah sì tsha̍t. [#]
1. () || 僅僅偷了一次，就終生遭質疑或被認定就是小偷。引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫。
🗣le: (u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.”) 🗣 (見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」) (只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」)
🗣le: (u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq.) 🗣 (古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。) (以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。)
🗣 phiexn 🗣 (u: phiexn ⬆︎ ) 遍p [wt][mo][[MK]] phiàn [#]
🗣 phofphiexn 🗣 (u: phor'phiexn ⬆︎ ) 普遍 [wt][mo][[MK]] phóo-phiàn [#]
1. (Adj) || 普通、普及的。一般可見，不稀奇的。
🗣le: (u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh.) 🗣 (佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。) (在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。)
近義：
  1. phofthofng, 普通
🗣 piernpox 🗣 (u: piexn'pox ⬆︎ ) 遍佈 [wt][mo][[MK]] piàn-pòo [#]
1. () (遍布) to cover the whole (area); to be found throughout || 遍佈
🗣 piexn 🗣 (u: piexn ⬆︎ ) 遍b [wt][mo][[MK]] piàn [#]
1. (Mw) enumerated event; time; instance; occurence || 次、回。
🗣le: (u: Lie køq korng`cit'piexn.) 🗣 (你閣講一遍。) (你再說一遍。)
近義：
  1. kae, 改
  2. pae, 擺
🗣 uun 🗣 (u: uun ⬆︎ ) 勻t [wt][mo][[MK]] ûn [#]
1. (Mw) classifier for layers || 遍、層。計算層疊物的單位。
🗣le: (u: cit uun thoo) 🗣 (一勻塗) (一層土)
2. (N) seniority in the family or clan; position in the family hierarchy || 輩份。
🗣le: (u: terng'e uun) 🗣 (頂下勻) (前後輩份)
近義：
  1. ieen, 沿
  2. ieen, 沿
Maryknoll (2)
piexn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
time, turn, the whole, everywhere, go all round or over
遍
EDUTECH (2)
piernpiexn 遍遍 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'piexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
everywhere
遍
piexn 遍 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
all-around, everywhere, the whole
遍
Embree (3)
piexn 遍 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.203]
Pmod : all around, everywhere
遍
piexn 遍 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.203]
Nmod : the whole
遍
piernpiexn 遍遍 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'piexn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.204]
pVmod/Nsub : everywhere
遍
Lim08 (2)
u: moar ⬆︎ 滿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.924] [p.924] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 滿溢 。 ( 3 ) 全體 。 ( 4 ) 回 ， 遍 。 <( 2 ) 三年官 , 兩年 ∼ ； 水 ∼ ； ∼ 兩歲 。 ( 3 )∼ 身軀 ； 散kah ∼ 土腳 ； ∼ 街 ； ∼ 朝文武 。 ( 4 ) poah8一 ∼ ； 睏一 ∼ 。 >
u: piexn ⬆︎ 遍 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.681] [p.681] [#FHL][#CT]
( 1 ) 次數 ， pai2 , 回 。 ( 2 ) 到處 。 <( 1 ) 一 ∼ 。 ( 2 )∼ 身全傷 ； ∼∼ 都是田 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources