Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: piexn of . Searched for piexn of
DFT (2)- 🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心,烏塗變成金。 [wt][mo] Ang-bóo nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
[#]
- 1. ()
|| 夫妻若同心協力,沒有價值的黑土都能變成高價值的東西。比喻夫妻和諧,一起努力,任何事都可成就。
- 🗣le: (u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng.) 🗣 (少年夫妻毋免驚無家伙,人所說:「翁某若仝心,烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。) (年輕夫妻不必擔心沒有恆產,人們說:「夫妻若同心協力,困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心,烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
[#]
- 1. ()
|| 兄弟若能同心,黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作,可種出大量作物,賺足金錢,就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作,便能得到耀眼的成果。
- 🗣le: (u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理,就愛互相體諒,「兄弟若仝心,烏塗變成金」,同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意,就要互相體諒,「兄弟同心,其利斷金」,一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (8)
- 🗣u: Ciaq kuie goeh'jit bøo khvoax`kvix nia'nia, lie nar e piexn kaq hiaq'ni of'taf'sarn? 才幾月日無看見爾爾,你哪會變甲遐爾烏焦瘦? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 才幾個月沒見而已,你怎麼會變得如此黑又瘦?
- 🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. 兄弟仝心,烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 兄弟同心,其利斷金。
- 🗣u: Peh svaf tox kaq piexn of`ee. 白衫𪐞甲變烏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 白衣服染得變黑了。
- 🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. 兄弟若仝心,烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 兄弟如果同心,黑土變黃金。俗語,表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。
- 🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外,伊結的果到分變烏了後,嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 龍葵可當野菜外,它結的果實成熟變黑後,也是我們的零嘴。
- 🗣u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. 恁若決心欲接老爸的生理,就愛互相體諒,「兄弟若仝心,烏塗變成金」,同齊拍拚才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們如果決心要接手做父親的生意,就要互相體諒,「兄弟同心,其利斷金」,一起努力才會成功。
- 🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化,毋過人講:「紅媠,烏大範。」拄著喜事鬧熱擺,上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 時裝的款式千變萬化,不過人們說「紅色美麗,黑色大方」,碰到喜事熱鬧的場合,最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。
- 🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. 少年夫妻毋免驚無家伙,人所說:「翁某若仝心,烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕夫妻不必擔心沒有恆產,人們說:「夫妻若同心協力,困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。
Maryknoll (18)
- bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]]
- no one takes care
- 無人管,自由
- zerngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'piexn [[...]]
- political change, change of government, overthrow of the administration
- 政變
- zoafnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'piexn [[...]]
- undergo change, to change, a change or shift of attitude or thinking
- 轉變
- erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: exng'piexn [[...]]
- adapt oneself to changes, prepare oneself for change
- 應變
- iøo syn id piexn [wt] [HTB] [wiki] u: iøo syn id piexn [[...]]
- change one's form with one shake of the body
- 搖身一變
- limky erngpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: liim'ky exng'piexn [[...]]
- adapt oneself to the moment, according to the requirement of the case
- 臨機應變
- piernzerng [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zerng [[...]]
- extraordinary variety (of something), mutant, mutation, variation
- 變種
- piernzøx/piernzøex [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'zøx; piexn'zøx/zøex [[...]]
- become, to change into, to assume the form, shape, state, nature, character of
- 變成,變做
- piernhør [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hør [[...]]
- become fine (of weather), clear up, (of a person) to reform, become good
- 變好
- piernkiok [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'kiok [[...]]
- change in the state of affairs, critical situation, crisis, change in the aspect of affairs
- 變局
- piernsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sviaf [[...]]
- change of voice (of a person at puberty)
- 變聲
- piernsui [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sui; (poaxn'sui) [[...]]
- hemiplegia, paralysis of half of one's body
- 半身不遂
- piernthofng paxnlie [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'thofng pan'lie [[...]]
- handle something without rigid application of rules
- 變通辦理
- pudjieen piernseg [wt] [HTB] [wiki] u: put'jieen piexn'seg [[...]]
- sudden change of countenance, to show sudden displeasure or anger
- 勃然變色
EDUTECH (3)
- chienpiexn-baxnhoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'piexn-ban'hoax [[...]]
- all sort of changes
- 千變萬化
- piernsym [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sym [[...]]
- have a change of heart
- 變心
- piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn-par'hix [[...]]
- juggle, perform slight-of-hand trick
- 變把戲
EDUTECH_GTW (1)
- thoeapiexn 蛻變 [wt] [HTB] [wiki] u: thoex'piexn [[...]]
- var of thuiepiexn
- 蛻變
Embree (6)
- chienpiexn-baxnhoax [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'piexn ban'hoax [[...]][i#] [p.55]
- Sph : all sorts of changes
- 千變萬化
- iefnpiexn [wt] [HTB] [wiki] u: iern'piexn [[...]][i#] [p.108]
- V : undergo successive periods of change
- 演變
- piernkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khoarn [[...]][i#] [p.204]
- VO : change (to a worse) kind (of person)
- 變壞
- piexn-pafhix [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'par'hix [[...]][i#] [p.204]
- VO : juggle, perform sleight-of-hand tricks
- 變把戲
- piernsym [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'sym [[...]][i#] [p.204]
- VO : have a change of heart
- 變心
- piern'ui [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'ui [[...]][i#] [p.204]
- N : change of position, displacement
- 變位
Lim08 (1)
- u: piexn'of 變烏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0682] [#47638]
-
- 變成烏色 。 <>